| Subject | English | German |
| microel. | amplitude key shifting | Amplitudenumtastung |
| tech. | attachment for shifting split timebases | Einsatzdrehkondensator |
| ed. | attention shifting | kognitive Umstellungsfähigkeit |
| ed. | attention shifting | kognitive Flexibilität |
| automat. | automatic shifting | automatische Umstellbarkeit |
| IMF. | backward shifting | Rückwälzung |
| tech. | ball-and-socket gear shifting | Kugelschaltung |
| commun. | barrel shifting | Bitstellenverschiebung |
| econ., tax. | base erosion and profit shifting | Gewinnkürzung und -verlagerung |
| econ., tax. | base erosion and profit shifting | Aushöhlung der Steuerbemessungsgrundlage und Gewinnverlagerung |
| tech. | belt shifting fork | Riemenumlegegabel |
| mech.eng. | belt-shifting mechanism | Riemenumlenkgetriebe |
| mech.eng. | belt shifting mechanism | Riemenschalter zum Scheibenwechsel |
| mining. | belt shifting operation | Bandrücken |
| opencast. | bridge rail shifting machine | Brückengleisrückmaschine |
| tech. | brush-shifting motor | Verstellmotor |
| drv. | cable shifting | Kabelschaltung |
| drv. | cable shifting | Seilzugschaltung |
| tech. | camera shifting | Schnellschwenkung einer Kamera |
| tech. | carrier frequency shifting | Traegerfrequenzverschiebung |
| tech. | carrier frequency shifting | Traegerfrequenzumtastung |
| tech. | carrier shifting | Traegerfrequenzverschiebung |
| tech. | carrier shifting | Traegerfrequenzumtastung |
| life.sc., construct. | channel shifting | Gerinneverlagerung |
| life.sc., construct. | channel shifting | Gerinneverlegung |
| life.sc., construct. | channel shifting | Laufverlagerung |
| life.sc., construct. | channel shifting | Laufverlegung |
| life.sc., construct. | channel shifting | Laufänderung |
| drv. | clutchless shifting | Schalten ohne zu kuppeln |
| construct. | coach monkey wrench, shifting spanner | Schraubenschlüssel |
| construct. | coach monkey wrench, shifting spanner | Engländer |
| tech. | column shifting | Stellenversetzung вчт. log (lo) |
| tech. | column shifting | Stellenverschiebung |
| handb. | continous shifting | fortlaufender Platzwechsel |
| tech. | cross shifting | Querverschiebung |
| drv. | double H shifting | Doppel-H-Schaltung |
| drv. | easy shifting | Schaltbarkeit |
| tech. | electric emergency shifting | elektrische Notausrueckung |
| transp., industr. | electro-pneumatic gear shifting system | elektro-pneumatische Schaltung |
| environ. | embryonic shifting dune | Primärdüne |
| biol. | embryonic shifting dune | entstehende Wanderdüne |
| commun. | figure shifting | Ziffernzuschaltung (telex) |
| IMF. | forward shifting | Steuer-Vorwälzung |
| tech. | frequency shifting | Frequenzumtastung |
| opt. | fringe shifting | Streifenversetzung |
| gen. | gate shifting | Kulissenschaltung |
| drv. | gate-type gear shifting | Kulissenschaltung |
| drv. | gate-type gear shifting | Verschiebeschaltung |
| sport. | gear shifting | Schalten der Gänge |
| tech. | gear shifting fork | Schaltstangenhebel |
| drv. | gear shifting gate | Schalthebelkulisse |
| drv. | gear shifting gate | Schaltführung |
| drv. | gear shifting gate | Schalthebelführung |
| drv. | gear shifting gate | Schaltkulisse |
| tech. | gear-shifting shaft | Schaltwelle |
| agric. | grain shifting by wind | Herauswehen des Korns |
| agric. | grain shifting by wind | Ausblasen |
| tech. | grinding and shifting plant | Mahl- u. Siebanlage |
| drv. | harsh shifting | ruppiges Schalten |
| mech.eng. | horizontal shifting | Horizontalverstellung |
| mech.eng. | horizontal shifting | Waagrechtverstellung |
| construct. | house shifting | Versetzen eines Gebäudes |
| drv. | hydraulic shifting | hydraulische Schaltung |
| opencast. | jib shifting machine | Auslegerrückmaschine |
| met. | lateral roll shifting | Steuerglied verstellbarer Zylinder |
| IT, el. | level shifting | Pegelverschiebung |
| tech. | lever for shifting friction-disk shaft | Hebel zur Verschiebung der Riemenscheibe |
| tech. | line shifting | Transmission |
| industr., construct. | lock shifting eccentric | Exzenter für Blockierhebel-Verstellung |
| handb. | long shifting | langer Platzwechsel |
| drv. | manual tip shifting | manuelle Tippschaltung |
| construct. | monument shifting | Verlagerung eines Denkmals |
| mining. | muck shifting | Erdarbeiten |
| econ. | multiple shifting | Einführung von zusätzlichen Schichten |
| econ. | multiple shifting | Übergang auf Mehrschichtarbeit |
