| Subject | English | German |
| automat. | automatic gas-shielded arc welding equipment | automatische Schutzgasschweißanlage |
| automat. | automatic gas-shielded arc welding equipment | Schutzgasschweißautomat |
| automat. | automatic gas-shielded welding unit | automatische Schutzgasschweißanlage |
| automat. | automatic gas-shielded welding unit | Schutzgasschweißautomat |
| radiat. | 10B-shielded fission detector | Spaltdetektor mit 10B-Abschirmung |
| nucl.phys., radiat. | 10B-shielded fission detector | 10B-abgeschirmter Spaltdetektor |
| radiat. | 10B-shielded fission detector | Spaltdetektor mit Bor-10-Abschirmung |
| radiat. | 10B-shielded fission detector | mit Bor-10 abgeschirmter Spaltdetektor |
| radiat. | boron 10 shielded fission detector | Spaltdetektor mit Bor-10-Abschirmung |
| nucl.phys., radiat. | boron 10 shielded fission detector | 10B-abgeschirmter Spaltdetektor |
| radiat. | boron 10 shielded fission detector | Spaltdetektor mit 10B-Abschirmung |
| radiat. | boron 10 shielded fission detector | mit Bor-10 abgeschirmter Spaltdetektor |
| nat.res. | burette with shielded reservoir | Bürette mit strahlengeschütztem Behälter (nuclear medicine) |
| cables | collectively shielded cable | Kabel mit gemeinsamem Schirm |
| nucl.phys. | concrete shielded cell | Betonabschirmzelle (cubicle, for storing radioactive materials) |
| met. | electrical arc shielded by scrap | Lichtbogenabschirmung durch Schrott |
| radiat. | fission detector shielded by 10B | Spaltdetektor mit 10B-Abschirmung (boron 10) |
| radiat. | fission detector shielded by 10B | mit Bor-10 abgeschirmter Spaltdetektor (boron 10) |
| radiat. | fission detector shielded by 10B | Spaltdetektor mit Bor-10-Abschirmung (boron 10) |
| radiat. | fission detector shielded by 10B | 10B-abgeschirmter Spaltdetektor (boron 10) |
| tech. | fully shielded | vollentstoert (radar) |
| el. | fully-shielded spark plug | vollgeschirmte Zündkerze |
| met. | gas shielded arc cutting | Schutzgas-Lichtbogenschneiden |
| construct. | gas-shielded arc welding | Schutzgasschweißen |
| met. | gas-shielded arc welding | Schutzgas-Schweissen |
| met. | gas shielded arc welding | Schutzgas-Lichtbogenschweissen |
| industr. | gas shielded arc welding | Schutzgas-Lichtbogenschweißen |
| met. | gas shielded arc welding | Schutzgasschweissen |
| tech. | gas shielded arc welding | Schutzgasschweißen |
| met. | gas shielded magnetic flux arc welding | lichtbogenschweissen mit magnetisch aufgebrachtem pulver |
| met. | gas shielded metal-arc cutting | MIG-Schmelzschneiden |
| met. | gas shielded metal-arc cutting | Schutzgas-Metallichtbogen-Schneiden |
| met. | gas-shielded metal-arc welding | Metall-Schutzgasschweißen |
| met. | gas shielded tungsten arc cutting | Schutzgas-Wolframlichtbogen-Schneiden |
| met. | gas shielded tungsten arc cutting | TIG Schmelzschneiden |
| met. | gas shielded tungsten arc cutting | WIG Schmelzschneiden |
| tech. | gas-shielded arc welding | Schutzgasschweißen |
| el. | gas-shielded welding | Schutzgasschweissen |
| gen. | gas-shielded welding | Schutzgasschweißen |
| tech. | heat-shielded cathode | Kathode mit abgeschirmter Heizung |
| nucl.phys. | heavily shielded storage of sensitive nuclear material | stark abgeschirmte Lagerung von sensitivem Kernmaterial |
| met. | inert gas shielded arc welding | edelgas-lichtbogenschweissen |
| met. | inert gas shielded arc welding | schutzgasschweissen |
| met. | inert gas shielded arc welding | sigmaschweissen |
| tech. | inert gas shielded arc welding | Edelgas-Lichtbogenschweissung |
| construct. | inert-gas-shielded arc welding | Schutzgaslichtbogenschweißen |
| construct. | inert-gas-shielded arc welding | Schutzgasbogenschweißen |
| met. | inert-gas shielded welding | Schutzgasschweißen |
| tech. | installation in a shielded box | Aufbau an einer abgeschirmten Box |
| astr. | lead-shielded | mit Blei abgeschirmt |
| astr. | lead-shielded | mit Blei gepanzert |
| nat.res. | lead-shielded chair | bleiabgeschirmter Stuhl (radiation protection) |
| mech.eng., el. | machine shielded through half of its rotation by a shroud | hälftig abgeschirmte Windturbine |
| tech. | magnesium gas shielded-arc welding | Magnesium-Schutzgasschweißen |
