| Subject | English | German |
| gen. | abandon ship | herabsetzen |
| gen. | abandon ship | nachlassen |
| gen. | abandon ship | ein Schiff herabsetzen |
| gen. | abandon ship | ein Schiff verlassen |
| gen. | abandon ship | ein Schiff aufgeben |
| gen. | abandon ship | ermäßigen |
| gen. | abeam of the ship | dwarsschiffs Seemannssprache |
| gen. | abeam of the ship | querschiffs Seemannssprache |
| Germ. | Act on Rights in Registered Ships and Ships under Construction | Gesetz über Rechte an eingetragenen Schiffen und Schiffsbauwerken |
| gen. | aft ship | Hinterschiff |
| gen. | aft ship | Achterschiff |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Übereinkommen von Stockholm |
| f.trade. | agricultural products for consumption on board ships or aircrafts | landwirtschaftliche Erzeugnisse, die zum Verbrauch an Bord von Schiffen oder Flugzeugen bestimmt sind |
| gen. | air-to-ship missile | Luft-Schiff-Rakete |
| gen. | all-reefer container ship | Kühlcontainerschiff |
| gen. | amphibious assault ship NATO: LPH | Kampflandungsschiff |
| f.trade. | areas on ships | Schiffsbereiche |
| gen. | arrival of ships | Einlaufen von Schiffen |
| gen. | to authorise granting of pratique to a ship | einem Schiff die Erlaubnis zum Einlaufen erteilen |
| tech. | basic ship charge | Bordgrundgebuehr |
| gen. | basis ship | Mutterschiff (einer Flotte oder Schiffsverbandes) |
| tech. | battle ship | Schlachtschiff |
| tech. | bearing take of a beacon from a ship | Bake vom Schiff aus anpeilen |
| gen. | bow of a ship | Schiffsbug |
| shipb. | break up a ship | ein Schiff abwracken |
| comp. | bulk-silicon ship | Massivsilizium-Chip (im Unterschied zum Isolatorsubstrat-Chip) |
| gen. | bunkers and ship stores | Bunker- und Schiffsbedarf |
| gen. | by ship | per Schiff |
| gen. | cadet training ship | Kadettenschulschiff |
| tech. | cargo ship | Transportschiff |
| tech. | cargo ship | Frachter |
| gen. | cargo ship | Frachtschiff |
| min.prod. | casualties to ships | Schiffsunfälle |
| tech. | catapult ship | Katapult-Schiff |
| law, ADR | catering for ships | Bordversorgung von Schiffen |
| transp. | catering supply for ships | Bordvorrat |
| refrig. | cells of a container ship | Container-Laderaum |
| refrig. | cellular container ship | Containerschiff mit Gleitführungen |
| refrig. | cellular ship | Containerschiff mit Gleitführungen |
| patents. | chartering of ships | Chartern von Schiffen |
| gen. | christen a ship | ein Schiff taufen |
| tech. | claims respecting the wages of a ships crew | Heuerrueckstand |
| econ. | classification of ships | Schiffsklassifizierung |
| busin. | classification of ships | Klassifizierung von Seefahrzeugen |
| transp., environ., el. | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| transp., environ., el. | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | INF-Code |
| Germ. | Code of the Register of Ships | Schiffsregisterordnung |
| gen. | collided ships on nearby rivers | zusammengestossene Schiffe auf nahegelegenen Fluessen |
| gen. | collision of ships | Schiffszusammenstoss |
| gen. | combined ship/railway services | kombinierter Schiff-Eisenbahn-Verkehr |
| gen. | command ship | Führungsschiff |
| fish.farm. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr |
| transp., polit. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe |
| transp., polit. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Ausschuss "Sichere Meere" |
| fish.farm. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe |
| transp. | Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community | Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft |
| transp. | Committee on Transfer of Ships | Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen |
| gen. | condition of the ship | Zustand des Schiffes |
| nautic. | conference ships | Schiffe der Konferenzlinien |
| gen. | container ship | Containerschiff |
| nat.res. | control of discharges from ships | Überwachung der Einleitungen von Schiffen (marine pollution) |
| gen. | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen |
| gen. | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised | Übereinkommen über die Quartierräume der Schiffsbesatzungen Neufassung |