| insur. | owner's risk of shifting | Gewichtsverlagerung auf Gefahr des Eigentümers |
| busin., IT | personnel shifting | Personalversetzung |
| busin., IT | personnel shifting | Personalumsetzung |
| chem. | phase-shifting | Phasenverschiebung |
| tech. | phase shifting | Phasenverdrehung |
| tech. | phase shifting | Verschieben der Phase |
| opt. | phase-shifting annulus | Phasenring |
| phys. | phase-shifting capacitor | Phasenschieberkondensator |
| tech. | phase shifting capacitor | Betriebskondensator |
| opt. | phase-shifting element | Phasenplatte (phase-contrast microscopy) |
| tech. | phase-shifting network | Phasenschieber-Schaltung |
| tech. | phase-shifting transformer | Phasenschiebertransformator |
| automat. | phase-shifting transformer | Synchronphasenschieber |
| automat. | phase shifting transformer | Synchron-Phasenschieber |
| meas.inst. | phase shifting transformer | Synchronphasenschieber |
| tech. | phase-shifting transformer | Phasentransformator |
| drv. | pneumatic shifting | Druckluftschaltung |
| gen. | point shifting | Kommaverschiebung |
| phys. | pole shifting | Polwanderung |
| phys. | pole shifting | Polverschiebung |
| drv. | preselection gear shifting | Vorwähl-Gangschaltung |
| auto.ctrl. | principle of shifting | Verschiebungsprinzip |
| tax. | profit shifting | Gewinnverlagerung |
| drv. | progressive shifting system | Durchzugschaltung |
| opt. | quarter-wave phase-shifting element | Phasenplatte mit 90°-Phasenverschiebung |
| opt. | quarter-wave phase-shifting layer | Lambda-Viertel-Schicht |
| construct. | quick sand, shifting sand | Treibsand |
| construct. | quick sand, shifting sand | Schwimmsand |
| construct. | quick sand, shifting sand | Flugsand |
| construct. | quick sand, shifting sand | Laufsand |
| sport. | quiet shifting | geräuschloses Schalten |
| sport. | quiet shifting | geräuscharmes Schalten |
| mining. | rail shifting operation | Gleisrücken |
| gen. | measuring-range shifting | Messbereichsumschaltung |
| life.sc., construct. | river shifting | Flussbettverlagerung |
| life.sc., construct. | river shifting | Flusslaufverlegung |
| life.sc., construct. | river shifting | Flussverlegung |
| gen. | shape shifting | Gestaltveränderung |
| econ. | shifting backward | Rückwälzung (z.B. von Steuern) |
| tech. | shifting ballast | fliegender Ballast |
| handb. | shifting before the ball | fliegender Wechsel |
| handb. | shifting behind the ball | geführter Wechsel |
| mech.eng. | shifting belt | Umlegeriemen |
| tech. | shifting cam shaft | verschiebbare Nockenwelle |
| econ. | shifting cargo | Schüttgutladung |
| econ. | shifting cargo | lose Ladung |
| comp. | shifting character | Verschiebungszeichen |
| mining. | shifting clothes | Weißkleidung (in Waschkauen) |
| mining. | shifting clothes | Tageskleidung |
| drv. | shifting comfort | Schaltkomfort |
| life.sc. | shifting control | veränderliche Kontrolle |
| comp. | shifting counter | Verschiebezähler |
| comp. | shifting counter | Schiftzähler |
| mech.eng. | shifting coupling | ausrückbare Kupplung |
| econ. | shifting cultivation | Wanderackerbau |
| drv. | shifting drum | Schalttrommel (Motorradgetriebe) |
| med. | shifting dullness | mobile Dämpfung (Aszites) |
| nat.res. | shifting dune | Wanderdüne |
| biol. | shifting dune along the shoreline | Wanderdüne am Küstenstreifen |
| drv. | shifting error | Schaltfehler |
| tech. | shifting fire | Maehfeuer |
| drv. | shifting force | Schaltkraft |
| drv. | shifting force | Schaltkraftaufwand |
| drv. | shifting force | Kraftaufwand beim Schalten |
| drv. | shifting fork | Schaltschwinge |
| tech. | shifting fork | Ausrückgabe des Getriebes |
| econ. | shifting forward | Fortwälzung (z.B. von Steuern) |
| tools | shifting gauge | Höhenreißinstrument |
| phys. | shifting gauge | Parallelmaß |
| phys. | shifting gauge | Streichmaß |
| construct. | shifting gauge | Reißmaß |
| agric. | shifting ground | Verschiebung des Bodens |
| agric., mech.eng. | shifting hook | Anhänge-Kupplung |
| tech. | shifting jaw | Klauenkupplung |
| tech. | shifting lever | Ausrückgabe des Getriebes |
| drv. | shifting lock | Schaltarretierung |
| drv. | shifting mode | Schaltmodus (Automatik) |
| tech. | shifting of cargo | Verschiebung der Ladung |
| microel. | shifting of coordinate positions | Verschiebung von Koordinatenpositionen |
| gen. | shifting of emphasis | Schwerpunktverlagerung |
| law, ADR | shifting of investments | Anlageumschichtung |
| econ. | shifting of risk | Risikoabwälzung |
