| Subject | English | German |
| construct. | accelerated shift | verkürzter Schub |
| construct. | accelerated shift | beschleunigter Schub |
| comp. | accumulator shift | Akkumulator-Stellenverschiebung |
| tech. | acoustic Doppler shift | akustische Dopplerverschiebung |
| earth.sc. | adaptive color shift | Farbwandlung |
| earth.sc. | adaptive colour shift | Farbwandlung |
| gear.tr. | addendum shift | Profilverschiebung |
| tech. | advance per drill-shift | Fortschritt pro Arbeitsschicht |
| gen. | alternate shift | Wechselschicht |
| tech. | amount of shift | Groesse der Ablenkung |
| radiat. | amplitude distribution peak shift | Peakverschiebung der Impulshöhenverteilung |
| radiat. | amplitude distribution peak shift | Peakverschiebung der Amplitudenverteilung |
| radiat. | amplitude mode shift | Impulsamplitudenverschiebung |
| radiat. | amplitude mode shift | Impulshöhenverschiebung |
| radiat. | amplitude mode shift | Amplitudenverschiebung |
| radiat. | amplitude shift | Impulsamplitudenverschiebung |
| radiat. | amplitude shift | Impulshöhenverschiebung |
| radiat. | amplitude shift | Amplitudenverschiebung |
| gen. | amplitude shift keying | Amplitudentastung |
| tech. | angle of brush shift | Buerstenverstellungswinkel |
| snd.rec. | angular shift | Bandversatz |
| med. | antigen shift | Antigenshift |
| med. | antigenic shift | Antigenshift |
| med. | antigenic shift | Antigen-Shift |
| gen. | arithmetic shift | Stellenverschiebung |
| tech. | arithmetical shift | Stellenverschiebung (Datenverarbeitung) |
| tech. | arithmetical shift | arithmetisches Verschieben |
| tech. | arithmetical shift | arithmetisches Schieben |
| tech. | atomic shift | Atomverschiebung |
| gen. | atomic shift | Atomumlagerung |
| gen. | audio frequency shift keying | Niederfrequenzumtastung |
| gen. | automatic gear-shift lever | Automatik-Schalthebel |
| agric. | average per shift performance | durchschnittliche Schichtleistung |
| agric. | average shift | durchschnittliche Schicht- (production) |
| med. | axial shift | Achsenverschiebung |
| law | backing shift | Zusatzschicht |
| med. | band-shift assay | EMSA |
| chem. | band shift assay | Gelretentionsanalyse |
| med. | band-shift assay | Gel-Shift-Test |
| med. | band-shift assay | elektrophoretischer Mobilitätstest |
| med. | band-shift assay | Bandenverschiebungstest |
| tech. | base line shift | Basislinienverschiebung |
| gen. | be on early shift | Frühschicht haben |
| busin. | beginning of a shift | Anfang einer Schicht |
| tech. | blue shift | Blauverschiebung |
| tech. | blue shift | Violettverschiebung |
| tech. | brush shift | Buerstenverstellung |
| tech. | brush shift | Buerstenverschiebung |
| tech. | brush shift | Bürstenverschiebung |
| agric. | by shifts | in Schichten |
| gen. | cam-shift-pump | Sigmamotor |
| gen. | cam-shift-pump | Fingerpumpe |
| tech. | carrier frequency shift | Traegerfrequenzverschiebung |
| tech. | carrier frequency shift | Traegerfrequenzumtastung |
| tech. | carrier frequency shift | Trägerfrequenzverschiebung |
| tech. | carrier shift | Traegeramplitudenabweichung |
| tech. | carrier shift | Traegerfrequenzverschiebung |
| tech. | carrier shift | Traegerfrequenzumtastung |
| tech. | carrier-frequency shift | Trägerfrequenzverschiebung |
| tech. | case shift | Zeichenwechsel |
| tech. | case shift | Umschaltung fuer Gross- u. Kleinschreibstellung |
| gen. | case shift | Buchstaben-Ziffernumschaltung |
