Terms containing shift

Subject	English	German
phys.	amplitude-shift keying	Amplitudenversatzmodulation
el.	amplitude shift keying	Amplitudenumtastung
gen.	amplitude shift keying	Amplitudentastung
el.	amplitude shift modulation	Amplitudenumtastung
microel.	analogue shift register	analoges Schieberegister
opt.	apparent shift of a near object	scheinbare Verschiebung eines nahen Objektes
gen.	audio frequency shift keying	Niederfrequenzumtastung
gen.	automatic gear-shift lever	Automatik-Schalthebel
agric.	average per shift performance	durchschnittliche Schichtleistung
med.	band-shift assay	elektrophoretischer Mobilitätstest
chem.	band shift assay	Gelretentionsanalyse
med.	band-shift assay	EMSA
med.	band-shift assay	Gel-Shift-Test
med.	band-shift assay	Bandenverschiebungstest
el.	biphase phase shift keying	zweiphasige Phasenumtastung
el.	biphase shift keying	Zweiphasenumtastung
microel.	bubble shift register	Blasenschieberegister
microel.	bucket brigade shift register	Eimerkettenschieberegister
gen.	cam-shift-pump	Sigmamotor
gen.	cam-shift-pump	Fingerpumpe
comp.	charge-coupled shift register	CCD-Schieberegister
comp.	charge-coupled shift register	ladungsgekoppeltes Schieberegister
microel.	circular shift register	Ringschieberegister
comp.	circulating shift register	Umlaufschieberegister
el.	coherent phase shift keying	kohärente Phasenumtastung
automat.	column shift unit	Kolonnenschalter
econ.	continuous four shift system	durchgehender Vierschichtbetrieb
econ.	continuous four shift system	durchgehendes Vierschichtsystem
law, lab.law.	continuous shift work	kontinuierliche Schichtarbeit
econ.	continuous shift working	kontinuierliche Mehrschichtarbeit
law, lab.law.	continuous three-shift working	kontinuierliche Schichtarbeit
el.	delta modulation with phase shift keying	Deltamodulation mit Phasenumtastung
IMF.	demand shift inflation	durch Nachfrageverlagerung bedingte Inflation
tech.	deputy shift supervisor	Schichtleitervertreter
el.	differential coherent phase-shift keying	kohärente Phasendifferenzmodulation
el.	differential coherent phase-shift keying	differentiell kohärente PSK
el.	differential phase shift keying	differentielle Phasensprungmodulation
el.	differential phase-shift keying	Phasendifferenz-Modulation
el.	differential phase shift keying	differentielle Phasenumtastung
el.	differential phase shift keying coding	Phasendifferenzcodierung
el.	differentially coherent phase-shift keying	kohärente Phasendifferenzmodulation
el.	differentially coherent phase-shift keying	differentiell kohärente PSK
el.	differentially encoded coherent phase shift keying	Phasendifferenzumtastung
el.	differentially-coherent phase-shift keying	kohärente Phasendifferenzmodulation
el.	differentially-coherent phase-shift keying	differentiell kohärente PSK
law, lab.law.	discontinuous shift work	diskontinuierliche Schichtarbeit
el.	Doppler shift of the transmitted frequency	Verschiebung der Sendefrequenz durch Doppler-Effekt
tech.	double frequency shift keying	Zweikanalfrequenzumtastung (DFSK)
tech.	double line shift register	Zweitakt-Schieberegister
econ.	double-shift charge	Zweischichtenzuschlag
mining.	double shift place	zweischichtig belegtes Ort
mining.	double shift system	Zweischichtbetrieb
econ.	double-shift work	Arbeit in zwei Schichten
econ.	double-shift work	Zwei-Schicht-Arbeit
econ.	double-shift working	zweischichtige Arbeit
econ.	double-shift working	Arbeit in zwei Schichten
econ.	double-shift working	Zwei-Schicht-Arbeit