| agric. | shifting of roots on the ground | Rübenschieben auf dem Boden |
| IMF. | shifting of tax | Steuerüberwälzung |
| IMF. | shifting of tax | Steuerwirkung |
| IMF. | shifting of tax burden tax policy | Steuerüberwälzung |
| tax. | shifting of tax incidence | Steuerabwälzung |
| tax. | shifting of tax incidence | Steuerüberwälzung |
| econ. | shifting of taxation | Steuerabwälzung |
| econ. | shifting of taxation | Steuerüberwälzung |
| sport. | shifting of the bodyweight | Verlegung des Körpergewichtes |
| law | shifting of the burden of proof, shift in the burden of proof | Verlagerung der Beweislast |
| opt. | shifting of the cut-off wavelength | Verschiebung der Grenzwellenlänge (e.g. toward wavelengths) |
| equest.sp. | shifting of the obstacle | Verschiebung des Hindernisses |
| handb. | shifting of the outsides | Aussenwechsel |
| construct. | shifting of the river | Talverlegung |
| construct. | shifting of the river | Flußbettverlegung |
| law, fin. | shifting of the tax | Weitergabe der Steuer |
| tax. | shifting of the tax burden | Verlagerung der Steuerlasten |
| transp. | shifting of the track | Seitwärtsrücken des Gleises |
| transp. | shifting of the track | Verschieben des Gleises |
| transp. | shifting of the track | Verrücken des Gleises |
| construct. | shifting of the track | Gleisverschiebung |
| construct. | shifting of the track | Gleisverrücken |
| construct. | shifting of the urban centre | Verschiebung des Stadtzentrums |
| gen. | shifting of the urban centre | Verlagerung des Stadtzentrums |
| med.appl. | shifting of zero point | Nullpunktverschiebung |
| phys. | shifting operation | Verschiebeoperation |
| gen. | shifting pacemaker | wandernder Schrittmacher |
| auto. | shifting-pin | Schiebestift |
| drv. | shifting point | Schaltpunkt |
| drv. | shifting problems | Schaltschwierigkeiten (fpl) |
| gen. | shifting quick-sands | Treibsand |
| comp. | shifting register | Verschiebungsregister |
| agric. | shifting sand | Moorboden |
| construct. | shifting sand | Flugsand |
| nat.res. | shifting sand | Fließsand |
| mining. | shifting sand | Triebsand |
| mining. | shifting sand | Schwimmsand |
| mining. | shifting sand | Flottsand |
| nat.res. | shifting sand | Schwemmsand |
| agric. | shifting sand | Sumpf- |
| agric. | shifting sand | schwankende Bodendecke |
| gen. | shifting sand dune | Wanderdüne |
| gen. | shifting sand dunes | Wanderdünen |
| agric. | shifting sands | ausgelaugter Sand |
| mining. | shifting sledge | Rückschlitten |
| mech.eng. | shifting spanner | verstellbarer Schraubenschlüssel |
| mech.eng. | shifting spanner | Rollgabelschlüssel |
| mech.eng. | shifting spanner | Verstellschlüssel |
| mech.eng. | shifting spanner | Engländer |
| drv. | shifting system | Schaltungssystem |
| drv. | shifting technique | Schalttechnik |
| construct. | shifting the burden of proof | Umkehr der Beweislast |
| phys. | shifting theorem | Verschiebungssatz (of the Laplace transform) |
| drv. | shifting under load | Schaltung unter Last |
| drv. | shifting under load | Schaltvorgang unter Last |
| tech. | shifting weight | Schiebegewicht |
| box. | side shifting | Seitducken |
| construct. | side shifting | Seitenverschiebung |
| drv. | smooth shifting | weiches Schalten |
| drv. | smooth shifting | ruckfreies Schalten |
| construct. | soil shifting | Erdbewegung |
| construct. | soil shifting | Erdarbeiten |
| transp., mech.eng. | speed shifting | Gangschaltung |
| tech. | stator shifting device | Ständerverschiebevorrichtung |
| tech. | synchronized shifting gear | Synchrongetriebe |
| busin., IT | task shifting | Aufgabenverlagerung |
| busin. | tax shifting | Steuerüberwälzung |
| tax. | tax shifting | Steuerabwälzung |
| med. | theory of muscle shifting | Gleittheorie |
| relig., patents. | time-shifting | zeitversetzte Wiedergabe |
| relig., patents. | time-shifting | zeitversetztes Fernsehen |
| life.sc. | time shifting | Zeitverschiebung |
| life.sc. | time shifting | Time-shifting |
| mining. | track shifting | Gleisrücken |
| mining. | track shifting machine | Gleisrückmaschine |
| tech. | two-shifting | Zweischichtbetrieb |
| fin. | value shifting | Wertverschiebung |
| mech.eng. | vertical shifting | Höheneinstellung |
| mech.eng. | vertical shifting | Höhenverstellung |
| mech.eng. | vertical shifting | Vertikalverstellung |
| agric. | wind shifting of seed | Verwehung der Saaten |
| agric. | wind shifting of soil | Bodenverwehung |