| Subject | English | German |
| coal. | airblasting shell | Schiessrohr |
| mil., law | ammunition with no shell | hülsenlose Munition |
| el. | arc furnace shell | Lichtbogenofen-Gefäß |
| therm.energ. | arc furnace shell | Lichtbogenofengefäß |
| amer. | armor-piercing shell | Panzersprenggranate |
| gen. | armour piercing shell | Sprenggranate |
| brit. | armour-piercing shell | Panzersprenggranate |
| auto. | backing shell | Stützschale |
| gen. | ball-filled canister shell | Streubombe |
| chem. | barrel shell | zylindrische Schale |
| ball.bear. | bearing shell | Gleitlagerschale |
| ball.bear. | bearing shell | Halbschale |
| tech. | bearing shell support | Lagerschalenaufnahme |
| dril. | bevel-wall core shell | konische Kernfanghülse |
| mining. | bit reaming shell | Nachschneidemeißel |
| mining. | bit reaming shell | Erweiterungsbohrer |
| mining. | bit reaming shell | Nachschneider |
| environ., nat.res. | black soft-shell turtle | Schwarze Weichschildkröte (Trionyx ater) |
| mining. | blandine reaming shell | Nachräumer ohne Diamantbesatz (an der Außenseite) |
| comp., MS | Bourne shell | Bourne-Shell (A UNIX command processor developed by Steven Bourne) |
| brit. | brick shell | Rohbau |
| gen. | bring out of their shell | jdn. aus seinem Schneckenhaus locken eine schüchterne Person |
| environ., nat.res. | brown soft-shell turtle | Pfauenaugen-Weichschildkröte (Trionyx hurum) |
| construct. | burnt shell | gebrannte Muscheln |
| med. | cachet shell | Steckkapsel |
| met., el. | cage-type construction shell | loose-plate |
| met., el. | cage-type construction shell | Käfigkonstruktion des Gefäßes |
| gen. | canister shell | Splitter-Spreng-Granate |
| gen. | capiz shell light | Muschellampe |
| coal. | Cardox shell | Cardox-Patrone |
| expl. | Cardox shell | Cardox-Rohr |
| nat.res., fish.farm. | carpet shell | kleine Teppichmuschel (Tapes pullastra) |
| mining. | casing-barrel reaming shell | Nachschneidekrone |
| nucl.phys. | clam shell crack | Muschel.Bruch |
| gen. | clam-shell marked fracture | muscheliger Bruch (Bruchmechanik) |
| gen. | clam-shell marked fracture | Muschelbruch (Bruchmechanik) |
| phys. | clam shell marking | Muschelbruch |
| phys. | closed electron shell | abgeschlossene Elektronenschale |
| phys. | closed shell | vollbesetzte Schale |
| phys. | closed shell | abgeschlossene Schale |
| earth.sc., mech.eng. | closed shell and tube condenser | geschlossener Rohrbuendelverfluessiger |
| refrig. | closed shell and tube condenser | geschlossener Rohrbündelverflüssiger |
| phys. | closure of the shell | Schalenabschluß |
| agric. | cocoa dust and cocoa shell dust | Kakaostaub |
| agric. | cocoa shell | Kakaoschale |
| gen. | cocoanut shell | Kokosschalen |
| coal. | coconut shell carbon | Kokosnussschalenkohle |
| nat.sc., agric. | comb shell | Gemeine Samtmuschel (Glycymeris glycymeris (Linnaeus,1767), Pectunculus glycymeris) |
| tech. | combusting chamber shell | Brennkammermantel |
| gen. | come out of shell | aus sich herausgehen |
| gen. | come out of shell | aus seinem Schneckenhaus kommen |
| phys. | completed shell | besetzte Schale |
| phys. | completed shell | vollbesetzte Schale |
| phys. | completed shell | abgeschlossene Schale |
| gen. | concrete-piercing shell | Betongranate (Artilleriegranate) |
| earth.sc. | conducting shell | leitende Schale |
| el. | connection shell for cable penetration | Anschluss an Sicherheitshuelle für Kabeldurchfuehrung |
| el. | connector-shell | Steckverbinder-Gehäuse |
| gen. | cooperative working shell | CSCW-S |
| gen. | cooperative working shell | Oberfläche für kooperatives Arbeiten |
| phys. | co-ordination shell | Koordinationsschale |
| phys. | coordination shell | Koordinationsschale |
