| Subject | English | German |
| amer. | bishop's miter shield bug Aelia acuminata | Spitzling (eine Baumwanze) |
| brit. | bishop's mitre shield bug Aelia acuminata | Spitzling (eine Baumwanze) |
| entomol. | gorse shield bug | Ginsterling (Piezodoms lituratus) |
| entomol. | green shield bug | Gemeiner Grünling (Palomena prasina) |
| entomol. | green shield bug | Grüne Stinkwanze (Palomena prasina) |
| entomol. | green shield bug | Grasgrüne Stinkwanze (Palomena prasina) |
| nat.res. | green shield bug | gruene Reiswanze (Nezara viridula) |
| gen. | hawthorn shield bug | Bauchkielwanze |
| gen. | hawthorn shield bug | Wipfelwanze |
| gen. | hawthorn shield bug | Stachelwanze |
| gen. | juniper shield bug Cyphostethus tristriatus | Buntrock (eine Stachelwanze) |
| gen. | pied shield bug Sehirus bicolor | Schwarzweiße Erdwanze |
| gen. | shield bug | Schildwanze |
| gen. | shield bug | Baumwanze (Insekt) |
| entomol. | shield bugs | Erdwanzen (Cydnidae, Thyreocoridae) |
| entomol. | shield bugs | Stachelwanzen (Acanthosomatidae) |
| zool. | shield bugs | Schildwanzen (Pentatomidae) |