| Subject | English | German |
| law | assist a ship in distress | einem Schiff in Seenot beistehen |
| transp., nautic. | Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | Kodex für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| transp., nautic. | Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships | Übereinkommen über Mindestnormen auf Handelsschiffen |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch |
| interntl.trade., mech.eng. | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | OECD-Abkommen "Schiffswerften" |
| interntl.trade., mech.eng. | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen |
| transp., environ., UN | International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk | IBC-Code |
| transp., nautic. | movement of ships in confined areas | Navigation in beengten Fahrwassern |
| gen. | position of the ship in the port | Liegeplatz des Schiffes im Hafen |
| econ. | put a ship in service | ein Schiff in Dienst stellen |
| commun., transp. | radio service in a sea-going ship | Funkdienst auf einem Seeschiff |
| gen. | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen |
| nautic. | share in a ship | Anteil e-s Mitreeders |
| econ. | share in a ship | Schiffspart |
| econ. | share in a ship | Anteil eines Mitreeders |
| nautic. | share in a ship | Schiftspart |
| gen. | ship in a bottle | Flaschenschiff |
| gen. | ship in a bottle | Buddelschiff |
| econ. | ship in bulk | lose verladen |
| law, ADR | ship in bulk | in loser Schüttung verladen |
| law, ADR | ship in bulk in | loser Schüttung verladen |
| law, ADR | ship in distress | Schiff in Seenot |
| transp., nautic. | ships on/engaged in international voyages | Schiffe auf Auslandsfahrt |
| gen. | The ship is lying in the roads | Das Schiff liegt auf der Reede |