| med.appl. | magnetically shielded room | magnetisch abgeschirmter Raum |
| el. | metal-shielded plastic transistor | Transistor mit metallabgeschirmtem Kunststoffgehäuse |
| tech. | open-top shielded enclosure | oben offene Schutzkammer |
| nat.res. | radiation shielded table | strahlengeschützter Tisch |
| gen. | screened shielded twisted pair S/STP | abgeschirmte, verdrillte Kabel mit Gesamtschirmung |
| tech. | shielded antenna | abgeschirmte Antenne |
| tech. | shielded arc | Arkatombogen |
| tech. | shielded arc electrode | Elektrode mit gasumhuellten Lichtbogen |
| met. | shielded arc welding | Schutzgasschweißen |
| transp. | shielded arc welding | SG = Schutzgasschweißen |
| tech. | shielded arc welding | Schutzgasschweissung |
| met. | shielded arc-welding | Lichtbogenschweissen |
| nucl.phys., OHS | shielded area | abgeschirmter Bereich |
| el. | shielded area | abgeschirmtes Gebiet |
| nucl.phys., OHS | shielded area | Abschirmzone |
| tech. | shielded ball bearing | geschlossenes Kugellager |
| radiat. | shielded box | abgeschirmter Kasten |
| phys. | shielded box | Behälter (e.g. for radioactive materials) |
| phys. | shielded box | Transportbehälter (e.g. for radioactive materials) |
| gen. | shielded box | abgeschirmter Arbeitsraum |
| tech. | shielded cable | Abschirmkabel |
| tech. | shielded cable | Strahlungsschutzkabel |
| gen. | shielded cable | geschirmtes Kabel |
| gen. | shielded cable | abgeschirmtes Kabel |
| gen. | shielded cable system | geschirmtes Kabelsystem |
| life.sc. | shielded cap | abgeschirmte Mondfläche |
| nat.res. | shielded case | abgeschirmtes Gehäuse |
| nucl.phys., transp. | shielded shipping cask | Transport-Abschirmbehälter (für Transport und/oder Lagerung radioaktiver Materialien) |
| nucl.phys., transp. | shielded shipping cask | abgeschirmter Transportbehälter |
| nucl.phys., transp., amer. | shielded shipping cask | Transportcontainer |
| nucl.phys., transp. | shielded shipping cask | abgeschirmter Transportcontainer |
| nucl.phys., transp. | shielded shipping cask | Transportbehälter |
| tech. | shielded cask | Abschirmbehälter |
| nucl.pow. | shielded cell | geschützte Zelle |
| nucl.pow. | shielded cell | heisse Zelle |
| el. | shielded chamber | abgeschirmte Kammer |
| gen. | shielded chamber | gepanzerte Zelle |
| gen. | shielded chamber | heisse Zelle |
| el. | shielded conductor | metallabgeschirmtes Zuführungskabel |
| gen. | shielded connector | geschirmter Steckverbinder |
| nucl.phys., transp. | shielded container | abgeschirmter Container |
| gen. | shielded container | abgeschirmter Behaelter |
| nucl.phys., transp. | shielded container | abgeschirmter Behälter |
| gen. | shielded container | Abschirmbehaelter |
| commun. | shielded cord | geschirmte Leitung |
| tech. | shielded counter | abgeschirmter Zaehler |
| radiat. | shielded counter tube | Schirmzählrohr |
| radiat. | shielded counter tube | abgeschirmtes Zählrohr |
| mech.eng. | shielded disposal drum | abgeschirmtes Abfallfass |
| phys. | shielded electrode | Schirmelektrode |
| met. | shielded electrode | umhüllte Elektrode |
| tech. | shielded electromagnet | Topfmagnet |
| magn. | shielded enclosure | geschirmter Raum |
| tech. | shielded enclosure | Schutzkammer |
| tech. | shielded enclosure | abgeschirmtes Gehäuse |
| anal.chem. | shielded flame | abgeschirmte Flamme |
| tech. | shielded flask | Abschirmflasche |
| tech. | shielded flask carriage | Abschirmflaschenwagen |
| tech. | shielded flow pipe | Strömungsschutzrohr |
| tech. | shielded for ratio interference | funkentstoert |
| meas.inst. | shielded galvanometer | Panzergalvanometer |
| chem. | shielded glass | Panzerglas |
| nat.res. | shielded hot cave | abgeschirmte heiße Zelle (working room for radionuclides) |
| nat.res. | shielded hot cell | abgeschirmte heiße Zelle (working room for radionuclides) |
| el. | shielded ignition cable | abgeschirmtes Zündkerzenkabel |
| met. | shielded inert gas metal arc welding sigma welding | schutzgasschweissen |
| met. | shielded inert gas metal arc welding sigma welding | edelgas-lichtbogenschweissen |
| met. | shielded inert gas metal arc welding sigma welding | sigmaschweissen |