| gen. | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung |
| min.prod. | Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship | Übereinkommen über Verproviantierung und Verköstigung der Besatzungen an Bord von Schiffen |
| gen. | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning | Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| social.sc., transp., nautic. | Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships | Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe |
| gen. | Convention concerning the Certification of Ships' Cooks | Übereinkommen über den Befähigungsausweis für Schiffsköche |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen |
| unions. | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1932 |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949, |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958 |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Abkommen über die Lazarettschiffe |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Oslo-Übereinkommen |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| gen. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Übereinkommen von Oslo |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Oslo-Übereinkommen |
| nucl.phys., law | Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships | Brüsseler Reaktorschiff-Übereinkommen |
| nucl.phys., law | Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships | Brüsseler Übereinkommen |
| nucl.phys., law | Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships | Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen (mit Zusatzprotokoll) |
| nucl.phys., law | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen (Brussels, May 1962, and Additional Protocol, mit Zusatzprotokoll) |
| nucl.phys., law | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Brüsseler Reaktorschiff-Übereinkommen (Brussels, May 1962, and Additional Protocol) |
| nucl.phys., law | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Brüsseler Übereinkommen (Brussels, May 1962, and Additional Protocol) |
| gen. | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen |
| law | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 | Brüsseler Übereinkommen vom 25.Mai 1962 über die Haftung der Inhaber von Atomschiffen |
| transp., nautic. | Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships | Übereinkommen über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe |
| gen. | Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities | Abkommen über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruch von Feindseligkeiten |
| tech. | conversion of ships | Umrüstung von Schiffen |
| gen. | convoy ship | Geleitschiff |
| econ. | co-ownership of ships | Partenreederei |
| gen. | crane ship | Kranschiff |
| gen. | crossing ship | kreuzendes Schiff |
| gen. | cruise ship | Kreuzfahrtschiff |
| gen. | deliberate disposal at sea of ships or aircraft | auf See erfolgende vorsätzliche Beseitigung von Schiffen oder Luftfahrzeugen |
| nautic. | delivered ex ship | geliefert ab Schiff (DES) |
| gen. | delivery alongside ship | Längsseitslieferung |
| gen. | delivery alongside ship | Längsseitlieferung |
| gen. | departure of ships | Auslaufen von Schiffen |
| gen. | depot ship | Mutterschiff (Marine) |
| gen. | dimensions of the ship | Abmessungen des Schiffes |
| nat.res. | discharge of sewage from ships | Einleiten von Schiffsabwasser |
| gen. | dredgers or ships for other work at sea | Schwimmbagger oder andere Fahrzeuge für Meeresarbeiten |
| tech. | drill ship | Bohrschiff |
| tech. | drilling ship | Bohrschiff |
| gen. | dry cargo ship | Trockenfrachtschiff |
| law, ADR | dumping of harmful substances from ships and aircraft | Einbringen von Schadstoffen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| law, ADR | dumping operations carried out by ships | Einbringung von Abfallstoffen durch Schiffe |
| gen. | emigrant ship | Auswandererschiff |
| gen. | excursion ship | Ausflugsschiff |
| insur. | export credits for ships | Exportkredite für Schiffe |
| gen. | factory ship | Fabrikschiff |
| refrig. | factory ship | Fischerei- Fabrikschiff |
| gen. | factory ship | Mutterschiff (einer Fischfangflotte) |