| chem. | centromere shift | Centromerdislokation |
| gen. | chain shift | Kettenverschiebung |
| law, lab.law. | change of shift | Schichtablösung |
| gen. | change of shift | Schichtwechsel |
| busin. | change of shifts | Schichtwechsel |
| gen. | changes of shift | Schichtwechsel |
| comp. | charge-coupled shift register | CCD-Schieberegister |
| comp. | charge-coupled shift register | ladungsgekoppeltes Schieberegister |
| med. | chlorid shift | Chlorionenverschiebung |
| med. | chloride bicarbonate shift | Chloridverschiebung |
| med. | chloride bicarbonate shift | chloride shift |
| med. | chloride bicarbonate shift | chloride bicarbonate shift |
| med. | chloride shift | Chloridverschiebung |
| med. | chloride shift | Hamburger-Phänomen |
| med. | chloride shift | chloride shift |
| med. | chloride shift | chloride bicarbonate shift |
| comp. | circular shift | Umlaufverschiebung |
| comp. | circular shift | Ringschiften |
| comp. | circulating shift register | Umlaufschieberegister |
| gen. | coal-getting shift | kohlenschicht |
| gen. | coal-getting shift | kohlengewinnungsschicht |
| gen. | coaling shift | kohlengewinnungsschicht |
| gen. | coaling shift | kohlenschicht |
| gen. | coal-winning shift | kohlengewinnungsschicht |
| gen. | coal-winning shift | kohlenschicht |
| gen. | coal-working shift | kohlengewinnungsschicht |
| gen. | coal-working shift | kohlenschicht |
| earth.sc. | colorimetric shift | farbmetrische Verzerrung |
| earth.sc. | colorimetric shift | Farbverzerrung |
| tech. | colour shift | Farbverzerrung |
| tech. | colour shift | Farbverschiebung |
| tech. | column shift | Stellenversetzung |
| gen. | column shift | Kolonnenverschiebung |
| gen. | Compton shift | Compton-Verschiebung |
| law, lab.law. | continuous shift work | kontinuierliche Schichtarbeit |
| law, lab.law. | continuous three-shift working | kontinuierliche Schichtarbeit |
| tech. | cycle-shift | zyklisch vertauschen |
| tech. | cycle shift | zyklische Stellenwertverschiebung |
| tech. | cycle shift | zyklischer Stellenversetzungsgang |
| comp. | cycle shift | Ringschiften |
| math. | cyclic shift | zyklische Stellenwertverschiebung |
| math. | cyclic shift | zyklische Stellenversetzung |
| comp. | cyclic shift | Umlaufverschiebung |
| comp. | cyclic shift | Ringschiften |
| tech. | day shift | Tagesschicht |
| med. | degenerative nuclear shift | degenerative Kernverschiebung |
| busin. | demand shift | Nachfrageveränderung |
| busin. | demand shift | Nachfrageverschiebung |
| tech. | deputy shift supervisor | Schichtleitervertreter |
| antenn. | differential phase-shift | Phasenverschiebungsdifferenz |
| law, lab.law. | discontinuous shift work | diskontinuierliche Schichtarbeit |
| tech. | Doppler shift | Dopplerfrequenz |
| tech. | Doppler shift | Frequenzaenderung |
| gen. | Doppler shift | Doppler-Effekt |
| tech. | double frequency shift keying | Zweikanalfrequenzumtastung (DFSK) |
| tech. | double line shift register | Zweitakt-Schieberegister |
| econ. | double shift | zwei Schichten |
| econ. | double shift | Doppelschicht |
| gen. | drifter's shift | gesteinsschicht |
| gen. | drill shift | Austreiber (Bohrer) |
| law, ADR | drop shifts | Feierschichten einlegen |
| gen. | early shift | Frühschicht |
| tech. | echo shift | Echoverschiebung |
| tech. | eight-hour shift | Achtstundenschicht |
| tech. | Einstein shift | Einstein'sche Spektralverschiebung |