mining.	drilling-shift crew	Bohrschicht (Mannschaft)
med.	electrophoretic mobility shift assay	EMSA
med.	electrophoretic mobility shift assay	Gel-Shift-Test
chem.	electrophoretic mobility shift assay	Gelretentionstest
med.	electrophoretic mobility shift assay	elektrophoretischer Mobilitätstest
med.	electrophoretic mobility shift assay	Bandenverschiebungstest
comp., MS	end of shift procedure	Schichtende - Prozedur (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift)
microel.	end-around shift register	Ringschieberegister
comp.	feedback shift register	rückgekoppeltes Schieberegister
tech.	field shift switch	Halbbildschalter
tech.	figure-shift key	Zifferntaste
microel.	flip-flop shift register	Schieberegister mit Flipflops
construct.	foreman, shift boss	Werkführer
construct.	foreman, shift boss	Werkmeister
construct.	foreman, shift boss	Vormann
construct.	foreman, shift boss	Vorarbeiter
life.sc.	frame-shift mutation	Rasterverschiebungsmutation
life.sc.	frame-shift mutation	Rasterverschiebung
life.sc.	frame-shift mutation	Frameshift-Mutation
med.	frame shift mutation	frame-shift-Mutation
med.	frame shift mutation	Addition oder Deletion eines Basenpaars
med.	frame shift mutation	Rasterverschiebungsmutation
med.	frame shift or base exchange mutation	Basenaustauschmutation
el.	frequency division multiplex frequency-shift system	Multiplexverfahren durch Frequenzmodulation
el.	frequency-shift direct-printing channel	direkter Druckkanal mit Frequenzumtastung
microel.	frequency-shift-keyed	frequenzumgetastet
el.	frequency shift keying	Frequenzsprungmodulation
microel.	frequency-shift keying	Frequenzumsetzung
el.	frequency-shift keying modem	Frequenzumtast-Modem
el.	frequency shift modulation	Frequenzsprungmodulation
el.	frequency shift modulation	Frequenzumtastung
tech.	frequency shift modulation technique	frequenztastende Modulationstechnik
el.	frequency shift signalling	Frequenzsprungmodulation
el.	frequency shift signalling	Frequenzumtastung
tech.	frequency shift telegraphy	Frequenzumsatteltelegraphie
tech.	frequency shift transmission	frequenzgetastete Uebertragung
econ.	full shift working	durchlaufende Schichtarbeit (ohne Unterbrechung)
tech.	gear shift lever	Getriebeschalthebel
tech.	gear shift mechanism	Schaltgetriebe
gen.	gear shift pattern	Schaltschema
tech.	gear shift rod	Schaltstange
med.	gel mobility shift assay	EMSA
med.	gel mobility shift assay	Gel-Shift-Test
med.	gel mobility shift assay	elektrophoretischer Mobilitätstest
med.	gel mobility shift assay	Bandenverschiebungstest
tech., law, el.	generation shift key	Erzeugungsverlagerungsschlüssel
microel.	half-shift register	Halbschieberegister
tech.	horizontal shift control	waagerecht Zentrierung
tech.	horizontal shift control	waagrecht Zentrierung
el.	ideal quaternary phase-shift keyed digital system	ideales Quartär-PSK-Digital-System
econ.	increased shift utilization	erhöhter Schichtkoeffizient
econ.	increased shift utilization	Erhöhung des Schichtkoeffizienten
auto.	interior shift lever	Innenschalthebel
tech.	isotope shift anomaly	Anomalie der Isotopieverschiebung
opt.	isotope shift of spectral lines	Isotopieverschiebung der Spektrallinien
opt.	lateral shift of the image	seitliche Verschiebung des Bildes
microel.	left shift of from 0 to 15 places	Verschiebung von 0 bis 15 Stellen nach links
microel.	left-shift of two places	Verschiebung um zwei Stellen nach links
el.	left-right shift register	Links-Rechts-Schieberegister