| gen. | fibrous gaskets for ships | Seising |
| gen. | fibrous gaskets for ships | Beschlagleinen Tauwerk |
| gen. | fighting ship | Kampfschiff |
| tax. | first maritime mortgages on ships | erstrangige Schiffshypotheken an Schiffen |
| tech. | flag ship | Flaggschiff |
| gen. | flag ship species | Flaggschiffarten |
| tech. | flying ship | Flugschiff |
| gen. | free alongside ship FAS | frei Längsseite Schiff Incoterm |
| shipb. | free alongside ship | frei längsseits Schiff (FAS) |
| gen. | free alongside ship f.a.s. | frei längsseits Schiff |
| gen. | freight ship | Frachtschiff |
| gen. | fuel and stores to ships and aircraft | Schiffs- und Flugzeugbedarf |
| gen. | full-rigged ship | Vollschiff |
| gen. | fully cellular ship | Vollcontainerschiff |
| gen. | fully rigged ship | Vollschiff |
| gen. | funnels for ships | Schiffsschornsteine |
| nautic. | general ship | Frachtschiff, das nicht gechartert wurde (und deshalb jedem shipper zur Verfügung steht) |
| gen. | German ships sailing under foreign flags | ausgeflaggte deutsche Schiffe |
| gen. | government ship or aircraft | Staatsschiff oder staatliches Luftfahrzeug |
| gen. | guard ship | Wachschiff |
| transp. | gyroscopic stabiliser for ships | Kreiseleinrichtung zum stabilisieren von Schiffen |
| transp. | gyroscopic stabiliser for ships | Gyroscop zum Stabilisieren von Schiffen |
| gen. | Hague Convention on Hospital Ships | Abkommen über die Lazarettschiffe |
| gen. | headquarters ship | Kommandoschiff |
| shipb. | heavy -lift ship | Schwergutschiff |
| gen. | helicopter subcontrol ship | Hubschrauberleitschiff |
| gen. | helicopter subcontrol ship | Hubschrauber-Leitschiff |
| gen. | helicopter-carrier ship | Hubschrauberträger |
| commun. | hello all ships | Anruf an alle Schiffe |
| commun. | hello all ships | an alle Schiffe |
| sport. | helping ship | Rettungsschiff |
| mil. | Her Majesty Ship HMS | Ihrer Majestät Schiff (britisch) |
| brit. | Her Majesty's Ship HMS | Ihrer Majestät Schiff |
| gen. | His Her Majesty's Ship | Schiff Seiner Ihrer Majestät |
| transp., nautic. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen |
| gen. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Schiffsrecyclingübereinkommen |
| transp., nautic. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen |
| gen. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Hongkonger Übereinkommen |
| gen. | hospital ship | Hospitalschiff |
| gen. | hospital ship | Krankenhausschiff |
| gen. | hospital ship | Lazarettschiff |
| tech. | hospital ship for minor cases | Leichtkrankenschiff |
| gen. | identity of the ship | Identität des Schiffes |
| transp., nautic., environ. | IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| gen. | IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | INF-Code |
| gen. | interference with ship operation | Behinderung des Schiffsbetriebs |
| gen. | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports | Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen |
| transp. | International Association for the Rhine Ships Register | Internationale Vereinigung des Rheinschiffregisters |
| transp., environ., UN | International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| transp., environ., UN | International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| transp., nautic., environ. | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| gen. | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | IBC-Code |
| transp., environ., UN | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| transp., environ., UN | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| transp., nautic., environ. | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| transp., environ., UN | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | IGC-Code |
| transp., nautic., environ. | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships | Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| gen. | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships | INF-Code |
| transp., nautic., environ. | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments | Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten |
| environ. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| gen. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Marpol-Übereinkommen |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe |
| law, transp., nautic. | International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships | internationales Übereinkommen vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seechiffen |
| environ. | International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | AFS-Übereinkommen |
| environ. | International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | Internationales Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen |
| law, transp. | International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffen |
| gen. | International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe |
| law | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 | Brüsseler internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Sicherungsbeschlagnahme von Seeschiften |
| min.prod. | International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships | Internationales Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | ISM-CODE |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| law, transp., environ. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| agric. | International Medical Guide for Ships | internationales medizinisches Handbuch für Schiffe |
| fig. | jump ship | die Seiten wechseln |
| gen. | knowledge of ship power plants | Kenntnis der Schiffsmaschinenanlagen |
| gen. | knowledge of ship stability and construction | Kenntnisse über Stabilität und Bauart von Schiffen |
| gen. | landing ship | Landungsschiff |
| gen. | to lay the keel of a ship | den Kiel eines Schiffes legen |
| gen. | leave the ship | von Bord gehen |
| construct. | lifting device for ships | Hebewerk für Schiffe |
| tech. | lifting ship | Hebeschiff (f. U-Boote) |
| gen. | lifting ship | Hebeschiff |
| met. | locomotive steam crane for unloading ships | fahrbarer Dampfkran zum Löschen der Schiffsladung |
| gen. | Loose lips sink ships. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. |
| gen. | to maintain a register of ships | ein Schiffsregister führen |
| nautic. | make it impossible to maneuver a ship | Schiff manövrierunfähig machen |
| gen. | manoeuvring of a ship caisson by raising and sinking | Schwimmtorbewegung durch Hebung und Senkung |
| min.prod. | to mark a ship | das Schiff mit einer Freibordmarke versehen |
| gen. | maximum permitted load of a ship | zulässige Höchstbelastung eines Schiffes |
| gen. | measured inboard from the ship's side | von Innenkante Beplattung gemessen |
| lab.law. | medical assistance on board ships | ärztliche Versorgung an Bord von Schiffen |
| gen. | merchant ship | Handelsschiff |
| tech. | mid-ships section | Hauptspantschnitt |
| gen. | mine counter-measures ship | Minenräumfahrzeug |
| gen. | mine counter-measures ship | Minenräumeinheit |
| gen. | mother ship | Mutterschiff (einer Flotte oder eines Schiffsverbandes) |
| gen. | museum ship | Museumsschiff |
| gen. | naval ship | Kriegsschiff |
| gen. | naval ship-to-shore gunfire | Küstensbeschuß durch Schiffsartillerie |
| el. | navigational radar equipment for ships | Funknavigationsgeraet für die Schiffahrt |
| gen. | Netherlands Ship Model Basin | Niederländische Versuchsanstalt für Schiffbau |
| gen. | nuclear ship | Atomschiff |
| gen. | nuclear-powered ship | Atomschiff |
| min.prod., nucl.phys. | nuclear-propelled/powered ships | Reaktorschiffe |
| min.prod., nucl.phys. | nuclear-propelled/powered ships | Kernenergieschiffe |
| gen. | oceangoing ship | Seeschiff |
| gen. | oceanographic research ship | ozeanographisches Forschungsschiff |
| gen. | oil recovery ship | Ölbekämpfungsschiff |
| gen. | on board ship | an Bord |
| nat.res. | operational discharges from ships | betriebsbedingtes Einleiten von Schiffen (aus) |
| gen. | orders for loading on board ship | Schiffsverladeaufträge |
| gen. | over the ship's rail | über Bord |
| tech. | own ships acceleration | Eigenbeschleunigung |
| nautic. | owner of a sea-damaged ship | Havarist |
| gen. | parent ship | Mutterschiff (einer Flotte oder eines Schiffsverbandes) |
| gen. | pass a ship through a lock | ein Schiff durchschleusen |
