| Subject | English | German |
| transp., tech. | aluminium shell covered by a pliable skin | mit einer dehnbaren Haut verkleidetes Aluminiumgehäuse |
| transp., mech.eng. | arbor for shell end mill | aufsteckfräserdorn |
| tech. | area pitted with shell craters | Trichterfeld |
| mech.eng. | bearing shell extractor | Lagerbuchsenheber |
| tech. | bearing shell support | Lagerschalenaufnahme |
| environ., nat.res. | black soft-shell turtle | Schwarze Weichschildkröte (Trionyx ater) |
| tech. | blade shell temperature | Schaufelwandtemperatur |
| transp. | boiler-shell plate | Kesselschuss |
| transp. | boiler-shell ring | Kesselschuss |
| environ., nat.res. | brown soft-shell turtle | Pfauenaugen-Weichschildkröte (Trionyx hurum) |
| tech. | building-shell penetration detection | Gebäudehautüberwachung |
| gen. | capiz shell light | Muschellampe |
| mech.eng. | change in vessel shell thickness | Behaelter-Wandstaerkenuebergang |
| mech.eng. | change in vessel shell thickness | Behaelter-Wandstaerkenaenderung |
| tech. | chemical-shell fire | Gelbkreuzbeschuss |
| tech. | chemical-shell fire | Kampfstoffbeschuss |
| mech.eng. | clam shell bucket | Greiferkübel |
| mech.eng. | clam shell bucket | Greifbagger |
| mech.eng. | clam shell bucket | Baggergreifer |
| nucl.phys. | clam shell crack | Muschel.Bruch |
| gen. | clam-shell marked fracture | muscheliger Bruch (Bruchmechanik) |
| gen. | clam-shell marked fracture | Muschelbruch (Bruchmechanik) |
| phys. | clam shell marking | Muschelbruch |
| mech.eng. | clam-shell nozzle | Doppelklappendüse |
| earth.sc., mech.eng. | closed shell and tube condenser | geschlossener Rohrbuendelverfluessiger |
| refrig. | closed shell and tube condenser | geschlossener Rohrbündelverflüssiger |
| tech. | closed-shell atom | Atom mit Elektronenschalen |
| tech. | closed shell atom | Atom mit abgeschlossener Schale |
| agric. | cocoa dust and cocoa shell dust | Kakaostaub |
| coal. | coconut shell carbon | Kokosnussschalenkohle |
| el. | connection shell for cable penetration | Anschluss an Sicherheitshuelle für Kabeldurchfuehrung |
| tech. | creeping barrage of smoke-shell fire | Nebelwalze |
| environ., nat.res. | Cuatro Cienages soft-shell turtle | Schwarze Weichschildkröte (Trionyx ater) |
| agric. | to cut up shell fish | Entschalen von Schaltieren |
| hobby, cultur. | cylindrical shell portion | Zylindermantel |
| environ., nat.res. | dark coloured soft-shell turtle | Dunkle Weichschildkröte (Trionyx nigricans) |
| gen. | direct shell extraction | Direktabsaugung |
| gen. | direct shell extraction | Direkterfassung |
| gen. | direct shell extraction | Rohrstutzenabsaugung |
| gen. | direct shell extraction | vierte Deckellochabsaugung |
| med. | double shell artificial eye | Glas aus doppelten Schalen |
| mech.eng. | double-shell casing | Doppelschalengehäuse |
| tech. | double-shell casing | Zweischalengehäuse |
| tech. | double-shell casing | Doppelschalengehäuse |
| tech. | double-shell construction | Zweischalenbauart |
| tech. | double-shell construction | Doppelmantelbauweise |
| mech.eng. | double-shell cylinder | Doppelschalengehäuse |
| tech. | double-shell cylinder | Zweischalengehäuse |
| tech. | double-shell insulator | Zweimantelisolator |
| gen. | double shell type grab | Zweischalengreifer |
| med. | Dupuytren egg-shell crackling | Dupuytren Geräusch |
| med. | egg shell calcification | Hiluslymphknotensilikose |
| med. | egg shell calcification | Eierschalen-Silikose |
| med. | egg-shell crackling | Eierschalenknittern |
| med. | egg-shell crackling | Pergamentknittern |
| agric. | egg-shell cuticle | wachsartige Schicht auf der Eischale |