tech.	letter-shift signal	Buchstabenumschaltsignal
el.	lifetime measurement by phase-shift compensation	Lebensdauermessung durch Kompensierung der Phasenverschiebung
stat., scient.	location shift alternative hypothesis	lageverschiebende Alternativhypothese
math.	location shift alternative hypothesis	Alternative einer verschobenen Lage
microel.	locking shift character	arretierendes Umschaltzeichen
microel.	low-density shift register	Schieberegister geringer Dichte
comp.	magnetic shift register	magnetisches Schieberegister
opt.	make-shift arrangement	Behelfsanordnung
tech.	make-shift construction	Behelfskonstruktion
tech., coal.	man shift/day	Mann-Stunden/per diem
meas.inst.	minimum phase shift system	Minimalphasensystem
meas.inst.	minimum phase shift system	Phasenminimumsystem
automat.	minimum phase-shift system	Minimalphasenverschiebungssystem
automat.	minimum phase-shift system	Kleinstphasenverschiebungsanlage
automat.	minimum phase-shift system	Phasen-Minimum-System
microel.	minimum shift frequency	minimale Schiebefrequenz
el.	minimum phase frequency shift keying	Minimum-Phasen-Frequenzumtastung
chem.	mobility shift experiment	Gelretardationsexperiment
el.	multi-frequency-shift-keying technique	Mehrfrequenzumtastung
el.	multiple phase shift keying	mehrwertige Phasensprungmodulation
el.	multiple phase shift keying	mehrwertige Phasenumtastung
law	multiple-shift depreciation	Mehrschichtabschreibung
econ.	multiple shift operation	Mehrschichtbetrieb
econ.	multiple shift operation	Mehrschichtbedienung
econ.	multiple shift operation	Mehrschichtarbeit
el.	narrow-band phase-shift keying	Schmalbandphasenumtastung
el.	n-condition frequency shift keying	n-äre Frequenzumtastung
econ.	night shift bonus	Nachtschichtvergütung
busin.	night-shift bonus	Nachtschichtprämie
econ.	non-continuous shift working	unterbrochene Mehrschichtarbeit
microel.	non-locking shift character	nichtarretierendes Umschaltzeichen
radio	n-state amplitude phase shift keying	n-äre Amplituden-Phasenumtastung
econ.	one-shift operation	Einschichtbetrieb
econ.	one-shift operation	Einschichtbedienung
econ.	one-shift operation	Einschichtarbeit
agric.	one-shift work	Ein-Schichten-Arbeit
agric.	one-shift work	Ein-Schicht-Arbeit
gen.	orbit shift coils	Ablenkspulen
tech.	order to shift fire	Verlegungsbefehl
fin.	parallel shift in the yield curve	Parallelverschiebung der Zinsstrukturkurve
el.	parallel shift register	Parallel-Register
nucl.phys., radiat.	peak shift of the pulse height distribution	Peakverschiebung der Amplitudenverteilung
radiat.	peak shift of the pulse height distribution	Peakverschiebung der Impulshöhenverteilung
law, lab.law.	permanent night shift work	kontinuierliche Nachtschichtarbeit
el.	permissible phase-shift distribution	zulässige Verteilung der Phasenabweichung
phys.	phase-shift analysis	Phasenverschiebungsanalyse
phys.	phase-shift analysis	Phasenanalyse
meas.inst.	phase shift angle	Phasenverschiebungswinkel
gen.	phase-shift angle	Phasenverschiebungswinkel
opt.	phase shift between adjacent slits	Phasenverschiebung zwischen benachbarten Spalten
phys.	phase-shift capacitor	Phasenschieberkondensator
automat.	phase-shift circuit	Phasenverschiebungskette
automat.	phase-shift circuit	Phasenverschiebungskreis
earth.sc., el.	phase-shift circulator	Phasenschieber-Zirkulator
el.	phase-shift circulator	Phasenverschiebungs-Zirkulator
antenn.	phase-shift circulator	Phasenverschiebungszirkulator