| construct. | passage for of ships | Schiffsdurchgang |
| gen. | passenger ship | Passagierschiff |
| f.trade. | personnel on board the ships employed in inland navigation | fahrendes Personal der Binnenschifffahrt |
| brit. | pilot a ship into the harbour | ein Schiff in den Hafen lotsen |
| brit. | pilot a ship into the harbour | ein Schiff einlotsen |
| brit. | pilot a ship out of the harbour | ein Schiff auslotsen |
| brit. | pilot a ship out of the harbour | ein Schiff aus dem Hafen lotsen |
| gen. | pinpointing of ships under way | genaue Standortbestimmung fahrender Schiffe |
| gen. | place or position of ship | Schiffsort |
| tech. | pocket-battle ship | Kleinkriegsschiff |
| econ. | pollution from ships | Verschmutzung durch Schiffe |
| econ. | pollution from ships | Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| gen. | to pool ships | Schiffe zusammenlegen |
| gen. | position of the load line of the ship | Lage der Freibordmarke am Schiff |
| gen. | position of the ship in the port | Liegeplatz des Schiffes im Hafen |
| gen. | practical training on sea-going ships | praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes |
| gen. | precise navigation and ship manoeuvring | präzise Navigation und Schiffsführung |
| tech. | prep-to-ship | Versandbereitstellung (PTS) |
| tech. | prep-to-ship | Versandvorbereitung (PTS) |
| gen. | president ship | Präsidentschaft |
| gen. | prevention of pollution by ships | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt |
| gen. | prevention of pollution by ships | Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| nat.res. | prevention of pollution from ships | Verhütung der Verschmutzung durch Schiffe |
| f.trade. | products used in supplying ships and aircraft | Erzeugnisse, die zur Bevorratung von Schiffen und Flugzeugen verwendet werden |
| transp., avia., environ. | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See |
| min.prod. | Protocol on Space Requirements for Special Trade Passenger Ships | Protokoll über den Raumbedarf auf Fahrgastschiffen |
| transp., environ. | Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| transp., nautic., environ. | Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| f.trade. | provisions applicable to ships’ supplies or storage | Vorschriften über die Bevorratung mit Bordbedarf |
| gen. | qualified surveyor of ships | befähigter Schiffsbesichtiger |
| gen. | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship | Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen |
| gen. | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen |
| gen. | Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship | Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben |
| gen. | Recommendation concerning Medical Advice by Radio to Ships at Sea | Empfehlung betreffend die funkärztliche Beratung der Schiffe auf See |
| social.sc., UN | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships | Empfehlung betreffend die Lebens- und Arbeitsbedingungen und die Sicherheit der Seeleute im Zusammenhang mit der Eintragung der Schiffe |
| gen. | Recommendation concerning the Contents of Medicine Chests on Board Ship | Empfehlung betreffend den Inhalt der Schiffsapotheken |
| gen. | Recommendation concerning the Improvement of Standards on Merchant Ships | Empfehlung betreffend die Verbesserung der Normen auf Handelsschiffen |
| gen. | Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning | Empfehlung betreffend die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke |
| gen. | recovery ship | Bergungsschiff |
| gen. | reefer container ship | Kühlcontainerschiff |
| f.trade. | refit ships | Umrüstung von Schiffen |
| gen. | refloating of ships | Wiederflottmachen, Heben auf Grund gelaufener Schiffe |
| gen. | refloating of ships | Wiederflottmachen Heben auf Grund gelaufener Schiffe |
| gen. | refloating of ships | Heben Wiederflottmachen auf Grund gelaufener Schiffe |
| gen. | refrigerated cargo ship | Kühlfrachtschiff |
| gen. | refrigerated cargo ship | Kühlfrachter (Schiff) |
| tech. | refueling and catapult launching ship | schwimmender Flugstuetzpunkt |