| med. | electrophoretic mobility shift assay | elektrophoretischer Mobilitätstest |
| med. | electrophoretic mobility shift assay | EMSA |
| med. | electrophoretic mobility shift assay | Gel-Shift-Test |
| chem. | electrophoretic mobility shift assay | Gelretentionstest |
| med. | electrophoretic mobility shift assay | Bandenverschiebungstest |
| comp. | end-around shift | Ringschiften |
| med. | episode of transient shift | Auftreten vorübergehender Verschiebung |
| gen. | evening shift | Spätschicht |
| law, ADR | extra shift | Sonderschicht |
| gen. | extra shift | Überschicht |
| construct. | fault-shift | Schubverwerfung |
| comp. | feedback shift register | rückgekoppeltes Schieberegister |
| tech. | field shift switch | Halbbildschalter |
| tech. | figure shift | Ziffernschaltung |
| comp. | figure shift | Zahlenumschaltung |
| comp. | figure shift | Ziffernumschaltung |
| tech. | figure-shift key | Zifferntaste |
| construct. | foreman, shift boss | Werkführer |
| construct. | foreman, shift boss | Werkmeister |
| construct. | foreman, shift boss | Vormann |
| construct. | foreman, shift boss | Vorarbeiter |
| med. | frame shift mutation | Addition oder Deletion eines Basenpaars |
| med. | frame shift mutation | frame-shift-Mutation |
| life.sc. | frame-shift mutation | Rasterverschiebungsmutation |
| life.sc. | frame-shift mutation | Rasterverschiebung |
| life.sc. | frame-shift mutation | Frameshift-Mutation |
| med. | frame shift mutation | Rasterverschiebungsmutation |
| med. | frame shift or base exchange mutation | Basenaustauschmutation |
| tech. | freedom from phase shift | Phasenreinheit |
| tech. | frequency shift | Frequenzversetzung |
| comp. | frequency shift | Frequenzumtastung |
| tech. | frequency shift modulation technique | frequenztastende Modulationstechnik |
| tech. | frequency shift telegraphy | Frequenzumsatteltelegraphie |
| tech. | frequency shift transmission | frequenzgetastete Uebertragung |
| gen. | gate-type gear shift | Kulissenschaltung |
| amer. | gear shift | Ganghebel |
| tech. | gear shift | Gangwechsel |
| tech. | gear shift | Schalthebel |
| amer. | gear shift | Schaltknüppel |
| tech. | gear shift | Gangwechselgetriebe |
| tech. | gear shift | Getriebeumschaltung |
| amer. | gear shift | Gangschaltung |
| tech. | gear shift lever | Getriebeschalthebel |
| tech. | gear shift mechanism | Schaltgetriebe |
| gen. | gear shift pattern | Schaltschema |
| tech. | gear shift rod | Schaltstange |
| med. | gel mobility shift assay | EMSA |
| med. | gel mobility shift assay | Gel-Shift-Test |
| med. | gel mobility shift assay | elektrophoretischer Mobilitätstest |
| med. | gel mobility shift assay | Bandenverschiebungstest |
| tech., law, el. | generation shift key | Erzeugungsverlagerungsschlüssel |
| inf. | graveyard shift | Nachtschicht von 0:00 Uhr bis 8:00 Uhr |
| gen. | graveyard shift | Nachtschicht (work hours between midnight and 8 a.m.) |
| gen. | graveyard shift | Nachtdienst (work hours between midnight and 8 a.m.) |
| nat.sc. | gravitational red shift | Gravitationsschub in die Rotzone |
| gen. | grip shift | Griffschaltung |
| gen. | Grip Shift | Griff-Schalter |
| agric. | handing over the shift | Schichtübergabe |
| gen. | High German consonant shift | hochdeutsche Lautverschiebung |
| gen. | High German consonant shift | Zweite Lautverschiebung |
| gen. | High German sound shift | hochdeutsche Lautverschiebung |
| chem. | high-field shift | Hochfeldverschiebung (NMR) |
