| Subject | English | German |
| nat.res. | acoustic shielding | akustische Abschirmung |
| gen. | acoustic shielding | Verdeckungsgeräusche |
| radiat. | anticoincidence shielding | Antikoinzidenzabschirmung |
| tech. | arc shielding | Lichtbogenumhuellung |
| gen. | attenuation of shielding | Schirmdämpfung |
| gen. | auxiliary equipment shielding | Abschirmung für Hilfsanlagen |
| tech. | bearing oil shielding | Lagerölschirm |
| nucl.phys., OHS | biological shielding | biologischer Schutz |
| el. | biological shielding | biologischer Schutzschild |
| med. | biological shielding | biologische Abschirmung |
| gen. | biological shielding | biologischer Schild |
| tech. | broadbeam shielding | Grossfeldabschirmung |
| nucl.phys., OHS | bulk shielding | kompakte Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | bulk shielding | Kompaktabschirmung |
| tech. | bulk shielding test | Schutzmaterialpruefung |
| tech. | bulk shielding test | Schirmpruefung |
| gen. | cable shielding | Kabelabschirmung |
| el. | cable shielding clamp | Kabelschirmklemme |
| tech. | cask cover shielding | Behälterdeckelabschirmung |
| met. | casting stream shielding | Gießtrahlschutz |
| met. | casting stream shielding | Gießtrahlabschirmung |
| tech. | ceramic shielding barrel insulator | keramischer Abschirm-Trommelisolator |
| nucl.phys., OHS | channel through the shielding | Kanal durch die Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | channel through the shielding | Öffnung in der Abschirmung |
| construct. | concrete for atomic radiation shielding | Abschirmbeton |
| construct. | concrete for atomic radiation shielding | Strahlenschutzbeton |
| gen. | concrete shielding | Betonpanzer |
| gen. | concrete shielding | Betonabschirmung |
| gen. | concrete shielding | Betonschild |
| mech.eng., el. | corona shielding | Potentialsteuerung |
| mech.eng., el. | corona shielding | Glimmschutz |
| astr. | Debye shielding distance | Debyeradius |
| phys. | Debye shielding distance | Abschirmungsradius |
| phys. | Debye shielding distance | Abschirmradius |
| phys. | Debye shielding distance | Debye-Länge |
| phys. | Debye shielding distance | Debye-Hückel-Radius |
| phys. | Debye shielding distance | Debye-Radius |
| astr. | Debye shielding distance | Debyesche Länge |
| microel. | Debye shielding length | Debye-Abschirmungslänge |
| phys. | diamagnetic shielding | diamagnetische Abschirmung |
| tech. | distant radio shielding | Fernentstoerung |
| nucl.phys., OHS | divided shielding | geteilte Abschirmung |
| phys. | electric shielding | elektrische Abschirmung |
| phys. | electrical shielding | elektrische Abschirmung |
| transp., el. | electromagnetic shielding | elektromagnetische Abschirmung |
| earth.sc. | electro-magnetic shielding | elektromagnetische Abschirmung |
| gen. | electromagnetic shielding | elektrische Abschirmung |
| IT, el. | electronic shielding | elektronische Abschirmung |
| phys. | electrostatic shielding | elektrostatische Abschirmung |
| tech. | electrostatic shielding | kapazitive Schirmung |
| radiat. | energetic self-shielding | energetische Selbstabschirmung |
| radiat. | energetic self-shielding factor | Faktor für energetische Selbstabschirmung |
| radiat. | energetic self-shielding factor | energetischer Selbstabschirmungsfaktor |
| gen. | European Shielding Information Service | Europäischer Informationsdienst für Abschirmungsprobleme |
| comp. | external shielding | äußere Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | fast neutron shielding | Abschirmung für schnelle Neutronen |
| nucl.phys., OHS | fast neutron shielding | Abschirmung gegen schnelle Neutronen |
| mater.sc., construct. | fire shielding | feuerhemmend |
| nucl.phys., OHS | flexible shielding | flexible Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | flexible shielding | Abschirmung aus flexiblem Material |
| nucl.phys., OHS | flexible shielding | Strahlenschutzfolie |
| nucl.phys., OHS | gamma shielding | Gammastrahlungsabschirmung |
| nucl.phys., OHS | gamma shielding | Y-Strahlungsabschirmung |
| nucl.phys., OHS | gamma shielding | γ-Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | gamma shielding | Gammaabschirmung |