| med. | egg-shell fenestration technique | Eierschalen-Technik |
| med. | egg-shell fenestration technique | Shambaugh Operation |
| med. | egg-shell fenestration technique | Eggshell-Technik |
| med. | egg-shell fenestration technique Shambaugh | Eierschalen-Technik |
| med. | egg-shell fenestration technique Shambaugh | Shambaugh Operation |
| med. | egg-shell fenestration technique Shambaugh | Eggshell-Technik |
| gen. | egg shell finishing | Mattpolieren |
| med. | egg-shell fracture | Eierschalenfraktur |
| med. | egg-shell hilus | Eierschalenhilus |
| med. | egg-shell nails | Eierschalennägel |
| med. | egg-shell technique | Shambaugh Operation |
| med. | egg-shell technique | Eierschalen-Technik |
| med. | egg-shell technique | Eggshell-Technik |
| med. | egg-shell technique Shambaugh | Eierschalen-Technik |
| med. | egg-shell technique Shambaugh | Shambaugh Operation |
| med. | egg-shell technique Shambaugh | Eggshell-Technik |
| phys. | electron shell structure | Schalenstruktur der Elektronenhülle |
| tech. | electron-shell structure | Aufbau der Elektronenhuelle |
| phys. | electron shell structure | Elektronenschalenstruktur |
| busin., IT | empty-shell backup Computing center | kaltes Ausweichrechenzentrum |
| busin., IT | empty-shell backup computing center | kaltes Ausweich-Rechenzentrum |
| gen. | expansion-shell bolt | Spreizhülsenanker |
| tech. | fired-shell case | abgeschossene Huelse |
| tech. | flange-to-shell junction | Flansch-Schale-Verbindung |
| met. | frozen shell dendrite | Dendrit der Erstarrungsschicht |
| met., el. | furnace shell ID | Wanneninnendurchmesser |
| patents. | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics | Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus |
| reptil. | Ganges soft-shell turtle | Ganges-Weichschildkröte (Trionyx Ganetascincus) |
| environ., nat.res. | Ganges soft-shell turtle | Ganges-Weichschildkröte (Trionyx gangeticus) |
| tech. | gas-shell fire | Ermuedungsschiessen |
| tech. | gas-shell fire | Gasschiessen |
| tech. | gas shell fire | Vergiftungsschiessen |
| tech. | gas-shell fire | Gasbeschuss |
| tech. | gas shell fire | Schwadenschiessen |
| patents. | goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| patents. | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| patents. | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| gen. | green shell mussel | Grünschalenmuschel |
| tech. | head-to-shell junction | Boden-Schale-Verbindung |
| met., el. | height of the shell above the sill line | Kesselhöhe |
| met., el. | height of the shell above the sill line | Wannenhöhe |
| met., el. | height of the shell above the sill line | Gefäßhöhe über Schaffplatte |
| tech. | hollow-shell blade | Hohlschaufel |
| tech. | immersion shell f. thermometer | Thermometertauchhülse |
| environ., nat.res. | Indian soft-shell turtle | Ganges-Weichschildkröte (Trionyx gangeticus) |
| antenn. | inner-shell electron | inneres Elektron |
| phys. | inner-shell electron | Innenelektron |
| phys. | inner-shell electron | Rumpfelektron |
| phys. | inner-shell electron | Elektron einer inneren Schale |
| phys. | inner-shell ionization | Ionisation innerer Schalen |
| agric. | inside of shell plating | Innenseite der Außenhaut |
| met., el. | inside shell diameter | Wanneninnendurchmesser |
| gen. | International Association for Shell and Spatial Structures | Internationale Verbindung für Schalentragwerke und Raumtragwerke |
| radiat. | isothermal-shell calorimeter | Dosiskalorimeter mit temperaturkonstanter Umgebung |