| mining. | core shell | Räumer (Kernbohrung) |
| gen. | core shell | Kernumfassung |
| coal. | covering on roller shell | Überzug der Rollenummantelung |
| environ., nat.res. | Cuatro Cienages soft-shell turtle | Schwarze Weichschildkröte (Trionyx ater) |
| biol. | curved razor shell | Schwertmuschel (Ensis ensis (Linnaeus,1758), Solen ensis) |
| agric. | to cut up shell fish | Entschalen von Schaltieren |
| phys. | cylindrical shell | zylindrische Schale |
| hobby, cultur. | cylindrical shell portion | Zylindermantel |
| environ., nat.res. | dark coloured soft-shell turtle | Dunkle Weichschildkröte (Trionyx nigricans) |
| biol. | date shell | Seedattel (Lithophaga lithophaga (Linnaeus)) |
| biol. | date shell | Steindattel (Lithophaga lithophaga (Linnaeus)) |
| biol. | date shell | Meerdattel (Lithophaga lithophaga (Linnaeus)) |
| agric. | dead in shell | tot in der Schale |
| gen. | depleted uranium shell | Granat,der abgereichertes Uran enthält |
| gen. | direct shell extraction | Direkterfassung |
| gen. | direct shell extraction | Direktabsaugung |
| gen. | direct shell extraction | Rohrstutzenabsaugung |
| gen. | direct shell extraction | vierte Deckellochabsaugung |
| auto. | door shell | Rohbautür |
| chem. | double curved shell | doppelt gekrümmte Schale |
| med. | double shell artificial eye | Glas aus doppelten Schalen |
| tech. | double-shell casing | Zweischalengehäuse |
| tech. | double-shell casing | Doppelschalengehäuse |
| tech. | double-shell construction | Zweischalenbauart |
| tech. | double-shell construction | Doppelmantelbauweise |
| tech. | double-shell cylinder | Zweischalengehäuse |
| gen. | double shell type grab | Zweischalengreifer |
| chem., el. | double-jacketed shell | Doppelmantelschacht |
| gen. | D-sub shell | D-Sub-Haube |
| med. | Dupuytren egg-shell crackling | Dupuytren Geräusch |
| phys. | dust shell | Staubhülle |
| life.sc., fish.farm. | ear shell | Gemeines Seeohr (Haliotis tuberculata) |
| agric. | egg in a shell | Ei in der Schale |
| agric. | egg in shell | Ei in der Schale |
| agric. | egg not in its shell | Ei ohne Schale |
| agric. | egg not in shell | Ei ohne Schale |
| med. | egg shell calcification | Hiluslymphknotensilikose |
| med. | egg shell calcification | Eierschalen-Silikose |
| med. | egg-shell crackling | Eierschalenknittern |
| med. | egg-shell crackling | Pergamentknittern |
| med. | egg-shell fenestration technique | Eierschalen-Technik |
| med. | egg-shell fenestration technique | Shambaugh Operation |
| med. | egg-shell fenestration technique | Eggshell-Technik |
| med. | egg-shell fenestration technique Shambaugh | Shambaugh Operation |
| med. | egg-shell fenestration technique Shambaugh | Eierschalen-Technik |
| med. | egg-shell fenestration technique Shambaugh | Eggshell-Technik |
| gen. | egg shell finishing | Mattpolieren |
| med. | egg-shell fracture | Eierschalenfraktur |
| med. | egg-shell hilus | Eierschalenhilus |
| med. | egg-shell nails | Eierschalennägel |
| med. | egg-shell technique | Eierschalen-Technik |
| med. | egg-shell technique | Shambaugh Operation |
| med. | egg-shell technique | Eggshell-Technik |
| med. | egg-shell technique Shambaugh | Shambaugh Operation |
| med. | egg-shell technique Shambaugh | Eierschalen-Technik |
| med. | egg-shell technique Shambaugh | Eggshell-Technik |
| phys. | elastic shell | elastische Schale |
| chem. | electron shell | Elektronenhülle |
| phys. | electron shell structure | Schalenstruktur der Elektronenhülle |
| phys. | electron shell structure | Elektronenschalenstruktur |
| phys. | energy shell | Energieschale |
| comp., MS | Exchange Management Shell | Exchange-Verwaltungsshell (A command-line interface and associated command-line plug-ins for Exchange Server that enable automation of administrative tasks. The Exchange Management Shell is built on Windows PowerShell technology, formerly codenamed Monad) |