| tech. | horizontal shift control | waagerecht Zentrierung |
| tech. | horizontal shift control | waagrecht Zentrierung |
| chem. | hyperchromic shift | Hyperchromizität |
| construct. | idle time within working shift | Stillstandszeit im Schichtbetrieb |
| tech. | image phase shift | Vierpolwinkelmass |
| tech. | image phase shift | Phasenmass |
| gen. | in shifts | umschichtig |
| earth.sc., el. | incremental frequency shift | Frequenzdrift |
| agric. | initial shift | erste Bekämpfungsperiode |
| gen. | interest-induced shifts | zinsinduzierte Verschiebungen |
| construct. | interval between shifts | Schichtwechselpause |
| construct. | interval between shifts | Schichtwechsel |
| earth.sc. | isotope shift | Isotopieverschiebung |
| tech. | isotope shift anomaly | Anomalie der Isotopieverschiebung |
| gen. | it would shift itself | es verschöbe sich |
| earth.sc. | Lamb shift | Lambsche Verschiebung |
| earth.sc. | Lamb shift | Lamb-Shift |
| earth.sc. | Lamb shift | Bethe-Effekt |
| tech. | late shift | Spätschicht |
| construct. | lateral shift | seitliche Verschiebung |
| tech. | left shift | Linksverschiebung |
| tech. | letter shift | Buchstabenwechsel |
| tech. | letter shift | Buchstabenumschaltung |
| tech. | letter-shift signal | Buchstabenumschaltsignal |
| tech. | letter-figure shift | Zeichenwechsel |
| comp. | letters shift | Buchstabenumschaltung |
| comp. | letters shift | Typenumschaltung |
| tech. | linear shift | Verschiebung |
| math. | location shift alternative hypothesis | Alternative einer verschobenen Lage |
| tech. | logical shift | binaeres Verschieben |
| tech. | logical shift | binaeres Schieben |
| snd.rec. | longitudinal shift | Längsverschiebung |
| chem. | low-field shift | Tieffeldverschiebung (NMR) |
| construct. | machine-shift | Maschinenschicht |
| tech. | machine-shift | Maschinen-Schicht |
| comp. | magnetic shift register | magnetisches Schieberegister |
| tech. | make-shift construction | Behelfskonstruktion |
| tech., coal. | man shift/day | Mann-Stunden/per diem |
| amer. | manual gear shift | Handschaltung |
| tech. | manufacturing shift | Fertigungsverlagerung |
| emerg.care | mediastinal shift | Mediastinaiverlagerung |
| gen. | miscellaneous shifts | uebrige schichten |
| chem. | mobility shift experiment | Gelretardationsexperiment |
| tech. | mode shift | Schwingbereichaenderung |
| nat.res. | monitoring of desert boundary shifts | Beobachtung der Wüstengrenzschichten (land use) |
| busin. | morning shift | Frühschicht |
| comp. | multidigit shift | Mehrstellenverschiebung |
| law | multiple-shift depreciation | Mehrschichtabschreibung |
| comp. | multiple-position shift | Mehrstellenverschiebung |
| chem., el. | multi-stage shift | mehrstufige CO-Konvertierung |
| gen. | myopic shift | myope Verschiebung Augenheilkunde |
| tech. | night shift | Nachtarbeit |
| gen. | night shift | Nachtschicht |
| busin. | night-shift bonus | Nachtschichtprämie |
| comp. | non-arithmetic shift | nichtarithmetische Verschiebung |
| comp. | nonarithmetic shift | nichtarithmetische Verschiebung |
| med. | nuclear shift | Kernverschiebung |
| tech. | null shift | Nullpunktsdrift |
| tech. | null shift | Null-Abweichung |
| tech. | numeric-shift | Buchstabenbereich |
| agric. | one-shift work | Ein-Schichten-Arbeit |
| agric. | one-shift work | Ein-Schicht-Arbeit |
| gen. | orbit shift coils | Ablenkspulen |