el.	phase-shift-compensation life-time measurement	Lebensdauermessung durch Kompensierung der Phasenverschiebung
phys.	phase-shift constant	Phasenkonstante
tech.	phase shift control	Phasenanschnittsteuerung
automat.	phase shift control	Regelung der Phasenverschiebung
tech.	phase shift control	Phasenschieberregelung
el.	phase shift heat controller	Phasenanschnittsteuerung
el.	phase shift keyed signal	Phasenumtastungssignal
meas.inst.	phase-shift keying	Kodierung mittels Phasenverschiebung
el.	phase shift keying	Phasensprungmodulation
meas.inst.	phase-shift keying	Verschlüsselung mittels Phasenverschiebung
microel.	phase shift keying	Phasenumtasten
earth.sc., el.	phase shift layer	phasenverschiebende Schicht
el.	phase shift modulation	Phasensprungmodulation
el.	phase shift modulation	Phasenumtastung
life.sc.	phase-shift mutation	Rasterverschiebung
life.sc.	phase-shift mutation	Rasterverschiebungsmutation
life.sc.	phase-shift mutation	Frameshift-Mutation
el.	phase shift network	Phasenverschiebungsnetz
opt.	phase shift of π/2	Phasenverschiebung von π/2
health.	phase shift of sine waves	Phasenverschiebung
meas.inst.	phase-shift oscillator	Phasenschiebeoszillator
phys.	phase-shift oscillator	Phasenschiebergenerator
microel.	phase shift portion	Phasenverschiebungsanteil
gen.	phase shift process	Phasenshiftverfahren
tech.	phase shift radio teletype	Phasensprung-Funkfernschreiber
CNC	phase shift response	Phasenverschiebungsgang
el.	phase shift signalling	Phasensprungmodulation
el.	phase shift signalling	Phasenumtastung
tech.	phase shift teletype	Fernschreibbetrieb mit Phasenumtastung
meas.inst.	phase shift torsiograph	Torsiograph mit Phasenverschiebung
el.	pinion shift starter	B-Anlasser
el.	pinion shift starter	Schubankerstarter
el.	pinion shift starter	Schubankeranlasser
pharma.	post-release shift in biological interactions	Veränderung in biologischen Wechselwirkungen bei der Freisetzung
nat.sc., agric.	power shift gear transmission	Unter-Last-Schalt-Getriebe
agric.	power-shift gear transmission	Unter-Last-Schaltgetriebe
tech.	pressure shift of spectral lines	Druckverschiebung der Spektrallinie
construct.	price per one shift of machine operation	Maschinenschichtpreis
el.	pseudo-random phase-shift signal	pseudo-zufälliges Phasenverschiebungssignal
el.	quadrature phase shift keying	Quadratur-Phasenumtastung
el.	quadrature phase shift keying	Quadratur-Phasensprungmodulation
el.	quadrature phase-shift keying	Quadraturphasenumtastung
el.	quadrature phase shift keying	Quadraturphasenumtastung
el.	quadriphase shift keying	Quadraturphasenumtastung
el.	quaternary phase-shift keying	Quadraturphasenumtastung
el.	quaternary phase shift keying	Quadraturphasenumtastung
auto.	real wood shift knob	Echtholz-Schaltknauf
comp.	recirculating shift register	Umlaufschieberegister
tech.	red-shift formula	Rotverschiebungsformel
el.	reversible shift register	umkehrbares Schieberregister
tech.	ribbon shift black	Schwarzschreibung
tech.	ribbon shift red	Rotschreibung
microel.	right shift of three places	Verschiebung um drei Stellen nach rechts
law, lab.law.	rotating shift work	kontinuierliche Schichtarbeit
AI.	schema-shift strategy	Schemaverschiebungsstrategie
econ.	second shift operation	Zweischichtbedienung
econ.	second shift operation	Zweischichtbetrieb
econ.	second shift operation	Zweischichtarbeit
el.	self-shift addressing	innere Fortschaltung
law, lab.law.	semi-continuous shift work	halbkontinuierliche Schichtarbeit
el.	senior shift engineer	Schichtfuehrer