| gen. | expansion-shell bolt | Spreizhülsenanker |
| IT | expert system shell | Shell |
| IT | expert system shell | Meta-System |
| IT | expert system shell | Expertensystem-Hülle |
| AI. | expert-system shell | leeres Expertensystem |
| AI. | expert-system shell | Rahmenexpertensystem |
| gen. | fast fuzzy control shell | schnelle Steueroberfläche in Fuzzy-Logik |
| gen. | fast fuzzy control shell | schnelle Fuzzy-Steuerungsoberfläche |
| phys. | filled electron shell | abgeschlossene Elektronenschale |
| phys. | filled shell | besetzte Schale |
| phys. | filled shell | abgeschlossene Schale |
| phys. | filling of the shell | Schalenabschluß |
| tech. | flange-to-shell junction | Flansch-Schale-Verbindung |
| auto. | front shell | Vorderschale (Sitz) |
| met. | frozen shell dendrite | Dendrit der Erstarrungsschicht |
| met., el. | furnace shell ID | Wanneninnendurchmesser |
| patents. | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics | Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus |
| mining. | fuse shell | Zünderhülse (tube) |
| environ., nat.res. | Ganges soft-shell turtle | Ganges-Weichschildkröte (Trionyx gangeticus) |
| gen. | go into shell | sich in sein Schneckenhaus zurückziehen |
| life.sc., fish.farm. | golden carpet shell | Goldene Teppichmuschel (Venerupis aurea, Tapes aureus) |
| nat.sc., agric. | golden carpet-shell | Goldene Teppichmuschel (Paphia aurea, Tapes aureus, Venerupis aurea) |
| patents. | goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| patents. | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| gen. | green shell mussel | Grünschalenmuschel |
| life.sc., fish.farm. | grooved carpet shell | Teppichmuschel (Ruditapes decussatus, Venerupis decussata, Tapes decussata) |
| nat.res., fish.farm. | grooved carpet shell | große Teppichmuschel (Ruditapes decussatus, Tapes decussatus) |
| life.sc., fish.farm. | grooved carpet shell | grosse Teppichmuschel (Ruditapes decussatus, Venerupis decussata, Tapes decussata) |
| life.sc., fish.farm. | grooved carpet shell | Kreuzmuster-Teppichmuschel (Ruditapes decussatus, Venerupis decussata, Tapes decussata) |
| agric., food.ind. | groundnuts in shell | Erdnüsse, in Schalen |
| agric. | hazelnut in shell | Haselnuss in der Schale |
| tech. | head-to-shell junction | Boden-Schale-Verbindung |
| met., el. | height of the shell above the sill line | Kesselhöhe |
| met., el. | height of the shell above the sill line | Wannenhöhe |
| met., el. | height of the shell above the sill line | Gefäßhöhe über Schaffplatte |
| med. | Helfet calcaneal shell | Helfet Fersenschale |
| mil. | helmet shell | Außenschale eines Helms |
| chem., el. | holder tank shell | Mantel |
| phys. | hydrate shell | Hydrathülle |
| chem. | hydration shell | Hydrationsschale |
| chem. | hydration shell | Hydratationsschale (Hydrathülle/Wasserhülle) |
| chem. | hydration shell | Wasserhülle |
| chem. | hydration shell | Hydrathülle |
| tech. | immersion shell f. thermometer | Thermometertauchhülse |
| gen. | in shell | in der Schale |
| phys. | incomplete shell | unvollständige Schale |
| phys. | incomplete shell | nichtabgeschlossene Schale |
| environ., nat.res. | Indian soft-shell turtle | Ganges-Weichschildkröte (Trionyx gangeticus) |
| phys. | inert gas shell | Edelgasschale |
| el. | inner shell | Turbinen-Innengehäuse |
| phys. | inner-shell electron | Innenelektron |
| phys. | inner-shell electron | Rumpfelektron |
| phys. | inner-shell electron | Elektron einer inneren Schale |
| phys. | inner-shell ionization | Ionisation innerer Schalen |
| agric. | inside of shell plating | Innenseite der Außenhaut |