| commun. | shielded interconnecting cable | abgeschirmtes Verbindungskabel |
| gen. | shielded interface connector | geschirmter Schnittstellensteckverbinder |
| radiat. | shielded ionization chamber | gepanzerte Ionisationskammer |
| radiat. | shielded ionization chamber | abgeschirmte Ionisationskammer |
| meas.inst. | shielded line | abgeschirmte Leitung |
| commun. | shielded loop aerial | geschirmte Rahmenantenne |
| commun. | shielded loop antenna | geschirmte Rahmenantenne |
| antenn. | shielded-loop antenna | geschirmte Rahmenantenne |
| tech. | shielded metal arc welding | E-Hand-Schweißen |
| earth.sc. | shielded microprobe | gekapselte Mikrosonde |
| mining. | shielded monoelectrode | Hilfselektrode (beim Laterolog) |
| earth.sc. | shielded nuclide | abgeschirmtes Nuklid |
| commun., IT | shielded pair | abgeschirmtes Leitungspaar |
| commun., IT | shielded pair | geschirmtes Paar |
| gen. | shielded pair | abgeschirmte symmetrische Leitung |
| transp. | shielded panel | Panzerglas |
| tech. | shielded pole | Spaltpol |
| el., meas.inst. | shielded-pole induction instrument | Induktionsinstrument mit kupferbekleidetem Pol |
| phys.sc., el. | shielded room | Faraday Käfig |
| phys.sc., el. | shielded room | Faradayscher Käfig |
| gen. | shielded rotary plug | drehbarer Abschirmungsdeckel |
| nucl.phys., transp. | shielded shipping container | abgeschirmter Transportcontainer |
| nucl.phys., transp. | shielded shipping container | Transport-Abschirmbehälter (für Transport und/oder Lagerung radioaktiver Materialien) |
| nucl.phys., transp. | shielded shipping container | abgeschirmter Transportbehälter |
| nucl.phys., transp. | shielded shipping container | Transportbehälter |
| nucl.phys., transp. | shielded shipping container | Transportcontainer |
| life.sc. | shielded side of the moon | verdunkelte Mondseite |
| tech. | shielded silicon | abgeschirmtes Silizium |
| earth.sc. | shielded source | abgeschirmter Strahler |
| IT | shielded symmetrical pair | abgeschirmte symmetrische Zweidrahtleitung |
| nat.res. | shielded syringe | Schutzspritze (radiation protection) |
| tech. | shielded transformer | gepanzerter Transformator |
| tech. | shielded transformer | Kaefigtransformator |
| gen. | shielded transformer | abgeschirmter Transformator |
| gen. | shielded transmission | abgeschirmte Übertragung |
| gen. | shielded transmission line | abgeschirmte Leitung |
| nucl.phys., transp. | shielded transport flask | Transport-Abschirmbehälter (für Transport und/oder Lagerung radioaktiver Materialien) |
| nucl.phys., transp. | shielded transport flask | Transportbehälter |
| nucl.phys., transp. | shielded transport flask | abgeschirmter Transportcontainer |
| nucl.phys., transp. | shielded transport flask | abgeschirmter Transportbehälter |
| nucl.phys., transp. | shielded transport flask | Transportcontainer |
| nucl.phys., transp. | shielded transportation cask | abgeschirmter Transportbehälter |
| nucl.phys., transp. | shielded transportation cask | Transport-Abschirmbehälter (für Transport und/oder Lagerung radioaktiver Materialien) |
| nucl.phys., transp. | shielded transportation cask | Transportbehälter |
| nucl.phys., transp. | shielded transportation cask | abgeschirmter Transportcontainer |
| nucl.phys., transp. | shielded transportation cask | Transportcontainer |
| nat.res. | shielded truck | Panzerwagen (transport of radionuclides) |
| nat.res. | shielded truck | abgeschirmter Wagen (transport of radionuclides) |
| el. | shielded-type cable | geschirmtes Kabel |
| meas.inst. | shielded valve | Schirmgitterröhre |
| gen. | shielded weld cables | geschirmte Schweißleitungen |
| nucl.phys., OHS | shielded window | Fenster in einer biologischen Abschirmung |
| nucl.pow. | shielded window | Schutzfenster |
| nucl.pow. | shielded window | Strahlenschutzfenster |
| nucl.phys., OHS | shielded window | Abschirmfenster |
| gen. | shielded wire | abgeschirmter Draht |
| nucl.phys., OHS | shielded zone | abgeschirmter Bereich |
| nucl.phys., OHS | shielded zone | Abschirmzone |
| life.sc. | shielded zone of the moon | verdunkelte Mondzone |
| gen. | shielding bridge | Abschirmwehr |