| radiat. | isothermal-shell calorimeter | Kalorimeter mit temperaturkonstanter Umgebung |
| agric. | lower shell of boiler | Verdampfer |
| agric. | lower shell of boiler | Frischwassererzeuger |
| tech. | maximum number of electrons in shell weak mixture | groesstzulaessige Reisedauerleistung mit armem Gemisch Hoechstbelastungszahl |
| tech. | metal-bonded spar and shell construction | Metallklebeverfahren in Holm- u. Schalenbauweise |
| tech. | mortar-shell fuse | Wurfgranatzuender |
| construct. | multi-shell chimney | mehrschaliger Schornstein |
| earth.sc., mech.eng. | multitubular shell and tube condenser | Rohrbuendelverfluessiger |
| refrig. | multitubular shell and tube condenser | Rohrbündelverflüssiger |
| reptil. | narrow-headed soft-shell-ed turtle | Kurzkopf-Weichschildkröte (Chita Incaspis) |
| reptil. | narrow-headed soft-shell-ed turtles | Chitra-Weichschildkröten (Chitra) |
| reptil. | narrow-headed soft-shell turtle | Kurzkopf-Weichschildkröte (Chita Incaspis) |
| reptil. | narrow-headed soft-shell turtles | Chitra-Weichschildkröten (Chitra) |
| tech. | nozzle-to-shell weld | Stutzeneinschweißung |
| tech. | nuclear shell model | Schalenmodell des Atomkerns |
| phys. | nuclear shell model | Kernschalenmodell |
| phys. | nuclear shell structure | Schalenstruktur des Kerns |
| tech. | nuclear shell structure | Schalenaufbau des Atomkerns |
| phys. | nuclear shell structure | Kernschalenstruktur |
| earth.sc. | nucleus shell structure | Schalenstruktur des Atomkerns |
| phys. | off-shell particle | Teilchen außerhalb der Massenschale |
| hi.energ. | off-shell parton | "off-shell"-Parton |
| hi.energ. | off-shell parton | Parton außerhalb der Massenschale |
| phys. | off-mass-shell point | Punkt außerhalb der Massenschale |
| IMF. | offshore shell branch | Buchungszentrum |
| IMF. | offshore shell branch | Offshore-Zweigstelle |
| phys. | on-shell amplitude | Amplitude auf der Massenschale (of particle scattering) |
| phys. | on-shell renormalization | Renormierung auf der Massenschale |
| earth.sc., mech.eng. | open shell and tube condenser | Turmverfluessiger |
| refrig. | open shell and tube condenser | Turmverflüssiger |
| phys. | outer-shell electron | Valenzelektron |
| tech. | outer-shell electron | kernfernes Elektron |
| earth.sc., el. | outer-shell electron | Elektron der Aussenschale |
| antenn. | outer-shell electron | Aussenelektron |
| earth.sc., el. | outer-shell electron | äußeres Elektron |
| chem. | outer-shell electron | Außenelektron |
| agric. | oyster-shell bark louse | Kommaschildlaus |
| nat.sc., agric. | oyster-shell scale | Austernfoermige Schildlaus (Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostreaeformis) |
| nat.sc., agric. | oyster-shell scale | Deckelschildlaus (Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostreaeformis) |
| agric. | oyster-shell scale | Deckelschildlausart |
| nat.sc., agric. | oyster shell scale | gelbe Austernschildlaus (Aspidiotis ostreaeformis) |
| nat.sc., agric. | oyster shell scale | gelbe austernförmige Schildlaus (Aspidiotis ostreaeformis) |
| nat.sc., agric. | oyster-shell scale | zitronenfarbige Austernschildlaus (Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostreaeformis) |
| nat.sc., agric. | oyster-shell scale | Obstbaumschildlaus (Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostreaeformis) |
| agric. | oyster-shell scale | gelbe Austernschildlaus (Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostraeformis) |
| environ., nat.res. | Peacock-marked soft shell turtle | Pfauenaugen-Weichschildkröte (Trionyx hurum) |
| nat.sc., agric. | red oyster shell scale | rote austernförmige Schildlaus (Diaspis leperii) |