| met., el. | inside shell diameter | Wanneninnendurchmesser |
| gen. | International Association for Shell and Spatial Structures | Internationale Verbindung für Schalentragwerke und Raumtragwerke |
| gen. | junction shell | D-Sub-Haube |
| gen. | K-shell | K-Schale |
| med. | knee-joint shell | Innenhülse |
| construct. | load-bearing shell | Tragschale |
| agric. | lower shell of boiler | Verdampfer |
| agric. | lower shell of boiler | Frischwassererzeuger |
| comp., MS | Lync Server Management Shell | Lync Server-Verwaltungsshell (The management command line interface built on Windows PowerShell technology that includes a set of cmdlets to help control administration and automation) |
| phys. | mass shell | Massenschale |
| phys. | molecular shell | Molekülschale |
| nat.sc., agric. | mother-of-pearl shell | Große Perlmuschel (Pinctada martensii, Pinctada maxima) |
| tech. | multi-shell | mehrschalig |
| construct. | multi-shell chimney | mehrschaliger Schornstein |
| earth.sc., mech.eng. | multitubular shell and tube condenser | Rohrbuendelverfluessiger |
| refrig. | multitubular shell and tube condenser | Rohrbündelverflüssiger |
| gen. | mussel shell | Schale einer Miesmuschel |
| phys. | neighbor shell | Nebenschale |
| gen. | nerve gas shell | Nervengasgranate |
| phys. | noble gas shell | Edelgasschale |
| tech. | nozzle-to-shell weld | Stutzeneinschweißung |
| phys. | nuclear shell | Kernschale |
| phys. | nuclear shell model | Kernschalenmodell |
| phys. | nuclear shell structure | Schalenstruktur des Kerns |
| phys. | nuclear shell structure | Kernschalenstruktur |
| phys. | nucleon shell | Nukleonenschale |
| earth.sc. | nucleus shell structure | Schalenstruktur des Atomkerns |
| phys. | off-shell particle | Teilchen außerhalb der Massenschale |
| hi.energ. | off-shell parton | "off-shell"-Parton |
| hi.energ. | off-shell parton | Parton außerhalb der Massenschale |
| phys. | off-mass-shell point | Punkt außerhalb der Massenschale |
| IMF. | offshore shell branch | Buchungszentrum |
| IMF. | offshore shell branch | Offshore-Zweigstelle |
| tech. | oilcooler shell | Ölkühlergehäuse |
| phys. | on-shell amplitude | Amplitude auf der Massenschale (of particle scattering) |
| phys. | on-shell renormalization | Renormierung auf der Massenschale |
| gen. | one-gang shell | Einfach-Gehäuse |
| earth.sc., mech.eng. | open shell and tube condenser | Turmverfluessiger |
| refrig. | open shell and tube condenser | Turmverflüssiger |
| comp., MS | Operations Manager Shell | Operations Manager-Shell (A customized instance of Windows PowerShell that provides a collection of Operations Manager-specific cmdlets) |
| phys. | outer electron shell | äußere Elektronenhülle |
| phys. | outer shell | äußere Schale |
| phys. | outer shell | Valenzschale |
| chem. | outer shell | Außenschale (Atomschalen) |
| earth.sc., el. | outer-shell electron | Elektron der Aussenschale |
| phys. | outer-shell electron | Valenzelektron |
| earth.sc., el. | outer-shell electron | äußeres Elektron |
| chem. | outer-shell electron | Außenelektron |
| phys. | outermost shell | äußerste Schale |
| nat.sc., agric. | oyster shell scale | gelbe austernförmige Schildlaus (Aspidiotis ostreaeformis) |
| nat.sc., agric. | oyster-shell scale | zitronenfarbige Austernschildlaus (Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostreaeformis) |
| nat.sc., agric. | oyster-shell scale | Obstbaumschildlaus (Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostreaeformis) |
| nat.sc., agric. | oyster shell scale | gelbe Austernschildlaus (Aspidiotis ostreaeformis) |
| nat.sc., agric. | oyster-shell scale | Austernfoermige Schildlaus (Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostreaeformis) |