tech.	shift a gear	ein Getriebe schalten
law, ADR	shift a risk	ein Risiko abwälzen
law, ADR	shift a tax	e-e Steuer abwälzen (bes. vom Verkäufer auf den Käufer)
law, ADR	shift a tax	e-e Steuer überwälzen (bes. vom Verkäufer auf den Käufer)
stat., scient.	shift algorithm	Shift-Algorithmus
stat., scient.	shift algorithm	Schiebe-Algorithmus
econ.	shift allowance	Schichtzulage
opt.	shift along the Y axis	in der Y-Achse Y-Richtung verschieben
opt.	shift along the Z direction	in der Z-Richtung verschieben
phys.	shift angle	Verschiebungswinkel
tech.	shift angle	Fehlwinkel
gen.	shift around on chair	auf dem Stuhl hin und her rutschen
microel.	shift asymmetrically	sich asymmetrisch verschieben
gen.	shift away	sich davonmachen
IMF.	shift between reserve assets	Änderung in der Zusammensetzung der Reserveaktiva
construct.	shift boss	Baubrigadier
econ.	shift boss	Schichtleiter
met.	shift boss	Schichtsteiger
econ.	shift boss	Schichtführer
mining.	shift boss	Schichtsteiger (deputy)
mining.	shift boss	Steiger (deputy)
construct.	shift boss	Polier
construct.	shift boss, foreman, v -foreman 1852	Werkführer
tech.	shift by oil pressure	oelhydraulisch verstellen
gen.	shift cable housing	Schaltzughülle
forestr.	shift change	Gangwechsel
busin., IT	shift character	Umschaltzeichen
automat.	shift circuit	Verschiebungskreis
comp.	shift code	Umschaltecode
gen.	shift completely into the thoughts of another	sich in die Gedanken eines anderen versetzen
tech.	shift control	Regler der Strahlverschiebung
tech.	shift control	Zentrierung
tech.	shift control	Regelung der Strahlverschiebung
chem., el.	shift converter	CO-Konvertierungsanlage
comp.	shift counter	Verschiebezähler
comp.	shift counter	Schiftzähler
gen.	shift course	seinen Lauf ändern
microel.	shift data in parallel	Daten parallel verschieben
phys.	shift defect	Verschiebungsdefekt
phys.	shift diagram	Verschiebungsdiagramm
econ.	shift differential	Schichtprämie
econ.	shift differential	Schichtzulage
tech.	shift disk	Umschaltscheibe
gen.	shift down	herunterschalten Auto
gen.	shift down a gear	einen Gang zurückschalten
gen.	shift down a gear	einen Gang runterschalten
econ.	shift engineer	Schichtingenieur
chem., el.	shift equilibrium	Wasser/Gas-Gleichgewicht
phys.	shift factor	Verschiebungsfaktor
met.	shift fault	Horizontalverschiebung
met.	shift fault	Seitenverschiebung
gen.	shift for oneself	sich selbst helfen
gen.	shift for oneself	sich durchschlagen
gen.	shift for oneself	auf sich selbst gestellt sein
econ.	shift foreman	Schichtmeister
econ.	shift foreman	Schichtleiter
tech.	shift foreman	Schichtführer (xakepxakep)
microel.	shift from boards to microcircuits	Umschwung von Platinen zu Mikroschaltungen
sport, bask.	shift from offense to defence	zur Verteidigung übergehen
gen.	shift from one foot to the other	von einem Fuß auf den anderen treten
gear.tr.	shift gears	V-Verzahnung
gear.tr.	shift gears	VAU-Getriebe
gear.tr.	shift gears	x-Radpaar
gear.tr.	shift gears	Radpaar mit Profilverschiebung
law, ADR	shift in consumption	Verbrauchsverlagerung
econ.	shift in demand	Nachfrageverlagerung
econ.	shift in demand	Veränderung der Nachfrage
IMF.	shift in demand	Verschiebung der Nachfragekurve
econ.	shift in demand	Bedarfsverlagerung
busin.	shift in demand	Verschiebung der Nachfrage
tax.	shift in earnings	Gewinnverlagerung
meas.inst.	shift in measured value	Messwertverschiebung
meas.inst.	shift in measured value	Meßwertverschiebung
econ.	shift in national priorities	Veränderung nationaler Prioritäten