| nucl.phys., OHS | gamma-ray shielding | Y-Strahlungsabschirmung (operation) |
| nucl.phys., OHS | gamma-ray shielding | Gammastrahlungsabschirmung (operation) |
| nucl.phys., OHS | gamma-ray shielding | γ-Abschirmung (operation) |
| nucl.phys., OHS | gamma-ray shielding | Gammaabschirmung (operation) |
| tech. | geometry shielding | Abschirmungsgeometrie |
| antenn. | grid shielding can | Gitterabschirmhaube |
| transp., avia. | heat shielding | Hitzeschild |
| nucl.phys. | high-density radiation shielding | Strahlenschutzfenster |
| int. law. | human shielding | menschlicher Schutzschild |
| el. | ignition shielding | Zündungsabschirmung |
| met. | inert shielding of the channel system | Inertisierung des Rinnensystems |
| gen. | label on the shielding | Kennzeichnung auf der Abschirmung |
| gen. | lead radiation shielding | Abschirmung aus Blei gegen Strahlung |
| chem. | lead shielding | Bleiburg |
| nucl.phys., OHS | lead shielding | Bleipanzerung (process) |
| nucl.phys., OHS | lead shielding | Bleiabschirmung (process) |
| astr. | lead shielding | Bleiabschirmung |
| microel. | lead shielding | Bleiabschirmung (für Röntgenstepper) |
| tech. | lead shielding | Bleiabschirmung (Kerntechnik) |
| med. | lead shielding | Bleischutz |
| nat.res. | lead shielding | Bleiabschirmung (radiation protection) |
| med. | lead shielding | Blei-Abdeckung |
| commun. | limit of the shielding loss | Schirmungsmaß |
| tech. | loss angle of shielding factor | Verlustwinkel der Durchgriffskapazitaet |
| phys. | magnetic shielding | Magnetfeldabschirmung |
| earth.sc. | magnetic shielding | magnetische Abschirmung |
| tech. | magnetic shielding | magnetische schirmung |
| tech. | metal shielding | Metallabschirmung |
| pwr.lines. | minimum shielding angle | geschützter Winkelbereich |
| pwr.lines. | minimum shielding angle | minimaler Schutzwinkel |
| gen. | neutron shielding | Neutronenabschirmungen |
| nucl.phys., OHS | neutron shielding | Neutronenabschirmung (process) |
| earth.sc., transp. | noise shielding | Lärmabschirmung |
| nat.res. | nuclear shielding | Strahlenschutz |
| phys. | paramagnetic shielding | paramagnetische Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | partial shielding | teilweise Abschirmung |
| tech. | partial shielding | Teilschirmung |
| nucl.phys., OHS | partial shielding | Teilabschirmung |
| med.appl. | primary protective shielding | Primärstrahlenschutz |
| tech. | primary shielding | Primaerschutz |
| nucl.phys., OHS | primary shielding | Primärabschirmung (process) |
| tech. | primary shielding | Primaerabschirmung |
| radiat. | protective shielding | Strahlenabschirmung (of an X-ray tube) |
| isol. | electrically protective shielding | Schutzschirmung |
| el.mach. | electrically protective shielding | elektrische Schutzschirmung |
| radiat. | protective shielding | Strahlungsabschirmung (of an X-ray tube) |
| gen. | protruding shielding braid | überstehendes Schirmgeflecht |
| opt. | radiation shielding | Strahlungsschutz |
| phys. | radiation shielding | Strahlungsabschirmung |
| phys. | radiation shielding | Strahlenschild |
| nucl.phys., OHS | radiation shielding | Abschirmung (process, property) |
| nucl.phys., OHS | radiation shielding | Strahlungsabschirmung (process, property) |
| nucl.phys., OHS | radiation shielding | Strahlenabschirmung (process, property) |
| chem. | radiation shielding | Strahlenabschirmung |
| nucl.phys., OHS | radiation shielding calculation | Abschirmungsberechnung |
| nucl.phys., OHS | radiation shielding calculation | Schildberechnung |
| nucl.phys., OHS | radiation shielding calculation | Abschirmrechnung |
| nucl.phys., OHS | radiation-shielding concrete | Schutzbeton |
| nucl.phys., OHS | radiation-shielding concrete | Strahlenschutzbeton |
| nucl.phys., OHS | radiation-shielding concrete | Abschirmbeton |
| construct. | radiation-shielding concrete | Strahlenabschirmbeton |
| construct. | radiation shielding concrete | Strahlenschutzbeton |
| construct. | radiation-shielding door | Abschirmtür |
| construct. | radiation-shielding door | Strahlenschutztür |
| industr., construct., chem. | radiation-shielding glass | Strahlenschutzglas |
| tech. | radiation shielding glass | Strahlungsschutzglas |