| nat.sc., agric. | oyster-shell scale | Deckelschildlaus (Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostreaeformis) |
| agric. | oyster-shell scale | gelbe Austernschildlaus (Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostraeformis) |
| environ., nat.res. | Peacock-marked soft shell turtle | Pfauenaugen-Weichschildkröte (Trionyx hurum) |
| gen. | peppery furrow shell Scrobicularia plana | Große Pfeffermuschel |
| phys. | peripheral shell | Außenschale |
| chem. | peripheral shell | Valenzschale |
| gen. | poison gas shell | Giftgasgranate |
| life.sc., fish.farm. | pullet carpet shell | Teppichmuschel (Tapes pullastra, Venerupis pullastra) |
| life.sc., fish.farm. | pullet carpet shell | Kleine Teppichmuschel (Tapes pullastra, Venerupis pullastra) |
| phys. | rare-gas shell | Edelgasschale |
| mining. | reamer shell | Kaliberring |
| mining. | reamer shell | Räumer (beim Diamantbohren) |
| mining. | reaming shell | Kaliberring (bit) |
| mining. | reaming shell | Räumer (bit, beim Diamantbohren) |
| nat.sc., agric. | red oyster shell scale | rote austernförmige Schildlaus (Diaspis leperii) |
| gen. | retreat into shell | sich in sein Schneckenhaus zurückziehen |
| mining. | ring-type reaming shell | diamantbesetzter Räumer |
| mining. | roll shell | Hartstahlwalzenmantel (einer Walzenmühle) |
| nucl.phys. | roller shell | Walzenmantel |
| industr., construct. | Royal Dutch/Shell Group | Royal Dutch / Shell-Gruppe |
| chem. | sand shell moulding | Formmaskenverfahren |
| chem. | sand shell moulding | Croning-Verfahren |
| phys. | saturation of the shell | Schalenabschluß |
| gen. | scallop shell | Schale einer Jakobsmuschel |
| med. | scleral shell | Skleralschale |
| gen. | sea shell bra | Muschel-BH |
| tech. | secondary-side shell | Sekundär-Behältermantel |
| comp., MS | Server Graphical Shell | grafische Shell für Server (The graphical user interface which installs on Windows Server by default and which includes the new Windows user interface Start screen, Internet Explorer, Windows Explorer, and the desktop) |
| agric., mater.sc. | shall-o-shell crown cork | Kronenkorken mit niedriger Form |
| agric., mater.sc. | shall-o-shell crown cork | shall-o-shell Kronenkork |
| mil., law | shell ammunition | Kartuschenmunition |
| earth.sc., mech.eng. | shell and coil condenser | Rohrschlangenverfluessiger |
| refrig. | shell and coil condenser | Rohrschlangenverflüssiger |
| refrig. | shell and coil evaporator | Rohrschlangenverdampfer |
| chem. | shell and tube condenser | Rohrbuendelkondensator |
| el. | shell and tube condenser | Roehrenkondensator |
| tech. | shell and tube condenser | Rohrbündelkondensator |
| refrig. | shell and tube condenser | Rohrbündelverflüssiger |
| earth.sc., mech.eng. | shell and tube evaporator | Rohrbuendelverdampfer |
| refrig. | shell and tube evaporator | Röhrenkesselverdampfer |
| earth.sc., mech.eng. | shell and tube evaporator | Roehrenkesselverdampfer |
| refrig. | shell and tube evaporator | Rohrbündelverdampfer |
| earth.sc., mech.eng. | shell and tube heat exchanger | Rohrbuendel-Waermeaustauscher |
| pack. | shell-and-slide box | Schiebefaltschachtel |
| pack. | shell-and-slide carton | Schiebefaltschachtel |
| tech. | shell antenna | Muschelantenne |
| industr., construct., met. | shell-backed | Glasrohr mit Schellbach-Streifen |
| IMF. | shell bank | Mantelbank |
| light. | shell base | Hülsensockel |
| weap. | shell basket | Patronenkorb |
| weap. | shell belt | Schrotpatronengürtel |
| industr., construct., chem. | shell bevel | Perlschliff |
| industr., construct., chem. | shell bevel | Rillenschliff |
| industr., construct., chem. | shell bevel | Schuppenfacette |
| gen. | shell body | Granatkörper |
| gen. | shell body | Granatenkoerper |