| tech. | order to shift fire | Verlegungsbefehl |
| gen. | paradigm shift | Paradigmenwechsel |
| gen. | paradigma shift | Paradigmenwechsel |
| gen. | parallax shift | parallaktische Verschiebung |
| gen. | parallax shift | Parallaxenverschiebung |
| gen. | parallax shift | Parallaxenversatz |
| tech. | particle shift | Teilchenverschiebung |
| radiat. | peak shift | Peakverschiebung |
| tech. | peak shift | Spitzenversatz |
| snd.rec. | peak shift | Impulsspitzenverschiebung |
| radiat. | peak shift of the pulse height distribution | Peakverschiebung der Impulshöhenverteilung |
| law, lab.law. | permanent night shift work | kontinuierliche Nachtschichtarbeit |
| tech. | phase shift | Phasenverzerrung |
| tech. | phase shift | Phasensprung |
| tech. | phase shift | Phasenverschiebung |
| tech. | phase shift | Phasengang |
| gen. | phase-shift angle | Phasenverschiebungswinkel |
| earth.sc., el. | phase-shift circulator | Phasenschieber-Zirkulator |
| antenn. | phase-shift circulator | Phasenverschiebungszirkulator |
| tech. | phase shift control | Phasenanschnittsteuerung |
| tech. | phase shift control | Phasenschieberregelung |
| earth.sc., el. | phase shift layer | phasenverschiebende Schicht |
| life.sc. | phase-shift mutation | Rasterverschiebung |
| life.sc. | phase-shift mutation | Rasterverschiebungsmutation |
| life.sc. | phase-shift mutation | Frameshift-Mutation |
| gen. | phase shift process | Phasenshiftverfahren |
| tech. | phase shift radio teletype | Phasensprung-Funkfernschreiber |
| CNC | phase shift response | Phasenverschiebungsgang |
| tech. | phase shift teletype | Fernschreibbetrieb mit Phasenumtastung |
| med. | phosphoryl shift | Phosphorylgruppenumlagerung |
| tech. | pickoff phase shift | Phasenverschiebung des Abgriffs |
| construct. | population shift | Bevölkerungsmigration |
| gear.tr., drv. | power shift | Lastschaltgetriebe |
| gear.tr., drv. | power shift | LS-Getriebe |
| gen. | power shift | Machtverschiebung |
| nat.sc., agric. | power shift gear transmission | Unter-Last-Schalt-Getriebe |
| agric. | power-shift gear transmission | Unter-Last-Schaltgetriebe |
| med. | pressure shift | Druckverlagerung |
| tech. | pressure shift of spectral lines | Druckverschiebung der Spektrallinie |
| construct. | price per one shift of machine operation | Maschinenschichtpreis |
| agric. | productivity per shift | Schichtleistung |
| tech. | profile shift | Profilverschiebung |
| radiat. | pulse amplitude distribution peak shift | Peakverschiebung der Impulshöhenverteilung |
| radiat. | pulse amplitude mode shift | Impulsamplitudenverschiebung |
| radiat. | pulse amplitude mode shift | Impulshöhenverschiebung |
| radiat. | pulse amplitude shift | Impulsamplitudenverschiebung |
| radiat. | pulse amplitude shift | Impulshöhenverschiebung |
| radiat. | pulse height distribution peak shift | Peakverschiebung der Impulshöhenverteilung |
| radiat. | pulse height mode shift | Impulsamplitudenverschiebung |
| radiat. | pulse height mode shift | Impulshöhenverschiebung |
| radiat. | pulse height shift | Impulsamplitudenverschiebung |
| radiat. | pulse height shift | Impulshöhenverschiebung |
| tech. | pulse shift | Pulsverschiebung |
| med. | reading frame shift | Rasterverschiebung |
| med. | reading frame shift | Phasenverschiebung |
| med. | reading frame shift | Leserasterverschiebung |
| comp. | recirculating shift register | Umlaufschieberegister |
| gen. | red shift | Rotverschiebung |
