| Subject | English | German |
| commer. | ambient-temperature shelf space | auf Raumtemperatur gehaltene Regalfläche |
| pharma. | assay in the release and shelf-life specification | Prüfung der Abgabe- und Haltbarkeitsspezifikation |
| pharma. | assay specification at the end of shelf-life | Spezifikationen für die Analyseergebnisse bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer |
| commun. | automatic shelf-wiring tester | Etagenverdrahtungsprüfautomat |
| progr. | commercial off the shelf software | auf dem Markt erhältliche Standardsoftware |
| coal. | Continental Shelf Mining Act | Gesetz über die Gewinnung von Bodenschätzen auf dem Festlandsockel |
| law, industr. | Continental Shelf Mining Act | Minengesetz für den Festlandssockel |
| commun., IT | deferred shelf alarm | verzögerter Alarm |
| commun., IT | deferred shelf alarm | zurückbehaltener Alarm |
| commun., IT | deferred shelf alarm | untergeordneter Alarm |
| pack. | durability shelf-life test | Lagerungsprüfung |
| busin., IT | electronic shelf marking | elektronische Regalauszeichnung |
| busin., IT | electronic shelf marking | elektronische Regalpreisauszeichnung |
| food.ind. | extended shelf-life bakery products | Dauerbackwaren |
| nucl.phys. | extension of shelf-life | Haltbarkeitsverlängerung (storage life, of food, von Lebensmitteln) |
| earth.sc. | film shelf life | Verwendungszeitraum |
| gen. | have a long shelf life | sich lange halten |
| inf. | have a shelf life | sich nicht ewig halten |
| construct. | high-rise shelf-type storehouse | hohes Regallager |
| IT, el. | inter-shelf connecting cable | Zwischenrahmen-Verbindungskabel |
| IT, el. | inter-shelf wiring | Zwischenrahmenverdrahtung |
| chem. | jacketed rotary shelf dryer | Tellertrockner mit geheizten Trockentellern |
| chem. | jacketed rotary shelf dryer | Tellertrockner mit Heizplatten |
| gen. | jacketed shelf drier | Heizplattentrockner |
| chem. | jacketed shelf dryer | Heizplattentrockner |
| chem. | jacketed shelf dryer | Trockenschrank mit feststehenden Horden und festsitzenden Heizblechen |
| plast. | jacketed shelf dryer | Trockenschrank |
| work.fl., commun. | location register shelf catalogue | Standortkatalog |
| tech. | material shelf life | Materiallagerfähigkeit |
| tech. | off-shelf delivery | Lieferung ab Lager |
| progr. | off the shelf software | Standardsoftware |
| microel. | off-the-shelf circuit | Standardbaustein |
| IMF. | off-the-shelf company | Vorratsgesellschaft |
| comp. | off-the-shelf hardware | konfektioniertes Hardware |
| comp. | off-the-shelf interface | gebrauchsfertige Schnittstellenlösung |
| comp. | off-the-shelf interface | konfektioniertes Interface |
| microel. | off-the-shelf I-O chip | serienmäßiger Eingabe-Ausgabe-Schnittstellenbaustein |
| microel. | off-the-shelf master logic array | vorgefertigter Standardschaltkreis |
| microel. | off-the-shelf master logic array | Universalschaltkreis |
| opt. | off-the-shelf module | Serienmodul |
| opt. | off-the-shelf module | Standardbaueinheit |
| opt. | off-the-shelf module | serienmäßige Baueinheit |
| opt. | off-the-shelf optical component | optisches Serienbauteil |
| gen. | off-the-shelf purchase | handelsübliche Beschaffung |
| gen. | off-the-shelf purchase | Off-the-Shelf-Beschaffung |
| comp. | off-the-shelf software | gebrauchsfertig verfügbare Systemunterlagen |
| gen. | off-the-shelf technology | Standardtechnik |
| relig., ed. | open shelf library | Freihandbücherei |
| relig., ed. | open shelf library | Freihandbibliothek |
| chem., el. | oven shelf support | Einschubleiste |
| chem., el. | oven shelf support | Rille |
| chem., el. | oven shelf support | Einschubfalz |
| gen. | perforated shelf board | Lochblechregalboden |
| nucl.phys. | prolongation of shelf-life | Haltbarkeitsverlängerung (storage life, of food, von Lebensmitteln) |
| med. | proposed shelf life | vorgeschlagene Dauer der Haltbarkeit |