| tech. | report produced by shell wave | Geschossknallecho |
| transp. | rigid-shell construction | Starr-Schalenbauweise |
| industr., construct. | Royal Dutch/Shell Group | Royal Dutch / Shell-Gruppe |
| chem. | sand shell moulding | Formmaskenverfahren |
| chem. | sand shell moulding | Croning-Verfahren |
| reptil. | saw-shell tortoise | Breitbrust-Spitzkopfschildkröte (Emydura Laticaudidae) |
| gen. | sea shell bra | Muschel-BH |
| tech. | self destroying shell analyzer | Zerleger |
| agric., mater.sc. | shall-o-shell crown cork | Kronenkorken mit niedriger Form |
| agric., mater.sc. | shall-o-shell crown cork | shall-o-shell Kronenkork |
| mil., law | shell ammunition | Kartuschenmunition |
| earth.sc., mech.eng. | shell and coil condenser | Rohrschlangenverfluessiger |
| refrig. | shell and coil condenser | Rohrschlangenverflüssiger |
| refrig. | shell and coil evaporator | Rohrschlangenverdampfer |
| commun., industr., construct. | shell and slide carton | Schiebe-Faltschachtel |
| chem. | shell and tube condenser | Rohrbuendelkondensator |
| tech. | shell and tube condenser | Rohrbündelkondensator |
| el. | shell and tube condenser | Roehrenkondensator |
| refrig. | shell and tube condenser | Rohrbündelverflüssiger |
| earth.sc., mech.eng. | shell and tube evaporator | Roehrenkesselverdampfer |
| earth.sc., mech.eng. | shell and tube evaporator | Rohrbuendelverdampfer |
| refrig. | shell and tube evaporator | Röhrenkesselverdampfer |
| refrig. | shell and tube evaporator | Rohrbündelverdampfer |
| refrig. | shell and tube heat exchanger | Rohrbündel-Wärmeaustauscher |
| earth.sc., mech.eng. | shell and tube heat exchanger | Rohrbuendel-Waermeaustauscher |
| pack. | shell-and-slide box | Schiebefaltschachtel |
| pack. | shell-and-slide carton | Schiebefaltschachtel |
| chem. | shell-and-tube exchanger | geschlossener Wärmeaustauscher |
| tech. | shell-and-tube heat exchanger | Roehrenwaermetauscher |
| tech. | shell antenna | Muschelantenne |
| tech. | shell auger | Schappenbohrer |
| tech. | shell auger | Hohlbohrer |
| industr., construct., met. | shell-backed | Glasrohr mit Schellbach-Streifen |
| tech. | shell baffles | zylindrische Leitbleche |
| IMF. | shell bank | Mantelbank |
| tech. | shell base | Geschossboden |
| light. | shell base | Hülsensockel |
| tech. | shell basket | Geschosskorb |
| weap. | shell basket | Patronenkorb |
| weap. | shell belt | Schrotpatronengürtel |
| industr., construct., chem. | shell bevel | Rillenschliff |
| industr., construct., chem. | shell bevel | Perlschliff |
| industr., construct., chem. | shell bevel | Schuppenfacette |
| gen. | shell body | Granatkörper |
| tech. | shell body | Minenkoerper |
| gen. | shell body | Granatenkoerper |
| life.sc., el. | shell boiler | Sonnenkessel mit Hohlraum-Absorber |
| mech.eng. | shell boiler | Grosswasserraumkessel |
| mech.eng. | shell boiler | Rauchrohrkessel |
| energ.ind. | shell boiler | Feuerbuchskessel |
| coal. | shell boiler with tipping grate | Vertikalrohrkessel mit Kipprost |
| gen. | Hawaiian shell bra | Muschel-BH |
| tech. | shell buckling | Schalenbeulung |
| gen. | shell-burning | Schalenbrennen |
| tech. | shell burst | Artillerieeinschlag |
| light. | shell cap | Hülsensockel |
| weap. | shell case | Granathülse |
| tech. | shell case | Granathuelse |
| gen. | shell case | Geschoss-Huelse |
| tech. | shell casing | Ladungshuelse (ballistic) |
| tech. | shell casing | Ladungshuelle (ballistic) |
| gen. | shell casing | Patronenhülse |
| tech. | shell cavity | Geschosshoehlung |
| weap. | shell cavity | Geschosshöhlung |