econ.	shift in national priorities	Verschiebung nationaler Prioritäten
econ.	shift in national priorities	Verlagerung nationaler Prioritäten
econ.	shift in national priorities	Verlagerung nationaler Dringlichkeiten
econ.	shift in national priorities	Verschiebung nationaler Dringlichkeiten
econ.	shift in national priorities	Veränderung nationaler Dringlichkeiten
econ.	shift in production levels	Produktionsverlagerung
law, ADR	shift in supply	Angebotsverlagerung
IMF.	shift in supply	Verschiebung der Angebotskurve
busin.	shift in supply	Verschiebung des Angebots
econ.	shift in tastes	Geschmackswechsel
econ.	shift in tastes	Geschmackswandel
IMF.	shift in the adequacy of global reserves	Veränderung der Angemessenheit der Weltwährungsreserven
IMF.	shift in the demand curve	Nachfrageverschiebung
IMF.	shift in the demand curve	Verschiebung der Nachfragekurve
gen.	shift in the emphasis	Akzentverschiebung
tech.	shift in the mean stress	Mittelspannungseinfluss
IMF.	shift in the supply curve	Angebotsverschiebung
IMF.	shift in the supply curve	Verschiebung der Angebotskurve
meas.inst.	shift in zero	Nullpunktverschiebung
comp.	shift indexing	Schrägindizierung
tech.	shift information	Nachrichten sieben
comp.	shift instruction	Verschiebebefehl
comp.	shift instruction	Schiebebefehl
amer.	shift into third gear	in den dritten Gang schalten
AI.	shift-invariant	verschiebungsinvariant
comp.	Shift key	Schift-Taste
tech.	shift key	Vortaste
tech.	shift key	Umschaltetaste
polygr.	shift key	Umstellungstaste
tech.	shift key	Wechseltaste
work.fl., IT	shift key	Umschalt/tasten
gen.	shift key	Shift-Taste
busin., IT	shift keying	Umtastung
agric.	shift labour	Schichtarbeit
opt.	shift laterally	seitlich verschieben
microel.	shift left	"Verschieben links" (Verschiebebefehl)
microel.	shift left arithmetic	"Verschieben arithmetisch links"
microel.	shift left logical	"Verschieben logisch links"
auto.	shift lever	Gabelhebel
auto.	shift lever	Einrückhebel (Anlasser)
microel.	shift linearly with implanted dose	sich mit der Implantationsdosis linear verschieben
law, coal.	shift lost	entgangene Schicht
econ.	shift master	Schichtführer
econ.	shift master	Schichtmeister
tech.	shift mechanism	Umschaltmechanismus
med.	shift of attention	Aufmerksamkeitswanderung
tech.	shift of axis	Achsenverschiebung (geophys)
construct.	shift of centroid	Schwerpunktverschiebung
microel.	shift of focus	Änderung des Fokus
opt.	shift of fringes	Verschiebung der Streifen
tech.	shift of line position	Zeilenverlagerung
gen.	shift of mind	Änderung der Weltsicht
law	shift of opinion	Meinungsänderung
opt.	shift of peak by rotation of filter	Verschiebung des Maximums durch Drehung des Filters
law	shift of power	Verschiebung der Macht
st.exch.	shift of prices	Verschiebung der Kurse
IMF.	shift of short-term funds	Verlagerung von kurzfristigen Mitteln
opt.	shift of spectral lines	Verschiebung von Spektrallinien
astr.	shift of spectral lines	Spektrallinienverschiebung
earth.sc.	shift of spectral lines	Verschiebung der Spektrallinien
gen.	shift of stress	Akzentverschiebung
opt.	shift of the absorption edge	Verschiebung der Absorptionskante
econ.	shift of the burden of taxation	Verlagerung der Steuerlast
opt.	shift of the image	Verschiebung des Bildes
opt.	shift of the threshold wavelength	Verschiebung der Grenzwellenlänge
opt.	shift of the threshold wavelength	Änderung der Grenzwellenlänge
opt.	shift of the wire grid	Verschiebung des Drahtgitters