| gen. | Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships | Regeln zur Verhütung der Luftverunreinigung durch Schiffe |
| patents. | rental and leasing of ships | Vermietung und Leasing von Schiffen |
| gen. | to repatriate ships | Schiffe wieder unter die eigene Flagge bringen |
| gen. | repatriation of ships' crews | Rückführung von Schiffsbesatzungen |
| gen. | roll-on-roll-off ship | Roll-on-roll-off-Schiff |
| gen. | roll-on-roll-off ship | Ro-Ro-Schiff |
| gen. | round voyage of ships | Rundreise der Schiffe |
| transp. | rudder equipment for ships | Steuerrudereinrichtung für Schiffe |
| insur. | rules applicable under the OECD-Understanding on Export Credits for Ships | im Rahmen der OECD-Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe anwendbare Regeln |
| f.trade. | rummage ships inside out | Schiffe bei einer Durchsuchung "auf den Kopf stellen" |
| gen. | sail training ship | Segelschulschiff |
| gen. | sailing ship | Segelschiff |
| gen. | salvage of ships | Bergung von Schiffen |
| gen. | salvage of ships | Bergung von Schiffe |
| gen. | salvage ship | Bergungsschiff |
| sport. | saving ship | Rettungsschiff |
| gen. | "scissors" design of the ship | Scherenbauweise des Schiffes |
| gen. | screws propellors for ships | Schiffsschrauben für Seeschiffe |
| social.sc., transp., nautic. | Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention | Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe |
| nautic. | seize a ship | Schiff aufbringen |
| nautic. | share in a ship | Anteil e-s Mitreeders |
| nautic. | share in a ship | Schiftspart |
| gen. | Ship ahoy! | Schiff ahoi! |
| gen. | ship and aircraft frames | Schiffs- und Flugzeugrümpfe |
| ecol. | ship at berth | Schiff am Liegeplatz |
| tech. | ship-based AAA | Schiffsflak |
| tech. | ship-based reconnaissance airplane | Borderkunder |
| gen. | ship-based reconnaissance airplane | Borderkunder (Militärflugzeug) |
| tech. | ship-borne aircraft | Flugzeug eines Flugzeugtraegers |
| nautic. | ship builder | Schiffsbauunternehmer |
| nautic. | ship company | Schiffsbesatzung |
| min.prod. | ship conversion | Umbau von Schiffen |
| gen. | ship entitled to sovereign immunity | Staatenimmunität geniessendes Schiff |
| med. | Ship fever | Febris maligna pestilens |
| med. | Ship fever | Ferro-Luzzi-Krankheit |
| med. | Ship fever | Hospital-fever |
| med. | Ship fever | Irish-ague |
| med. | Ship fever | Morbus Hungaricus |
| med. | Ship fever | Typhus carcerorum |
| med. | Ship fever | War-fever |
| med. | ship fever | Typhus |
| med. | ship fever | Fleckfieber |
| med. | ship fever | Schiffsfieber |
| med. | ship fever | Kriegsfieber |
| med. | Ship fever | Typhus exanthematicus |
| med. | Ship fever | Ship- fever |
| med. | Ship fever | Jail-fever |
| med. | Ship fever | Febris purpurea epidemica |
| med. | Ship fever | Febris famelica |
| med. | Ship fever | epidemisches Fleckfieber |
| med. | Ship fever | Febris castrensis |
| med. | Ship fever | Camp fever |
| med. | Ship fever | Febris castrensis epidemica |
| med. | Ship fever | klassisches Fleckfieber |
| gen. | ship-harbour interface | Anpassung der Hafenanlagen an den schiffbautechnischen Fortschritt |
| min.prod. | ship inspection and survey organisations | Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen |
| gen. | Ship-launched Ballistic Missile | U-Boot-Rakete |
| nautic. | ship loading facilities | Schiffsladevorrichtungen |
| mil. | ship manifest | Schiffmanifest |
| gen. | ship manoeuvring and handling | Manövrieren und Handhaben des Schiffes |
| tech. | ship next astern | Hintermann |
| gen. | Ship of Fools | Das Narrenschiff Sebastian Brant |
| gen. | ship of state | Schiff des Staates |
| gen. | ship of the desert liter. | Schiff der Wüste liter. für Kamel |
| gen. | ship of the line | Linienschiff |
| tech. | ship plane | Bord-Flugzeug |
| gen. | ship-plate countersink | Nietlochsenker |
| gen. | ship-plate reamer | Nietlochreibahle |
| nautic. | ship protest | Verklarung |
| tech. | ship radio receiver | Seefunkempfaenger |
| mamm. | ship rat | schwarze Schiffsratte (Rattus rattus) |
| mamm. | ship rat | schwarze Ratte (Rattus rattus) |
| mamm. | ship rat | schwarze Hausratte (Rattus rattus) |
| gen. | ship recycling Convention | Schiffsrecyclingübereinkommen |