| med. | shell ceramics | Schalenkeramik |
| antenn. | shell circuit | Topfkreis |
| law | shell company | Scheinfirma |
| law, fin. | shell company | Briefkastenfirma |
| law, commer., econ. | shell company | Briefkastengesellschaft |
| IMF. | shell company | funktionslose Gesellschaft |
| IMF. | shell company | Mantelgesellschaft |
| busin., labor.org. | shell company | Strohfirma |
| gen. | shell company acquisition | Mantelkauf |
| transp. | shell construction | Schalenbauweise |
| gen. | shell construction | Rohbau |
| tech. | shell contact | Seitenkontakt |
| industr., construct., chem. | shell cooling | Ringkühlung |
| gen. | shell corporation | Briefkastengesellschaft (wikipedia.org q3mi4) |
| tech. | shell course | Schuss |
| gen. | shell crater | Granattrichter |
| med. | shell crown | Vollkrone |
| med. | shell crown | Hülsenkrone |
| tech. | shell depot | Geschosslager |
| met., el. | shell diameter | Kesseldurchmesser |
| met., el. | shell diameter | Gefäßdurchmesser |
| el. | shell diffusion | Randzonendiffusion |
| gen. | shell dimension | Rohbaumaß |
| tech. | shell distributor | Munitionsverteilerkranz |
| mech.eng. | shell drill | Aufsteck-Senker |
| tech. | shell drill | Aufbohrer |
| tech. | shell drill | Aufsteckbohrer |
| gen. | shell egg | Schalenei |
| phys. | shell electrode | Schalenelektrode |
| tech. | shell electron | Huellenelektron |
| phys. | shell electron | Schalenelektron |
| gen. | shell electrons | Hüllenelektronen |
| gen. | shell end mill | Walzenstirnfräser |
| tech. | shell end mill | Kopffraeser |
| tech. | shell end mill | Senkkopf |
| tech. | shell-end mill | walzenförmiger Aufsteckfräser |
| met., mech.eng. | shell end mill | Stirnwalzenfräser |
| met., mech.eng. | shell end milling | Umfangsstirnfräsen |
| met., mech.eng. | shell end milling | Walzstirnfräsen |
| tech. | shell-end-mill | Walzenstirnfraeser |
| transp. | shell expansion plan | Plattenabwicklungszeichnung |
| transp. | shell expansion plan | Eisenplan |
| weap. | shell extractor | Hülsenauszieher |
| weap. | shell filier | Granatfüllung |
| tech. | shell filler | Fuellung fuer Granaten |
| gen. | shell finish | Gehäuseoberfläche |
| weap. | shell fire | Granatfeuer |
| tech. | shell fired by infantry gun | Infantriegranate |
| tech. | shell fired by infantry howitzer | Infantriegranate |
| tech. | shell flange | Mantelflansch |
| gen. | shell flange channel end | Mantelflansch für Vorkammer |
| chem. | shell-flour filler | Füller aus zermahlenen Schalen |
| construct. | shell formwork | Vorsatzschalung |
| qual.cont. | Shell four-ball tester | Vierkugelapparat (for testing of lubricants) |
| qual.cont. | Shell four-ball tester | Shell-Vierkugelapparat (for testing of lubricants) |
| weap. | shell fragment | Granatsplitter |
| tech. | shell fragment | Sprengstueck |
| weap. | shell fragment | Geschosssplitter |
| tech. | shell frame | Kolbengehaeuse einer Rolle |
| refrig. | shell freezing | oberflächiges Gefrieren |
| agric., mech.eng. | shell freezing | Gefrieren der Aussenhaut |
| agric., mech.eng. | shell freezing | oberflaechiges Gefrieren |
| refrig. | shell freezing | Rotationsgefrieren |
| nat.sc. | shell-fruit | Schalenfrucht (nux) |
| nat.sc. | shell-fruit | Nuss (nux) |
| agric. | shell-fruits | Schalenfrüchte |
| tech. | shell furnace | Rauchschacht |
| phys. | shell galaxy | Hüllengalaxie |
| gen. | shell game | Hütchenspiel |
| gen. | shell game | Nussschalenspiel (Andrey Truhachev) |
| gen. | shell gold | Muschelgold |
| met., el. | shell height | Kesselhöhe |
| met., el. | shell height | Wannenhöhe |
| met., el. | shell height above the sill line | Kesselhöhe |