econ.	shift of trade	Verkehrsverlagerung
life.sc.	shift of wind	Umschlagen des Windes
life.sc.	shift of wind	Umspringen des Windes
microel.	shift one place to the left	um eine Stelle nach links verschieben
microel.	shift operation	Verschiebeoperation
tech.	shift operator	Verschiebungs operator
phys.	shift operator	Schiebeoperator
comp.	shift operator	Translationsoperator
microel.	shift-out	Hinausschieben
microel.	shift out	herausschieben
earth.sc., el.	to shift phase	verschieben in Phase
earth.sc., el.	to shift phase	außer Phase bringen
agric.	shift pigman	Schweinepfleger, im Schichtbetrieb arbeitender
econ.	shift premium	Schichtprämie
econ.	shift premium	Schichtzulage
f.trade.	shift priorities	Schwerpunkte verlagern
health., anim.husb.	Shift project	SHIFT-Projekt
health., anim.husb.	Shift project	System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen
meas.inst.	shift pulse	Schiebeimpuls
nucl.phys., OHS	shift radiation protection officer	Schichtstrahlenschutzbeauftragter
econ.	shift ratio	Schichtkoeffizient
comp.	shift register	Verschiebungsregister
microel.	shift register counter	Schieberegisterzähler
el.	shift register generator	Generator mit Umtastungsregister
microel.	shift register latch	Schieberegisterkippstufe
el.	shift-register pulse delay mode	Impulsverzögerungsbetrieb
microel.	shift register storage circuit	Speicherschaltung mit Schieberegister
microel.	shift right	"Verschieben rechts (Verschiebebefehl)
comp.	shift right	Rechtsverschiebung
microel.	shift right arithmetic	"Verschieben arithmetisch rechts"
microel.	shift right logical	"Verschieben logisch rechts"
gen.	shift scenery	Kulissen schieben
microel.	shift sequencer	Schiebefolgesteuerungseinheit
automat.	shift signal	Verschiebesignal
tech.	shift signal	Wechselzeichen
agric.	shift-standard	Normschicht
phys.	shift structure	Verwerfungsstruktur
construct.	shift task	Schichtaufgabe
construct.	shift task	Schichtvorgabe
law	shift the blame	Schuld abwälzen
law	shift the blame on others	Schuld anderen zuschieben
busin.	shift the blame on others	die Schuld anderen zuschieben
microel.	shift the charge packets down the register	die Ladungspakete durch das Register schieben
opt.	shift the curve upward without changing its shape	die Kurve parallel nach oben verschieben
microel.	shift the data	die Daten verschieben
opt.	shift the maximum towards the red	das Maximum zum Rot hin verschieben
microel.	shift the scanned raster	den Abtastraster verschieben
gen.	shift to a less noble potential	Verunedelung des Potentials
opt.	shift to infrared	sich zum Infraroten verschieben
med.	shift to the left	Skäozytose
med.	shift to the left	Linksverschiebung (Arnethsche Formel)
microel.	shift to the left of two places	Verschiebung um zwei Stellen nach links
gear.tr., drv.	shift to the next higher	in den nächsthöheren Gang schalten
gear.tr., drv.	shift to the next higher	einmal hochschalten
gear.tr., drv.	shift to the next lower	einmal zurückschalten
med.	shift to the right	Rechtsverschiebung (Arnethsche Formel)
microel.	shift to the right of three places	Verschiebung um drei Stellen nach rechts
opt.	shift toward the red	zum Rot verschieben
earth.sc.	shift towards	verschieben nach
chem., el.	shift towards a less noble potential	Verunedlung des Potentials
met.	shift towards a more noble Potential	Veredelung des Potentials
chem., el.	shift towards a more noble potential	Veredlung des Potentials
opt.	shift towards to lower frequencies	Verschiebung nach den tieferen Frequenzen