| gen. | ship recycling Convention | Hongkonger Übereinkommen |
| gen. | ship repair | Reparatur von Schiffen |
| min.prod. | ship's agent | Schiffsagent |
| gen. | ship's apparel | Schiffsgerät |
| gen. | ship's chronometer | Schiffschronometer |
| gen. | ship's cook | Schiffskoch (norddt.: Smutje) |
| gen. | ship's crew | Schiffsmannschaft |
| nautic. | ship’s crew provisions | Mundvorrat |
| gen. | ship's deformation | Durchbiegung des Schiffes |
| min.prod. | ship's documents | Schiffspapiere |
| min.prod. | ship's documents | Schiffsdokumente |
| tech. | ship's gallery | Mannschaftskombuese |
| med. | ship's hospital | Schiffslazarett |
| med. | ship's industrial oxygen | an Bord verfügbarer technischer Sauerstoff |
| gen. | ship's officer | Schiffsoffizier |
| min.prod., fish.farm. | ship's official log-book | amtlich vorgeschriebenes Schiffstagebuch |
| gen. | ship's propeller | Schiffsschraube |
| nautic. | ship’s provisions | Schiffsvorrat |
| gen. | ship's reactor | Schiffsantriebsreaktor |
| nautic. | ship’s report | Schiffsmeldung |
| min.prod. | ship’s store | Schiffsproviant |
| min.prod. | ship’s store | Schiffsvorräte |
| nautic. | ship’s stores | Schiffsvorrat |
| min.prod. | ship's stores | Schiffsvorräte |
| min.prod. | ship's stores | Bordproviant |
| gen. | ship's stores | Schiffsbedarf |
| gen. | ship's stores declaration | Erklärung über die Schiffsvorräte |
| nautic. | ship’s supplies | Schiffsvorrat |
| gen. | ship's working area | Lade- und Löschbereich |
| gen. | ship = she: life on board her | Schiff = im E. weibl.: Leben an Bord |
| tech. | ship station of destination | Bestimmungs-Bordfunkstelle |
| gen. | ship-timber beetle | Werftkäfer |
| gen. | ship-to-ship communication | Kommunikation von Schiff zu Schiff, Schiff/Schiff-Kommunikation |
| tech. | ship-to-ship radio communication | Hochseerundfunk |
| tech. | ship-to-shore radio communication | Hochseerundfunk |
| shipb. | ship under construction | in Bau befindliches Schiff |
| gen. | ship unduly detained or delayed | in unangemessener Weise fest- oder aufgehaltenes Schiff |
| nautic. | ship yard | Werft |
| econ. | ships and boats | Wasserfahrzeuge |
| tech. | ships barometer | Schiffsbarometer |
| transp., nautic. | ships boat | Kahn |
| transp., nautic. | ships boat | Flieger |
| transp., nautic. | ships boat | Beiboot |
| econ. | ships, boats and other vessels | Wasserfahrzeug |
| tech. | ships bottom | Schiffsboden |
| tech. | ships certificate of registry | Schiffsbrief |
| tech. | ships checking position | Schiffsortpruefung |
| tech. | ships checking position | Schiffsortkontrolle |
| tech. | ships crew | Schiffsmannschaft |
| tech. | ships crew | Schiffsbemannung |
| gen. | ships' hulls | Rümpfe für Boote und Schiffe |
| tech. | ships latitude | Schiffsbreite |
| tech. | ships light plant | Schiffsbeleuchtung |
| tech. | ships magnetism | Schiffsmagnetismus |
| f.trade. | ships manifest | Ladungsverzeichnis eines Schiffes |
| f.trade. | ships manifest | Schiffsfrachtliste |
| tech. | ships manifest | Ladungsverzeichnis |
| tech. | ships manifest | Ladungsmanifest |
| transp. | ships' manifold | Ladeoeluebergabeanschluss schiffsseitig |
| tech. | ships position | Schiffposition |
| tech. | ships position | Schiffsort |
| tech. | ships radio | Bordfunk |
| gen. | ships's propellor | Schiffsschraube |
| gen. | ships' steering gears | Schiffsteuergeräte |
| gen. | ships' steering gears | Schiffssteuergeräte |
| gen. | ships' stores | Schiffsbedarf |
| tax. | ships under construction | Schiffsbauwerke |
| gen. | shore-to-ship communication | Küsten-Schiff-Kommunikation |
| gen. | sister ship | Schwesterschiff |
| gen. | sister ship | Schwesternschiff |
| gen. | sister ships | Schwesternschiffe |
| gen. | slave ship | Sklavenschiff |
| gen. | small ship | Schiffchen |
| tech. | space ship | Raumschiff |
| tech. | space ship | Raumfahrzeug |
| gen. | spars for ships | Schiffsspiere |
| min.prod. | Special Trade Passenger Ships Agreement | Übereinkommen über Fahrgastschiffe |
| sport. | starter ship | Starterschiff |
| gen. | stay of ships | Aufenhalt von Schiffen |
| gen. | steel ship | Stahlschiff |
| transp. | steering equipment for ships | Steuereinrichtung für Schiffe |