| met., el. | shell height above the sill line | Gefäßhöhe über Schaffplatte |
| met., el. | shell height above the sill line | Wannenhöhe |
| tech. | shell hit | Artillerieeinschlag |
| weap. | shell hoist | Munitionsaufzug |
| weap. | shell holder | Hülsenhalter |
| weap. | shell holder | Bodenklammer |
| weap. | shell holder head | Hülsenhalter |
| weap. | shell hole | Granatloch |
| life.sc. | shell ice | Schaleneis |
| earth.sc., chem. | shell ice | Roehreneis |
| life.sc. | shell ice | Muscheleis |
| refrig. | shell ice | Röhreneis |
| transp. | shell inside | Innenseite der Schiffshaut |
| tech. | shell insulator | Sattelisolator |
| tech. | shell internals | Manteleinbauten |
| agric. | shell-less egg | Fießei |
| agric. | shell-less egg | Windei |
| coal. | shell-less round | Blindsalve |
| gen. | shell-like | schalenförmig |
| gen. | shell limestone | Muschelkalk |
| tech. | shell lining | Mantelfutter |
| tech. | shell locking lip | Verdrehungssicherung |
| tech. | shell locking lip | Verdrehsicherung |
| tech. | shell locking strip | Verdrehungssicherung |
| tech. | shell locking strip | Verdrehsicherung |
| IT, dat.proc. | shell macro | Shellmakro |
| AI. | shell mechanism | Rahmenmechanismus |
| gen. | shell midden | Muschelhaufen |
| met., mech.eng. | shell mill | Stirnwalzenfräser |
| met., mech.eng. | shell mill | Walzenstirnfräser |
| earth.sc. | shell model | Schalenmodell |
| tech. | shell model of nucleus | Schalenmodell des Atomkerns |
| chem. | shell mold | Werkzeug für Schalenguss |
| chem. | shell mold | schalenförmiges Werkzeug |
| chem. | shell mold | Werkzeug für Formmaskenverfahren |
| tech. | shell mold casting | Schalengussverfahren |
| met. | shell molding | Maskenformverfahren |
| met. | shell molding | Croning-Verfahren genannt) |
| chem. | shell molding | Schalenguss |
| chem. | shell molding | Croning-Verfahren |
| chem. | shell molding | Formmaskenverfahren |
| chem. | shell molding over male mold | Herstellung von Tauchkörpern über positiver Form |
| chem. | shell mould | Werkzeug für Formmaskenverfahren |
| chem. | shell mould | Werkzeug für Schalenguss |
| chem. | shell mould | schalenförmiges Werkzeug |
| met. | shell moulding | Maskenformverfahren |
| met. | shell moulding | Masken-Formverfahren |
| met. | shell moulding | Formmaskenverfahren |
| chem. | shell moulding | Schalenguss |
| met. | shell moulding machine | Maskenformmaschine |
| chem. | shell moulding over male mould | Herstellung von Tauchkörpern über positiver Form |
| tech. | shell mud | Schappe |
| tech. | shell mud | Schappenbohrer |
| tech. | shell mud | Bohrschappe |
| gen. | shell nozzle | Stutzen auf Mantel |
| gen. | shell nuts | Nüsse knacken |
| tech. | shell of a probe | Mantel einer Sonde |
| gen. | shell of building | Rohbau |
| tech. | shell of eighteen | Achtzehner-Schale |
| gen. | shell of increasing cleanliness | Hülle mit ansteigendem Reinheitsgrad |
| environ. | shell of molluscs | Schalen von Mollusken |
| geol. | shell of mollusk | Molluskenschale |
| tech. | shell of revolution | Rotationsschale |
| environ. | shell of strombus gigas | Fechterschnecke (Strombus gigas) |
| transp. | shell outside | Aussenseite der Schiffshaut |
| gen. | shell parakeet budgerigar | Wellensittich |
| ornit. | shell parrot | Wellensittich (Melopsittacus) |
| gen. | shell parts | Gehäuseteile |
| commun., IT | shell PC | Netz-Computer |
| construct. | shell pile | Mantelrohrphahl |
| construct. | shell pile | Hülsenpfahl |
| transp. | shell plate | Hautplatte |
| tech. | shell plate | Mantelblech |