| life.sc., el. | shell boiler | Sonnenkessel mit Hohlraum-Absorber |
| energ.ind. | shell boiler | Feuerbuchskessel |
| coal. | shell boiler with tipping grate | Vertikalrohrkessel mit Kipprost |
| tech. | shell buckling | Schalenbeulung |
| gen. | shell-burning | Schalenbrennen |
| light. | shell cap | Hülsensockel |
| gen. | shell case | Geschoss-Huelse |
| gen. | shell casing | Patronenhülse |
| weap. | shell cavity | Geschosshöhlung |
| med. | shell ceramics | Schalenkeramik |
| IMF. | shell company | funktionslose Gesellschaft |
| IMF. | shell company | Mantelgesellschaft |
| law, fin. | shell company | Briefkastenfirma |
| law | shell company | Scheinfirma |
| law, commer., econ. | shell company | Briefkastengesellschaft |
| busin., labor.org. | shell company | Strohfirma |
| gen. | shell construction | Rohbau |
| industr., construct., chem. | shell cooling | Ringkühlung |
| gen. | shell corporation | Briefkastengesellschaft (wikipedia.org q3mi4) |
| tech. | shell course | Schuss |
| gen. | shell crater | Granattrichter |
| med. | shell crown | Vollkrone |
| med. | shell crown | Hülsenkrone |
| met., el. | shell diameter | Kesseldurchmesser |
| met., el. | shell diameter | Gefäßdurchmesser |
| el. | shell diffusion | Randzonendiffusion |
| gen. | shell dimension | Rohbaumaß |
| tech. | shell drill | Aufsteckbohrer |
| gen. | shell egg | Schalenei |
| phys. | shell electrode | Schalenelektrode |
| phys. | shell electron | Schalenelektron |
| gen. | shell electrons | Hüllenelektronen |
| met., mech.eng. | shell end mill | Stirnwalzenfräser |
| met., mech.eng. | shell end milling | Umfangsstirnfräsen |
| met., mech.eng. | shell end milling | Walzstirnfräsen |
| weap. | shell extractor | Hülsenauszieher |
| weap. | shell filier | Granatfüllung |
| gen. | shell finish | Gehäuseoberfläche |
| tech. | shell flange | Mantelflansch |
| construct. | shell formwork | Vorsatzschalung |
| qual.cont. | Shell four-ball tester | Vierkugelapparat (for testing of lubricants) |
| qual.cont. | Shell four-ball tester | Shell-Vierkugelapparat (for testing of lubricants) |
| weap. | shell fragment | Granatsplitter |
| weap. | shell fragment | Geschosssplitter |
| agric., mech.eng. | shell freezing | oberflaechiges Gefrieren |
| refrig. | shell freezing | oberflächiges Gefrieren |
| refrig. | shell freezing | Rotationsgefrieren |
| nat.sc. | shell-fruit | Schalenfrucht (nux) |
| nat.sc. | shell-fruit | Nuss (nux) |
| agric. | shell-fruits | Schalenfrüchte |
| phys. | shell galaxy | Hüllengalaxie |
| gen. | shell game | Hütchenspiel |
| gen. | shell game | Nussschalenspiel (Andrey Truhachev) |
| gen. | shell gold | Muschelgold |
| met., el. | shell height | Kesselhöhe |
| met., el. | shell height | Wannenhöhe |
| met., el. | shell height above the sill line | Kesselhöhe |
| met., el. | shell height above the sill line | Gefäßhöhe über Schaffplatte |
| met., el. | shell height above the sill line | Wannenhöhe |
| weap. | shell hoist | Munitionsaufzug |
| weap. | shell hole | Granatloch |
| life.sc. | shell ice | Schaleneis |
| life.sc. | shell ice | Muscheleis |
| earth.sc., chem. | shell ice | Roehreneis |
| refrig. | shell ice | Röhreneis |
| tech. | shell internals | Manteleinbauten |
| agric. | shell-less egg | Fießei |
| agric. | shell-less egg | Windei |
| coal. | shell-less round | Blindsalve |
| gen. | shell-like | schalenförmig |
| gen. | shell limestone | Muschelkalk |
| tech. | shell locking lip | Verdrehungssicherung |
| tech. | shell locking lip | Verdrehsicherung |
| tech. | shell locking strip | Verdrehungssicherung |
| tech. | shell locking strip | Verdrehsicherung |
| IT, dat.proc. | shell macro | Shellmakro |
| AI. | shell mechanism | Rahmenmechanismus |
| gen. | shell midden | Muschelhaufen |