construct.	shift tracks	Gleise rücken
gen.	shift turnover checklist	Schichtabloesungs-Pruefliste
gen.	shift turnover checklist	Schichtabloesungs-Kontrollliste
el.	shift-type decade counter	verschiebender Dekadenzähler
chem., el.	shift unit	CO-Konvertierungsanlage
comp.	shift unit	Verschiebeeinrichtung
tech.	shift unit	Stellenversetzungseinheit
comp.	shift unit	Schiebeeinrichtung
gen.	shift up	herauf herunter schalten авт (down)
gen.	shift up a gear	einen Gang raufschalten
gen.	shift up a gear	einen Gang hochschalten
microel.	shift up one place	um eine Stelle aufwärts verschieben
auto., drv.	shift valve	Schaltventilgehäuse (Automatik)
opt.	shift vertically up or down	senkrecht nach oben oder unten verschieben
tech.	shift voltage	Spannung fuer Strahlverschiebung
automat.	shift winding	Schiebewicklung
law, lab.law.	shift work	Mehrschichtarbeit
gen.	shift work	Schichtarbeit
econ.	shift-work ratio	Schichtkoeffizient
econ.	shift working	Mehrschichtarbeit
busin.	shift working	Arbeiten in Schichten
gen.	shift works	Schichtarbeiten
law	shifting of the burden of proof, shift in the burden of proof	Verlagerung der Beweislast
tech.	spectral shift control	Spektralsteuerung
earth.sc.	spectral shift reactor	Spektraldriftreaktor
earth.sc.	spectral shift reactor	Reaktor mit Spektralsteuerung
microel.	stage shift accuracy	Tischbewegungsgenauigkeit
microel.	static shift register	statisches Schieberegister
tech.	subcarrier frequency shift keying	Hilfstraeger-Frequenzumtastung
tech.	sudden shift of wind	Windsprung
nat.res.	temporary threshold shift in acuity of hearing	zeitweilige Gehörschwellenverschiebung
econ.	three-shift working	Arbeit in drei Schichten
econ.	three-shift working	dreischichtige Arbeit
econ.	three-shift working	Drei-Schicht-Arbeit
gen.	three shift working	dreischichtige Gewinnung
mining.	three-compartment-shift cyclic mining	regulärer Dreischichtbetrieb
mining.	three-compartment-shift operation	Dreischichtbetrieb
microel.	three-phase charge-coupled shift register	Dreiphasen-Ladungsverschieberegister
microel.	three-phase shift register	Dreiphasenschieberegister
microel.	threshold shift of less than 0.1 V	Schwellenspannungsverschiebung von weniger als 0,1 V
mining.	timbering-shift crew	Ausbauschicht (Mannschaft)
phys.	time-shift error	Zeitverschiebungsfehler
opt.	transverse shift of focus	seitliche Verschiebung des Brennpunktes
econ.	two-shift operation	Zweischichtarbeit
econ.	two-shift operation	Zweischichtbedienung
tech.	two-shift operation	Zweischichtbetrieb
tech.	two-shift operation	Zweischichtenbetrieb
el.	two-shift station	Zweischichtkraftwerk
agric.	two-shift work	Zwei-Schichten-Arbeit
tech.	type wheel shift magnet	Typenrad-Wechselmagnet
tech.	vertical shift control	senkrechte Zentrierung
opt.	vertical shift of the film plates	vertikale Verschiebung der Filmplatten
el.	VHF shift oscillator	VHF-Sprungoszillator
chem., el.	water gas shift reaction	Wassergas-Verfahren
ecol.	water gas shift reaction equilibrium	Wassergas-Schift-Gleichgewicht (WGS/Dussan Reaction makhno)
chem., el.	water-gas shift reactor	CO-Konvertierungsanlage
construct.	whole-shift idle time	ganzschichtige Stillstandszeit
life.sc.	wind-shift line	Windsprunglinie
auto.	wood gear shift knob	Holzschaltknopf
auto.	wood gear shift knob	Holzschaltknauf
law, lab.law.	work at shift-work rates	Schichtlohnarbeit
law, lab.law.	work at shift-work rates	Arbeit in Schichtlohn
auto.	zebrano shift knob	Zebrano-Schaltknauf