| chem. | rotary shelf dryer with recirculating air | Umluft-Tellertrockner |
| mech.eng. | shelf access equipment | Regalförderzeug |
| mech.eng. | shelf access equipment | Regalbediengerät |
| microel. | shelf aging mechanism | lagerungsbedingter Alterungsmechanismus |
| mining. | shelf-and-auger boring | Handbohren mit Erdbohrer und Sandpumpe |
| mech.eng., construct. | shelf angle | Auflagerwinkel |
| mech.eng., construct. | shelf angle | Neigungswinkel |
| construct. | shelf angle | Querträgerverbindungswinkel |
| mining. | shelf auger | Bohrlöffel |
| mining. | shelf auger | Schappenbohrer |
| mining. | shelf auger | Schappe |
| mining. | shelf auger | Bohrschappe |
| mining. | shelf band | Toneisensteinbank (mit Muschelresten) |
| gen. | shelf bra | offener Hebe-BH |
| gen. | shelf bra | Büstenhebe |
| construct. | shelf bracket | Bücherbrettwinkelstrebe |
| construct. | shelf bracket | Regalstütze |
| IT, dat.proc. | shelf buffer | Einschub-Puffer |
| amer. | shelf cart | Regalwagen |
| work.fl., commun. | shelf catalog | Standortkatalog |
| work.fl., commun. | shelf catalogue | Standortkatalog |
| work.fl., commun. | shelf catalogue | Regalkatalog |
| mining. | shelf clam dredge | Greifbagger |
| construct. | shelf cleat | Regaltrageleiste |
| gen. | shelf cloud | Böenwalze |
| IMF. | shelf company | Vorratsgesellschaft |
| gen. | shelf construction | Regalbau |
| pack. | shelf consumer appeal | Kaufanreiz |
| econ. | shelf display | Ausstellung der Ware auf Regalen |
| agric. | shelf drier | Gerüsttrockner |
| agric. | shelf drier | Stellagetrockner |
| chem. | shelf dryer | Trockenschrank mit feststehenden Horden und festsitzenden Heizblechen |
| chem. | shelf dryer | Heizplattentrockner |
| plast. | shelf dryer | Trockenschrank |
| gen. | shelf dummy | Stellvertreter (für ein Buch im Regal) |
| polygr. | shelf filler | Regalpfleger |
| mech.eng. | shelf freezer | Hordengefriereinrichtung |
| refrig. | shelf freezer | Hordengefriereinrichtung mit Etagenverdampfer |
| commun. | shelf guide | Fachbezeichnung an Büchergestellen |
| IT | shelf guide card | Regalbeschriftung |
| IT | shelf guide card | Regalschild |
| agric. | shelf hothouse | Gewächshaus mit Stellagen |
| earth.sc. | shelf ice | Eisschelf |
| earth.sc. | shelf ice | Schelfeis |
| busin., IT | shelf label | Regaletikett |
| construct. | shelf ladder | Stufenstehleiter |
| microel. | shelf life | Lagerungsdauer |
| microel. | shelf life | Lagerfähigkeitsdauer |
| opt. | shelf life | Gebrauchsfähigkeit |
| agric. | shelf life | Haltbarkeitsdauer (of food) |
| construct. | shelf life | Lagerzeit (Anstrich, Farbe) |
| econ. | shelf life | Haltbarkeitsdauer (von Lebensmitteln usw) |
| transp. | shelf life | Konservierungs-Dauer |
| gen. | shelf life | Haltbarkeit |
| tech. | shelf life | Lagerbarkeit |
| comp., MS | shelf life | Haltbarkeitsdatum (The period of time between an item's manufacture date and its expiration date) |
| pharma. | shelf life | Dauer der Haltbarkeit |
| tech. | shelf life | Lebensdauer |
| food.ind., industr. | shelf-life | Haltbarkeitsdauer |
| law, ADR | shelf-life | Lagerfähigkeit |
| busin. | shelf life | Verbleibzeit im Regal |
| agric. | shelf life | Frist für die Verwendbarkeit |
| tech. | shelf life | Lagerbeständigkeit |
| agric. | shelf life | Haltbarkeitsfrist |
| emerg.care | shelf life | Haltbarkeitsdauer |
| gen. | shelf life | Lagerungsbeständigkeit |
| pack. | shelf-life | Haltbarkeit |
| pack. | shelf-life | Lebensdauer |
| gen. | shelf life | Lagerfähigkeit |
| gen. | shelf life | Lagerlebensdauer |
| gen. | shelf life | Lagerzeit |
| gen. | shelf life spares | Lagerfähigkeit |
| gen. | shelf-life | Haltbarkeit (Dauer der Haltbarkeit von Waren) |
| gen. | shelf life | Haltbarkeitsdauer |
| gen. | shelf life | Dauer |
| meas.inst. | shelf life | Lagerungslebensdauer |
| tech. | shelf life | Lagerfaehigkeit (zeitlich) |