| transp., nautic., fish.farm. | shell plating | Außenhautbeplattung |
| refrig. | shell plating | Schiffswand |
| transp., nautic., fish.farm. | shell plating | Beplattung |
| refrig. | shell plating | Außenhaut eines Schiffes |
| gen. | shell prawns | Krabben pulen |
| weap. | shell-proof | schusssicher |
| tech. | shell-proof shelter | Luftschutzkeller |
| tech. | shell-proof shelter | bombensicherer Keller |
| tech. | shell reamer | Hohlreibahle |
| gen. | shell reamer | Aufsteckreibahle |
| met. | shell resisting to buckling | knickstalbile Schalle |
| construct. | shell sand | Muschelsand |
| nat.sc., agric. | shell secretion | Schalenbildung |
| transp. | shell section | Kugelschale f |
| tech. | shell section | Teilschale |
| industr., construct. | shell shake | Kernschäle |
| industr., construct. | shell shake | Ringriss |
| industr., construct. | shell shake | Ringschäle |
| construct. | shell shape roofing | Schaleneindeckung |
| construct. | shell shape roofing | Schalendach |
| tech. | shell-shaped | schalenförmig |
| gen. | shell-shaped | muschelförmig |
| earth.sc. | shell-shaped erosion scarp | Muschelanbruch |
| med. | shell-shaped skull | Bombenform |
| gen. | shell shock | Kriegsneurose |
| med. | shell-shock face | Kanonengesicht |
| fig. | shell-shocked | verstört |
| gen. | shell-shocked | an einer Kriegsneurose leidend |
| tech. | shell side | Sekundärteil |
| tech. | shell side | Sekundärseite |
| gen. | shell size | Gehäusegröße |
| transp., construct. | shell skin plate | Abdeckung in Stahlblech |
| phys. | shell source burning | Schalenbrennen |
| tech. | shell splinter | Sprengstueck |
| gen. | shell splinter | Granatsplitter |
| gen. | shell splinters | Granatsplitter |
| phys. | shell star | Hüllenstern |
| tech. | shell-still | Destillierblase |
| tech., industr., construct. | shell stitch fabric | Wirkware mit langgezogenen Maschen |
| tech., industr., construct. | shell stitch fabric | hinterlegtplattierte Ware |
| weap. | shell stock | Muschelschaft |
| transp. | shell strake | Hautgang |
| agric. | shell strength | Eierschalendicke |
| agric. | shell strength | Schalenfestigkeit |
| transp. | shell stringer | Hautstringer |
| tech. | shell structure | Schalenaufbau |
| phys. | shell structure | Schalenstruktur |
| tech. | shell structure f | Schalen Struktur (Atom) |
| gen. | shell style | Gehäuseform |
| gen. | shell styles | Gehäuseformen |
| brit. | shell suit | modischer Jogginganzug |
| tech. | Shell surface | Mantelflaeche |
| met., el. | shell tap | Ofenstutzen |
| met., el. | shell tap | Rohrstutzen |
| gen. | shell tap | Aufsteckgewindebohrer |
| phys. | shell theory | Schalentheorie |
| agric., tech. | shell thickness | Schalendicke |
| tech. | shell tracking | Geschossverfolgung |
| industr., construct., chem. | shell transfer | Ringumsetzer |
| gen. | shell type boiler | Zylinderkessel |
| gen. | shell type cooler | Mantelkühler |
| phys. | shell-type core | Mantelkern |
| chem. | shell-type motor | Panzermotor |
| chem. | shell-type motor | Mantelmotor |
| earth.sc., el. | shell-type reactor | Manteldrosselspule |
| gen. | shell-type seat | Schalensitz |
| tech. | shell type tool | Werkzeug mit Bohrung |
| tech. | shell type tool | Aufsteckwerkzeug |
| el. | shell-type transformer | Manteltransformator |
| tech. | shell-type transformer | Manteluebertrager |
| el. | shell type transformer | Manteltransformator |
| tech. | shell vacancy | Leerstelle in der Schale |
| qual.cont. | Shell VKA | Vierkugelapparat |
| qual.cont. | Shell VKA | Shell-Vierkugelapparat |
| tech. | shell voltage | Spannung des metallierten Schirmes |
| met., el. | shell volume | Ofenvolumen |