| gen. | steering gears for ships | Schiffsteuergeräte |
| gen. | steering gears for ships | Schiffssteuergeräte |
| med.appl. | sterilizer model for ships | Sterilisator in Schiffsausführung |
| gen. | stores and fuel for ships and | Schiffs- und Flugzeugbedarf |
| gen. | strip a ship of rigging | abtakeln Seemannssprache |
| min.prod. | structural strength of the ship | bauliche Festigkeit des Schiffes |
| gen. | structure of the ship | Bauausführung des Schiffes |
| gen. | Submarine ship for ballistic missiles nuclear | ballistischer Flugkörper U-Boot mit Atomantrieb |
| gen. | substandard ships or crew conditions | unternormige Schiffe oder Besatzungsbedingungen |
| gen. | supply ship | Versorgungsschiff |
| tech. | supply ship | Trossschiff |
| gen. | supply ship | Mutterschiff (Marine) |
| gen. | support ship | Tender |
| gen. | surface effect ship SES | Luftkissenkatamaran |
| gen. | surface ship | Überwasserkriegsschiff |
| gen. | surface ship | Überwasserschiff |
| gen. | surface ship | Überwasserkampfschiff |
| econ. | talk between ships | Schiffssprechfunk |
| econ. | talk between ships | Schiff-zu-Schiff-Telephonie |
| gen. | tall ship | Großsegler |
| gen. | tank landing ship | Panzerlandungsschiff |
| tech. | target ship | Zielschiff |
| tax., transp., nautic. | tax on the profit income of owners of Greek-registered ships | Steuer auf die Einkünfte von Eignern von Schiffen unter griechischer Flagge |
| health., transp. | Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| tech. | tender supply ship | Hilfsbeischiff |
| gen. | the barge is floated or lifted off or onto the carrier-ship | der Leichter wird auf das Trägerschiff gelichtet bzw. geflösst |
| gen. | the doomed ship | das dem Untergang geweihte Schiff |
| gen. | The ship is high and dry. | Das Schiff liegt trocken. |
| gen. | The ship is lying in the roads | Das Schiff liegt auf der Reede |
| gen. | the ship is proceeding en route | das Schiff fährt auf seinem Kurs |
| gen. | the ship's complement | die volle Schiffsbesatzung |
| gen. | The ship was on schedule | Das Schiff kam fahrplanmäßig an |
| gen. | the stern of the ship | das Achterschiff |
| gen. | This ship has sailed! | Dieser Zug ist abgefahren! |
| gen. | timbers frames for ships | Spanten für Schiffe |
| nautic. | time-chartered ship | zeitgechartertes Schiff |
| gen. | to be ship-wrecked | schiffbrüchig sein |
| gen. | to offload the goods from the train onto the ship | die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen |
| sport. | touring ship | Tourenschiff |
| sport. | tourist ship | Tourenschiff |
| gen. | tow a ship | ein Schiff ins Schlepptau nehmen |
| nautic. | trailer ship | Anhängerschiff |
| nautic. | training ship | Trainingsschiff |
| gen. | training ship | Schulschiff |
| gen. | training ships | Schulschiffe |
| transp., nautic. | transfer of ships | Umtragung von Schiffen |
| gen. | transfer of ships from one Community register to another | Ubertragung von Schiffen von einem EG-Register in ein anderes |
| pack. | transport by ship | Schiffstransport |
| gen. | transport ship | Transportschiff |
| gen. | transport ships | Transportschiffe |
| gen. | treasure ship | Schatzschiff |
| gen. | trimming of the ship | Trimmen des Schiffes |
| min.prod. | tween-deck ship | Zwischendeckschiff |
| insur. | Understanding on Export Credits for Ships | Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe |
| fin., transp. | Understanding on export credits for ships | Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe |
| mech.eng. | underwater valve for ships | Unterwasserventil für Schiffe |
| transp., nautic., UN | United Nations Conference on the Conditions for the Registration of Ships | Konferenz der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Eintragung ins Schiffsregister |
| mil. | United States Ship USS | Schiff der Vereinigten Staaten |
| gen. | Viking ship | Wikingerschiff |
| gen. | wake astern of the ship | Kielwasser am Heck des Schiffes |
| tech., met. | welded steel ship | geschweisstes Stahlschiff |
| gen. | whaling factory ship | Walfang-Fabrikschiff |
| gen. | whaling ship | Walfänger |
| gen. | whaling ship | Walfangschiff |