| med.appl. | radiation shielding material | Strahlenschutzstoff |
| med.appl. | radiation shielding material | Strahlenschutzmaterial |
| nucl.phys., OHS | radiation shielding problem | Abschirmproblem |
| nucl.phys., OHS | radiation shielding problem | Abschirmungsproblem |
| industr. | radiation shielding window | Strahlenschutzfenster |
| tech. | radio shielding | Stoerschutz |
| tech. | radio shielding | Funkentstörung |
| tech. | radio shielding | Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | γ-ray shielding | Y-Strahlungsabschirmung (operation) |
| nucl.phys., OHS | γ-ray shielding | γ-Abschirmung (operation) |
| nucl.phys., OHS | γ-ray shielding | Gammastrahlungsabschirmung (operation) |
| nucl.phys., OHS | γ-ray shielding | Gammaabschirmung (operation) |
| gen. | reactor shielding | Reaktorabschirmung (Kerntechnik) |
| construct. | reactor shielding | Reaktorabschirmung |
| construct. | reactor-shielding concrete | Reaktorbeton |
| comp., MS | RF shielding | HF-Abschirmung (A structure, generally sheet metal or metallic foil, designed to prevent the passage of radio frequency (RF) electromagnetic radiation. RF shielding is intended to keep RF radiation either inside a device or out of a device. Without proper RF shielding, devices that use or emit RF radiation can interfere with each other; for example, running an electric mixer might cause interference on a television. Computers generate RF radiation and, to meet Federal Communications Commission (FCC) standards, must be properly shielded to prevent this RF radiation from leaking out. The metal case of a PC provides most of the needed RF shielding. Devices meeting FCC type A standards are suitable for business use. Devices meeting the more stringent FCC type B standards are suitable for home use. See also radio frequency, RFI) |
| med.appl. | safety shielding | Strahlenschutzwand |
| med.appl. | safety shielding | Strahlenabschirmung |
| med.appl. | safety shielding | Schutzschirm |
| radiat. | scintillation counter with anticoincidence shielding | Szintillationszähler mit Antikoinzidenzabschirmung |
| radiat. | scintillation counter with anticoincidence shielding | Szintillationsdetektor mit Antikoinzidenzabschirmung |
| nucl.phys., OHS | secondary shielding | Sekundärabschirmung (process) |
| tech. | secondary shielding | sekundaere Abschirmung |
| tech. | self shielding | Selbstabsorption |
| tech. | self shielding | Selbstabschirmung |
| tech. | self-shielding | Selbstabschirmung |
| radiat. | self-shielding | Selbstabschirmung (of matter) |
| radiat. | self-shielding correction | Korrektion für Selbstabschirmung |
| radiat. | self-shielding correction | Selbstabschirmungskorrektion |
| radiat. | self-shielding effect | Selbstabschirmeffekt |
| radiat. | self-shielding effect | Selbstabschirmungseffekt |
| tech. | self-shielding factor | Selbstabschirmfaktor |
| radiat. | self-shielding factor | Selbstabschirmungsfaktor |
| construct. | self-shielding wire | selbstschützender Schweißdraht |
| nucl.phys., OHS | self-propelled shielding wall | selbstfahrbare Abschirmwand |
| tech. | shadow shielding | Teilabschirmung |
| med.appl. | shielding accessories | Strahlenschutzzubehör |
| phys. | shielding action | Abschirmungswirkung |
| phys. | shielding action | Abschirmwirkung |
| tech. | shielding action | Schirmwirkung |
| light. | shielding angle | Ausstrahlungswinkel |
| pwr.lines. | shielding angle | Blitzschutzwinkel |
| pwr.lines. | shielding angle | Erdseilschutzwinkel |
| tech. | shielding atmosphere | Schutzhuelle |
| el. | shielding attenuation | Schirmungsdämpfer |
| gen. | shielding barrier | Abschirmung |
| tech. | shielding block | Setzstein |
| nucl.phys., OHS | shielding block | Abschirmblock |
| nucl.phys., OHS | shielding block | Abschirmziegel |
| tech. | shielding block | Abschirmstein |
| tech. | shielding braid | Schirmgeflecht |
| nucl.phys., OHS | shielding brick | Abschirmziegel |
| nucl.phys., OHS | shielding brick | Abschirmblock |
| nucl.phys., OHS | shielding brick | Abschirmstein |
| gen. | shielding bridge | Abschirmwehr |
| nucl.phys., OHS | shielding calculation | Abschirmungsberechnung |