| met., mech.eng. | shell mill | Stirnwalzenfräser |
| met., mech.eng. | shell mill | Walzenstirnfräser |
| earth.sc. | shell model | Schalenmodell |
| chem. | shell mold | Werkzeug für Schalenguss |
| chem. | shell mold | schalenförmiges Werkzeug |
| chem. | shell mold | Werkzeug für Formmaskenverfahren |
| chem. | shell molding | Schalenguss |
| met. | shell molding | Croning-Verfahren genannt) |
| met. | shell molding | Maskenformverfahren |
| chem. | shell molding | Formmaskenverfahren |
| chem. | shell molding over male mold | Herstellung von Tauchkörpern über positiver Form |
| chem. | shell mould | schalenförmiges Werkzeug |
| met. | shell moulding | Maskenformverfahren |
| met. | shell moulding | Formmaskenverfahren |
| met. | shell moulding | Masken-Formverfahren |
| chem. | shell moulding | Schalenguss |
| met. | shell moulding machine | Maskenformmaschine |
| chem. | shell moulding over male mould | Herstellung von Tauchkörpern über positiver Form |
| gen. | shell nuts | Nüsse knacken |
| environ. | shell of molluscs | Schalen von Mollusken |
| tech. | shell of revolution | Rotationsschale |
| environ. | shell of strombus gigas | Fechterschnecke (Strombus gigas) |
| gen. | shell parakeet budgerigar | Wellensittich |
| ornit. | shell parrot | Wellensittich (Melopsittacus) |
| gen. | shell parts | Gehäuseteile |
| construct. | shell pile | Mantelrohrphahl |
| construct. | shell pile | Hülsenpfahl |
| tech. | shell plate | Mantelblech |
| refrig. | shell plating | Schiffswand |
| refrig. | shell plating | Außenhaut eines Schiffes |
| gen. | shell prawns | Krabben pulen |
| weap. | shell-proof | schusssicher |
| gen. | shell reamer | Aufsteckreibahle |
| met. | shell resisting to buckling | knickstalbile Schalle |
| construct. | shell sand | Muschelsand |
| nat.sc., agric. | shell secretion | Schalenbildung |
| tech. | shell section | Teilschale |
| industr., construct. | shell shake | Kernschäle |
| industr., construct. | shell shake | Ringriss |
| industr., construct. | shell shake | Ringschäle |
| construct. | shell shape roofing | Schaleneindeckung |
| construct. | shell shape roofing | Schalendach |
| tech. | shell-shaped | schalenförmig |
| gen. | shell-shaped | muschelförmig |
| earth.sc. | shell-shaped erosion scarp | Muschelanbruch |
| med. | shell-shaped skull | Bombenform |
| gen. | shell shock | Kriegsneurose |
| med. | shell-shock face | Kanonengesicht |
| fig. | shell-shocked | verstört |
| gen. | shell-shocked | an einer Kriegsneurose leidend |
| tech. | shell side | Sekundärteil |
| tech. | shell side | Sekundärseite |
| gen. | shell size | Gehäusegröße |
| phys. | shell source burning | Schalenbrennen |
| gen. | shell splinter | Granatsplitter |
| gen. | shell splinters | Granatsplitter |
| phys. | shell star | Hüllenstern |
| tech., industr., construct. | shell stitch fabric | hinterlegtplattierte Ware |
| agric. | shell strength | Eierschalendicke |
| agric. | shell strength | Schalenfestigkeit |
| phys. | shell structure | Schalenstruktur |
| gen. | shell style | Gehäuseform |
| gen. | shell styles | Gehäuseformen |
| brit. | shell suit | modischer Jogginganzug |
| met., el. | shell tap | Ofenstutzen |
| met., el. | shell tap | Rohrstutzen |
| gen. | shell tap | Aufsteckgewindebohrer |
| phys. | shell theory | Schalentheorie |
| agric., tech. | shell thickness | Schalendicke |
| industr., construct., chem. | shell transfer | Ringumsetzer |
| gen. | shell type boiler | Zylinderkessel |
| gen. | shell type cooler | Mantelkühler |
| phys. | shell-type core | Mantelkern |
| earth.sc., el. | shell-type reactor | Manteldrosselspule |
| el. | shell-type transformer | Manteltransformator |
| el. | shell type transformer | Manteltransformator |
| qual.cont. | Shell VKA | Vierkugelapparat |