| tech. | red-shift formula | Rotverschiebungsformel |
| earth.sc. | resultant color shift | Farbverschiebung |
| earth.sc. | resultant colour shift | Farbverschiebung |
| tech. | ribbon shift | Farbbandumschaltung |
| tech. | ribbon shift black | Schwarzschreibung |
| tech. | ribbon shift red | Rotschreibung |
| comp. | ring shift | Ringschiften |
| law, lab.law. | rotating shift work | kontinuierliche Schichtarbeit |
| gen. | rotating shifts | Wechselschicht |
| AI. | schema-shift strategy | Schemaverschiebungsstrategie |
| fig. | seismic shift | richtungsweisende Veränderung |
| law, lab.law. | semi-continuous shift work | halbkontinuierliche Schichtarbeit |
| tech. | sensitivity shift | Empfindlichkeitsveraenderung |
| tech. | shift a gear | ein Getriebe schalten |
| law, ADR | shift a risk | ein Risiko abwälzen |
| law, ADR | shift a tax | e-e Steuer abwälzen (bes. vom Verkäufer auf den Käufer) |
| law, ADR | shift a tax | e-e Steuer überwälzen (bes. vom Verkäufer auf den Käufer) |
| tech. | shift angle | Fehlwinkel |
| gen. | shift around on chair | auf dem Stuhl hin und her rutschen |
| gen. | shift away | sich davonmachen |
| construct. | shift boss | Baubrigadier |
| construct. | shift boss | Polier |
| construct. | shift boss, foreman, v -foreman 1852 | Werkführer |
| tech. | shift by oil pressure | oelhydraulisch verstellen |
| gen. | shift cable housing | Schaltzughülle |
| busin., IT | shift character | Umschaltzeichen |
| comp. | shift code | Umschaltecode |
| gen. | shift completely into the thoughts of another | sich in die Gedanken eines anderen versetzen |
| tech. | shift control | Regler der Strahlverschiebung |
| tech. | shift control | Zentrierung |
| tech. | shift control | Regelung der Strahlverschiebung |
| chem., el. | shift converter | CO-Konvertierungsanlage |
| comp. | shift counter | Verschiebezähler |
| comp. | shift counter | Schiftzähler |
| gen. | shift course | seinen Lauf ändern |
| tech. | shift disk | Umschaltscheibe |
| gen. | shift down | herunterschalten Auto |
| gen. | shift down a gear | einen Gang zurückschalten |
| gen. | shift down a gear | einen Gang runterschalten |
| chem., el. | shift equilibrium | Wasser/Gas-Gleichgewicht |
| gen. | shift for oneself | sich durchschlagen |
| gen. | shift for oneself | sich selbst helfen |
| gen. | shift for oneself | auf sich selbst gestellt sein |
| tech. | shift foreman | Schichtführer (xakepxakep) |
| gen. | shift from one foot to the other | von einem Fuß auf den anderen treten |
| gear.tr. | shift gears | x-Radpaar |
| gear.tr. | shift gears | V-Verzahnung |
| gear.tr. | shift gears | VAU-Getriebe |
| gear.tr. | shift gears | Radpaar mit Profilverschiebung |
| law, ADR | shift in consumption | Verbrauchsverlagerung |
| busin. | shift in demand | Verschiebung der Nachfrage |
| tax. | shift in earnings | Gewinnverlagerung |
| law, ADR | shift in supply | Angebotsverlagerung |
| busin. | shift in supply | Verschiebung des Angebots |
| gen. | shift in the emphasis | Akzentverschiebung |
| tech. | shift in the mean stress | Mittelspannungseinfluss |
| comp. | shift indexing | Schrägindizierung |
| tech. | shift information | Nachrichten sieben |
| comp. | shift instruction | Verschiebebefehl |
| comp. | shift instruction | Schiebebefehl |
| amer. | shift into third gear | in den dritten Gang schalten |
| AI. | shift-invariant | verschiebungsinvariant |
| comp. | Shift key | Schift-Taste |