| nucl.phys., OHS | shielding calculation | Schildberechnung |
| nucl.phys., OHS | shielding calculation | Abschirmrechnung |
| tech. | shielding can | Abschirmtopf |
| tech. | shielding can | Abschirmbecher |
| tech. | shielding can | schirmbecher |
| tech. | shielding cask | Abschirmbehälter |
| radiat. | shielding castle | Abschirmkammer |
| nucl.phys., radiat. | shielding castle | Absorptionskammer |
| tech. | shielding castle | Schutzkammer |
| radiat. | shielding castle | Schloß |
| nucl.phys., OHS | shielding concrete | Abschirmbeton |
| nucl.phys., OHS | shielding concrete | Strahlenschutzbeton |
| nucl.phys., OHS | shielding concrete | Schutzbeton |
| construct. | shielding concrete | Abschirmungsbeton |
| cables | shielding conductor | Kompensationsleiter |
| gen. | shielding conductor | Abschirmleiter |
| transp. | shielding connection | Abschirmanschluß |
| gen. | shielding container | Abschirmbehaelter |
| nucl.phys., transp. | shielding container | Abschirmbehälter |
| tech. | shielding container | Abschirmbecher |
| gen. | shielding container | abgeschirmter Behaelter |
| auto. | shielding cover | Abschirmhaube (ignition distributor Маковка) |
| el. | shielding cover | Abschirmhaube (Zündverteiler) |
| gen. | shielding cover | Abschirmdeckel |
| phys. | shielding current | Abschirmstrom |
| environ. | shielding device Barriers devised for keeping away from people harmful substances | Abschirmeinrichtung |
| gen. | shielding device | Abschirmeinrichtung |
| nucl.phys., OHS | shielding door | Abschirmtor |
| tech. | shielding door | Abschirmtür |
| life.sc., el. | shielding due to the ionosphere | Abschirmung durch die Ionosphäre |
| astr. | shielding effect | Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | shielding effect | Abschirmwirkung |
| astr. | shielding effect | Abschirmungseffekt |
| earth.sc., el. | shielding effect | Abschattungseffekt |
| earth.sc., el. | shielding effect | Nahfeldeffekt |
| gen. | shielding effect | Abschirmeffekt |
| gen. | shielding effect along the path | Abschirmung entlang der Strecke |
| el. | shielding effectiveness | Abschirmwirkung |
| nucl.phys., OHS | shielding efficiency | Abschirmwirksamkeit |
| piez. | shielding electrode | Abschirmelektrode |
| nucl.phys., OHS | shielding equipment | Abschirmeinrichtungen |
| nat.res. | shielding equipment | Abschirmgerät (radiation protection) |
| nat.res. | shielding equipment | Abschirmausrüstung (radiation protection) |
| nucl.phys., OHS | shielding facilities | Abschirmeinrichtungen |
| phys. | shielding factor | Schirmfaktor |
| microel. | shielding factor | Abschirmfaktor |
| gen. | shielding for measurement solutions | Abschirmung für Meßlösungen |
| opt. | shielding from sunshine | Abschirmung gegen Sonnenstrahlen |
| chem. | shielding gas | Schutzgas (in welding) |
| construct. | shielding gas | Schutzgas (Schweißen) |
| tech. | shielding gas | Schutzgas |
| weld. | shielding gas delivery | Zuführung des Schutzgases |
| gen. | shielding gases | Schutzgase |
| tech. | shielding gate | Abschirmtor |
| tech. | shielding geometry | Abschirmgeometrie |
| opt. | shielding glass | Strahlenschutzglas (with considerable absorption of high-energy radiation) |
| opt. | shielding glass | Röntgenschutzglas (with considerable absorption of high-energy radiation) |
| tech. | shielding harness | komplettes Abschirmsystem von Verbrennungsmaschinen |
| commun. | shielding loss | Schirmungsmaß |
| phys. | shielding material | Abschirmungsmaterial |
| nucl.phys., OHS | shielding material | Abschirmstoff |
| nucl.phys., OHS | shielding material | Abschirmmaterial |
| tech. | shielding of atomic rockets | Strahlungsschutz von Atomraketen |
| health. | shielding of heat sources | Hitzeschutz |
| nat.res. | shielding of measurement room | Abschirmung des Meßraumes (radiation protection) |
| met. | shielding of molten metal stream | Gießtrahlabschirmung |
| met. | shielding of molten metal stream | Gießtrahlschutz |
| phys. | shielding of neutrons | Neutronenabschirmung |
| energ.ind., nucl.phys. | shielding of nuclear reactors | Reaktorabschirmung |
| met. | shielding of open steel stream | Gießtrahlabschirmung |
| met. | shielding of open steel stream | Gießtrahlschutz |