| qual.cont. | Shell VKA | Shell-Vierkugelapparat |
| met., el. | shell volume | Ofenvolumen |
| mining. | shoe shell | Bohrschmantlöffel |
| mining. | shoe shell | Sandpumpe |
| chem. | single curved shell | einfach gekrümmte Schale |
| earth.sc., el. | single-shell | eingehäusig |
| environ. | single shell absorbent enclosure | einschalige absorbierende Kapsel |
| med. | single shell artificial eye | Glas aus einfachen Schalen |
| tech. | single-shell condenser | Einraumkondensator |
| gen. | single-shell heating gas pass | einschaliger Heizzug |
| tech. | single-shell turbine | einschalige Turbine |
| agric., mater.sc. | slide and shell package | Huelsen und Schieberpackung |
| agric., industr. | slide and shell package | Hülsen- und Schieberpackung |
| gen. | snail shell horn | Schneckenhorn |
| gen. | soft-shell clam Mya arenaria | Sandklaffmuschel |
| met. | solidified shell formation | schalenbildende Erstarrung |
| met. | solidified steel shell | erstarrte Stahlschale |
| chem. | solvation shell | Solvathülle |
| el. | spark plug shell | Zündkerzengehäuse |
| chem. | spherical shell | Kugelschale (Atomschalen) |
| tech. | spherical shell course | Kugelzone |
| met., el. | split shell | geteiltes Gefäß |
| weap. | steel shell | Stahlhülse |
| weap. | steel shell | Stahlgranate |
| gen. | stem of shell | Kolbenhals |
| nat.sc., agric. | straight razor shell | Messermuschel (Ensis siliqua (Linnaeus,1758)) |
| biol. | straight razor shell | Taschenmessermuschel (Ensis siliqua (Linnaeus,1758)) |
| industr., construct. | suction roller shell | Saugwalzenmantel |
| comp., MS | Surface Shell | Surface-Shell (An administration application that replicates user mode without leaving administrator mode so you can test and debug applications with Launcher. Surface Shell starts the Shell so that the Surface unit displays the default attract application and Launcher) |
| tech. | tank shell cooling system | Tankmantelkühlanlage |
| agric. | teat cup shell | Melkbecherhülse |
| agric. | teat cup shell | Zitzenbecherhülse |
| gen. | The shell of the house is complete. | Das Haus ist im Rohbau fertig. |
| phys. | thin shell | Schale |
| med. | to shell out | ausschälen |
| biol. | tortoise-shell | Schildpatt |
| chem. | tortoise-shell black | Schwarz aus Schildkroetenpanzern |
| comp., MS | Transporter Command Shell | Transporter-Befehlsshell (The command line interface packaged with the Microsoft Transporter Suite For Lotus Domino, a bundle of utilities to help migrate from Domino to Exchange 2007) |
| chem., el. | tube and shell reactor | Kombination von Röhrenreaktor und Abhitzekessel |
| environ. | turtle shell | Schildkrötenpanzer (Carapax) |
| construct. | turtle shell groyne | Schildkröte |
| construct. | turtle shell groyne | Elefantenrücken |
| chem. | twin-shell blender | V-förmiger Trommelmischer |
| chem. | twin-shell blender | Zwillings-Trommelmischer |
| chem. | twin-shell forming | Twin-Shell-Formverfahren |
| chem. | twin-shell forming | Blasformen von Folien in zweischaligen Werkzeugen |
| phys. | two-electron shell | Zweierschale |
| phys. | unfilled shell | nichtabgeschlossene Schale |
| phys. | valence shell | Valenzschale |
| chem. | valence shell | Außenschale |
| gen. | walnut shell extract | Walnussschalenextrakt |
| auto. | wheelhouse shell | Radlaufschale |
| comp., MS | Windows PowerShell - Virtual Machine Manager command shell | Windows PowerShell - Virtual Machine Manager-Befehlsshell (The command shell, based on Windows PowerShell (Powershell.exe), that makes available the cmdlets that perform all functions in Virtual Machine Manager) |
| gen. | with shell on | mit Schale |
| gen. | withdraw into shell | sich einkapseln |
| gen. | withdraw into shell | sich abkapseln |