| tech. | shift key | Umschaltetaste |
| tech. | shift key | Wechseltaste |
| work.fl., IT | shift key | Umschalt/tasten |
| tech. | shift key | Vortaste |
| gen. | shift key | Shift-Taste |
| busin., IT | shift keying | Umtastung |
| agric. | shift labour | Schichtarbeit |
| law, coal. | shift lost | entgangene Schicht |
| tech. | shift mechanism | Umschaltmechanismus |
| med. | shift of attention | Aufmerksamkeitswanderung |
| tech. | shift of axis | Achsenverschiebung (geophys) |
| construct. | shift of centroid | Schwerpunktverschiebung |
| tech. | shift of line position | Zeilenverlagerung |
| gen. | shift of mind | Änderung der Weltsicht |
| law | shift of opinion | Meinungsänderung |
| law | shift of power | Verschiebung der Macht |
| earth.sc. | shift of spectral lines | Verschiebung der Spektrallinien |
| gen. | shift of stress | Akzentverschiebung |
| life.sc. | shift of wind | Umschlagen des Windes |
| life.sc. | shift of wind | Umspringen des Windes |
| tech. | shift operator | Verschiebungs operator |
| comp. | shift operator | Translationsoperator |
| earth.sc., el. | to shift phase | verschieben in Phase |
| earth.sc., el. | to shift phase | außer Phase bringen |
| agric. | shift pigman | Schweinepfleger, im Schichtbetrieb arbeitender |
| comp. | shift register | Verschiebungsregister |
| comp. | shift right | Rechtsverschiebung |
| gen. | shift scenery | Kulissen schieben |
| tech. | shift signal | Wechselzeichen |
| agric. | shift-standard | Normschicht |
| construct. | shift task | Schichtaufgabe |
| construct. | shift task | Schichtvorgabe |
| law | shift the blame | Schuld abwälzen |
| law | shift the blame on others | Schuld anderen zuschieben |
| busin. | shift the blame on others | die Schuld anderen zuschieben |
| gen. | shift to a less noble potential | Verunedelung des Potentials |
| med. | shift to the left | Skäozytose |
| med. | shift to the left | Linksverschiebung (Arnethsche Formel) |
| gear.tr., drv. | shift to the next higher | in den nächsthöheren Gang schalten |
| gear.tr., drv. | shift to the next higher | einmal hochschalten |
| gear.tr., drv. | shift to the next lower | einmal zurückschalten |
| med. | shift to the right | Rechtsverschiebung (Arnethsche Formel) |
| earth.sc. | shift towards | verschieben nach |
| chem., el. | shift towards a less noble potential | Verunedlung des Potentials |
| chem., el. | shift towards a more noble potential | Veredlung des Potentials |
| construct. | shift tracks | Gleise rücken |
| gen. | shift turnover checklist | Schichtabloesungs-Pruefliste |
| gen. | shift turnover checklist | Schichtabloesungs-Kontrollliste |
| comp. | shift unit | Verschiebeeinrichtung |
| tech. | shift unit | Stellenversetzungseinheit |
| chem., el. | shift unit | CO-Konvertierungsanlage |
| comp. | shift unit | Schiebeeinrichtung |
| gen. | shift up | herauf herunter schalten авт (down) |
| gen. | shift up a gear | einen Gang raufschalten |
| gen. | shift up a gear | einen Gang hochschalten |
| tech. | shift voltage | Spannung fuer Strahlverschiebung |
| law, lab.law. | shift work | Mehrschichtarbeit |
| gen. | shift work | Schichtarbeit |
| busin. | shift working | Arbeiten in Schichten |
| gen. | shift works | Schichtarbeiten |
| law | shifting of the burden of proof, shift in the burden of proof | Verlagerung der Beweislast |
| gen. | shifts of federal balances | Verlagerung von Bundesguthaben/ Bundesmitteln |