| opt. | shielding of the lens | Abschirmung des Objektivs (against the light) |
| opt. | shielding of the lens | Abschattung des Objektivs (against the light) |
| opt. | shielding of the photometer | Abschirmung des Fotometers |
| tech. | shielding pipe | Schutzrohr |
| tech. | shielding plate | Abschirmblech |
| nucl.phys., OHS | shielding plug | Abschirmpfropfen |
| electr.eng. | shielding plug | Kragensteckvorrichtung (ssn) |
| nucl.phys., OHS | shielding plug | Abschirmungsstopfen |
| tech. | shielding plug | Abschirmstopfen |
| nucl.phys., OHS | shielding pond | abgeschirmter Tank (pool) |
| nucl.phys., OHS | shielding pond | Abschirmtank (pool) |
| nucl.phys., OHS | shielding pond | Abschirmbecken (pool) |
| nucl.phys., OHS | shielding pond | abgeschirmtes Becken (pool) |
| gen. | shielding pond | wasserabgeschirmter Tank |
| gen. | shielding pool | wasserabgeschirmter Tank |
| nucl.phys., OHS | shielding problem | Abschirmproblem |
| nucl.phys., OHS | shielding problem | Abschirmungsproblem |
| nucl.phys. | shielding property | Abschirmeigénschaft |
| tech. | shielding property | Abschirmeigenschaft |
| construct. | shielding protection of coverings | Schutzwirkung von Dämmeielementen |
| tech. | shielding ring | Abschirmring |
| tech. | shielding screen | Schirmung |
| tech. | shielding slab | Abschirmriegel |
| tech. | shielding slab frame | Abschirmriegelschacht |
| transp. | shielding sleeve | Abschirmungshülle |
| auto. | shielding sleeve | Abschirmhülse (Маковка) |
| el. | shielding system | Abschirmsystem |
| nucl.phys., OHS | shielding tank | abgeschirmter Tank |
| nucl.phys., OHS | shielding tank | abgeschirmtes Becken |
| nucl.phys., OHS | shielding tank | Abschirmtank |
| nucl.phys., OHS | shielding tank | Abschirmbecken |
| nucl.phys., OHS | shielding thickness | Abschirmdicke |
| tech. | shielding tube | Rohrelektrode (Linearbeschleuniger) |
| mech.eng. | shielding tubing | Abschirmungsschlauch |
| nucl.phys. | shielding wall | Schutzwand |
| nucl.phys. | shielding wall | Strahlenschutzwand |
| construct. | shielding wall | Abschirmungswand |
| nat.res. | shielding wall | Schutzwall |
| tech. | shielding wall | Abschirmwand |
| nucl.phys., OHS | shielding water | Abschirmwasser |
| nucl.pow. | shielding window | Schutzfenster |
| nucl.phys., OHS | shielding window | Abschirmfenster |
| nucl.phys., OHS | shielding window | Fenster in einer biologischen Abschirmung |
| nat.res. | shielding window | Sturmschutzfenster |
| tech. | shielding window | Strahlenschutzfenster |
| tech. | shielding wire | Schirmbeidraht |
| earth.sc. | simulated gamma shielding | Simulierung von Gamma-Abschirmung |
| el. | site shielding | örtliche Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | slab shielding | Plattenabschirmung |
| construct. | sound shielding | Schallabschirmung |
| nucl.phys., OHS | steel ball shielding | Stahlkugelabschirmung |
| industr., construct., chem. | sun shielding layer | Sonnenschutzschicht |
| industr., construct., chem. | sun shielding layer | wärmereflektierende Schicht |
| supercond. | superconducting magnetic shielding | supraleitende magnetische Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | temporary shielding | zeitweilige Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | temporary shielding | temporäre Abschirmung |
| transp. | thermal shielding | Wärmeschutz |
| nucl.phys., OHS | thermal shielding | Wärmeabschirmung (process) |
| nucl.phys., OHS | thermal shielding | thermische Abschirmung (process) |
| earth.sc. | toroidal shielding container | toroidales Abschirmungsgefäß |
| gen. | transparent radiation shielding | durchsichtige Strahlenabschirmung |
| auto., amer. | tube shielding | Rohrabschirmung |
| nucl.phys., OHS | underwater shielding | Unterwasserabschirmung |
| phys. | water shielding | Wasserabschirmung |
| nucl.phys., OHS | water shielding | Wasserabschirmung (process) |
| construct. | wind shielding correction | Windschutzkoeffizient |
| construct. | wind shielding factor | Windschutzkoeffizient |
| industr., construct., met. | X-ray shielding glass | Röntgenschutzglas |
| industr., construct., met. | X-ray shielding glass | Röntgenstrahlen absorbierendes Glas |