| tech. | shell wave | Mantelwelle |
| tech. | shell wave | Kopfwelle |
| transp., construct. | shell with ball valve | Schappe mit Kugelventil |
| transp., construct. | shell with flap valve | Schappe mit Klappenventil |
| transp. | ship's shell panelling | Schiffshautverkleidung |
| transp. | ship's shell wainscoting | Schiffshautvertaefelung |
| reptil. | short-headed soft-shell-ed turtle | Kurzkopf-Weichschildkröte (Chita Incaspis) |
| reptil. | short-headed soft-shell turtle | Kurzkopf-Weichschildkröte (Chita Incaspis) |
| transp., nautic. | side shell plating | Seitenbeplattung |
| environ. | single shell absorbent enclosure | einschalige absorbierende Kapsel |
| med. | single shell artificial eye | Glas aus einfachen Schalen |
| transp. | single-shell coach body | selbsttragender Wagenkasten |
| tech. | single-shell condenser | Einraumkondensator |
| mech.eng. | single-shell construction | Einschalenbauart |
| gen. | single-shell heating gas pass | einschaliger Heizzug |
| tech. | single-shell turbine | einschalige Turbine |
| agric., mater.sc. | slide and shell package | Huelsen und Schieberpackung |
| agric., industr. | slide and shell package | Hülsen- und Schieberpackung |
| tech. | smoke shell fire | Schwadenschiessen |
| tech. | smoke-shell firing | Nebelschiessen |
| tech. | smoke shell mortar | Nebelwerfer |
| weap. | smoke-shell mortar | Nebelwerfer |
| reptil. | smooth soft-shell turtle | Glattrand-Weichschildkröte (Trionyx muticus) |
| gen. | snail shell horn | Schneckenhorn |
| fish.farm. | soft-shell clam | Große Sandklaffmuschel (Mya arenaria) |
| fish.farm. | soft-shell clam | Sandklaffmuschel (Mya arenaria) |
| fish.farm. | soft-shell clam | Sandmuschel (Mya arenaria) |
| fish.farm. | soft-shell clam | Strandauster (Mya arenaria) |
| fish.farm. | soft-shell clam | Schlickauster (Mya arenaria) |
| gen. | soft-shell clam Mya arenaria | Sandklaffmuschel |
| weap. | soft-shell holster | Holster aus weichem Leder |
| reptil. | soft-shell turtles | Echte Weichschildkröten (Trionychidae) |
| met. | solidified shell formation | schalenbildende Erstarrung |
| tech. | spherical shell course | Kugelzone |
| tech. | spin-orbit coupling shell model | Schalenmodell mit Spin-Bahndrehimpuls-Kopplung |
| tech. | star-shell fire | Beleuchtungsschiessen |
| tech. | stress analysis in shell construction | Schalenstatik |
| tech. | stressed shell construction | tragende Schalenkonstruktion im Flugzeug |
| fish.farm. | Subgroup on Fish, Molluscs, Shell-fish and Products thereof | Untergruppe " Fische, Weichtiere und Schalentiere sowie Erzeugnisse daraus " |
| tech. | surprise shell fire | Gasueberfall |
| tech. | tank shell cooling system | Tankmantelkühlanlage |
| gen. | The shell of the house is complete. | Das Haus ist im Rohbau fertig. |
| construct. | timber shell roof | Holzschalendach |
| med. | to shell out | ausschälen |
| chem. | tortoise-shell black | Schwarz aus Schildkroetenpanzern |
| chem., el. | tube and shell reactor | Kombination von Röhrenreaktor und Abhitzekessel |
| construct. | turtle shell groyne | Schildkröte |
| construct. | turtle shell groyne | Elefantenrücken |
| tech., BrE | twin-shell blender | Zwillingstrommelmischer |
| chem. | twin-shell blender | V-förmiger Trommelmischer |
| chem. | twin-shell blender | Zwillings-Trommelmischer |
| chem. | twin-shell forming | Twin-Shell-Formverfahren |
| chem. | twin-shell forming | Blasformen von Folien in zweischaligen Werkzeugen |
| tech. | upper shell furnace | Ofenkegel |
| gen. | walnut shell extract | Walnussschalenextrakt |
| gen. | with shell on | mit Schale |