| gen. | shifts of stress | Akzentverschiebungen |
| law, coal. | shifts worked | Arbeitsaufwand |
| gen. | single-shift | einschichtig |
| gen. | sound shift | Lautverschiebung |
| tech. | spectral shift control | Spektralsteuerung |
| earth.sc. | spectral shift reactor | Spektraldriftreaktor |
| earth.sc. | spectral shift reactor | Reaktor mit Spektralsteuerung |
| med. | ST segment shift | ST-Streckeverschiebung |
| amer. | stick shift | Schalthebel |
| amer. | stick shift | Schaltknüppel |
| amer. | stick shift | manuelle Gangschaltung |
| amer. | stick shift | Ganghebel |
| gen. | stick shift | Knüppelschaltung Auto |
| gen. | stone miner's shift | gesteinsschicht |
| busin. | strain of being on night shift | Belastung der Nachtschicht |
| tech. | subcarrier frequency shift keying | Hilfstraeger-Frequenzumtastung |
| tech. | sudden shift of wind | Windsprung |
| law, ADR, amer. | swing shift | Schicht von 16 bis 24 Uhr |
| gen. | swing shift | Spätschicht |
| med. | syndrome shift | Syndromwechsel |
| med. | syndrome shift | Syndromshift |
| med. | syndrome shift | Syndromablösung |
| chem. | tautomeric shift | tautomere Umlagerung |
| gen. | teaching in shifts | Schichtunterricht |
| med. | temporary threshold shift | zeitweilige Hörschwellenverschiebung |
| med. | temporary threshold shift | zeitweilige Hörschwellenabwanderung |
| nat.res. | temporary threshold shift in acuity of hearing | zeitweilige Gehörschwellenverschiebung |
| tech. | thermal zero shift | thermische Nullpunktverschiebung |
| gen. | three shift working | dreischichtige Gewinnung |
| gen. | time shift | Zeitverschiebung |
| gen. | time-shift | zeitversetzt |
| gen. | to be on early shift | Frühschicht haben |
| tech. | tour shift | Arbeitsschicht |
| tech. | transport shift | Transportschicht |
| tech. | transverse shift | Querverlagerung |
| gen. | treble shift | Registerschalter Akkordeon |
| tech. | troop shift | Truppenverschiebung |
| tech. | two-shift operation | Zweischichtbetrieb |
| tech. | two-shift operation | Zweischichtenbetrieb |
| agric. | two-shift work | Zwei-Schichten-Arbeit |
| tech. | type wheel shift magnet | Typenrad-Wechselmagnet |
| law, coal. | unworked shift | nicht verfahrene Schicht |
| law, coal. | unworked shift | Feierschicht |
| law, coal. | unworked shifts | Feierschichten |
| tech. | vertical shift control | senkrechte Zentrierung |
| tech. | violet shift | Violettverschiebung |
| gen. | vowel shift | Lautverschiebung |
| chem., el. | water gas shift reaction | Wassergas-Verfahren |
| ecol. | water gas shift reaction equilibrium | Wassergas-Schift-Gleichgewicht (WGS/Dussan Reaction makhno) |
| chem., el. | water-gas shift reactor | CO-Konvertierungsanlage |
| construct. | whole-shift idle time | ganzschichtige Stillstandszeit |
| meteorol. | wind shift | Windumschlag |
| earth.sc. | wind shift | Windsprung |
| earth.sc. | wind shift | Winddrehung |
| life.sc. | wind-shift line | Windsprunglinie |
| law, lab.law. | work at shift-work rates | Schichtlohnarbeit |
| law, lab.law. | work at shift-work rates | Arbeit in Schichtlohn |
| gen. | work in shifts | in Schichten arbeiten |
| law, lab.law. | working shift | Arbeitsschicht |
| gen. | x-shift | X-Ablenkung |
| tech. | zero shift | Nullverschiebung |
| tech. | zero shift | Nullpunktverschiebung |
| tech. | zero shift | Nullpunktwanderung |
| tech. | zero shift | Nullpunktaenderung |
| med. | zero-time shift | Schätzung des Krankheitsbeginns |