| nucl.phys. | shelf-life extension | Haltbarkeitsverlängerung (von Lebensmitteln) |
| nat.sc., agric. | shelf-life of banana | Haltbarkeit der Bananen |
| gen. | shelf life of soft fruit | Haltbarkeit weicher Fruechte |
| mater.sc. | shelf-life test | Lagerungsprüfung |
| mining. | shelf limestone | Muschelkalk |
| gen. | shelf list | Standortkatalog |
| mining. | shelf marble | Muschelmergel |
| univer. | shelf mark | Signatur |
| gen. | shelf mark | Standortzeichen |
| busin., IT | shelf marking | Regalpreisauszeichnung |
| busin., IT | shelf marking | Regalauszeichnung |
| IT | shelf name guide | Autorenschild (Namenweiser, Namenschild, auf dem Regal) |
| construct. | shelf nog | Regalholzkonsole |
| construct. | shelf nog | Regalkonsole |
| IT | shelf number | Standortsnummer |
| gen. | shelf number | Signatur (Bibliothek) |
| IT | shelf number | Signatur |
| IT | shelf number | Standnummer |
| earth.sc. | shelf-ocean interface | Schnittstelle von Schelf und Meer |
| industr., construct. | shelf paper | Schrankpapier |
| IT, el. | shelf positioning frame | Einschubrahmen |
| busin., IT | shelf price-marking | Regalpreisauszeichnung |
| busin., IT | shelf price-marking | Regalauszeichnung |
| busin., IT | shelf price-ticketing | Regalpreisauszeichnung |
| busin., IT | shelf price-ticketing | Regalauszeichnung |
| phys. | shelf process | Vorgang im Schelf |
| mining. | shelf pump | Schlammbüchse |
| mining. | shelf pump | Schlammlöffel |
| mining. | shelf pump | Bohrschmantpumpe |
| mining. | shelf pump | Schlammpumpe |
| mining. | shelf pump | Sandpumpe |
| fin. | shelf registration | Globalregistrierung |
| fin. | shelf registration | Rahmenregistrierung |
| law, ADR, amer. | shelf registration | Vorausregulierung von Anleihen |
| construct. | shelf rest | verstellbarer Regalbrettbolzen |
| construct. | shelf rest | Regalbretthaltebolzen |
| construct. | shelf sagger | Kassette |
| market., mater.sc. | shelf sales appeal | Kaufanreiz |
| earth.sc. | shelf sea | Schelfmeer |
| econ. | shelf space | Warenpräsentationsfläche |
| polygr. | shelf space | Platz auf Regalen |
| law, ADR | shelf space | Regalfläche |
| econ. | shelf space | Warenauslagefläche |
| commer. | shelf space arrangement | Vereinbarung über die Regalreservierung |
| commer. | shelf-space of a supermarket | Regalfläche in einem Supermarkt |
| agric. | shelf-stable milk | haltbare Milch |
| econ. | shelf stocking | Regalauffüllung (z.B. in Lagerhäusern, Geschäften usw) |
| econ. | shelf stocks | Warenrestbestände in Ladenregalen |
| econ. | shelf stocks | Lagerbestände |
| econ. | shelf stocks | Warenbestände in Ladenregalen |
| refrig. | shelf storage | Lagerung in Regalen |
| refrig. | shelf storage | Regallagerung |
| refrig. | shelf stowage | Lagerung in Regalen |
| fish.farm. | shelf stowage | Blanklagerung |
| fish.farm. | shelf stowage | Blankstauung |
| refrig. | shelf stowage | Regallagerung |
| construct. | shelf strip | Regaltrageleiste |
| construct. | shelf support | verstellbarer Regalbrettbolzen |
| construct. | shelf support | Regalbretthaltebolzen |
| mun.plan., mater.sc. | shelf supports/runners | Einschubleisten und-falzen |
| agric. | shelf system | Anbau auf Stellagenbeeten |
| agric. | shelf system | Stellagenkultur |
| polygr. | shelf talker | Regalschild |
| commer. | shelf talker | Etikett |
| commer. | shelf talker | Regalaufschrift |
| el. | shelf test | Lagerfähigkeitsprüfung |
| busin., IT | shelf ticket | Regaletikett |
| busin., IT | shelf ticketing | Regalpreisauszeichnung |
| busin., IT | shelf ticketing | Regalauszeichnung |
| mech.eng. | shelf-truck | Etagenwagen |
| gen. | shelf truck | Regalwagen |
| construct. | shelf-type heat exchanger | Hubschaufeleinbauten |
| construct. | shelf-type lining | streifenförmig verlegtes Futter |
| construct. | shelf-type storehouse | Regallager |
| gen. | shelf unit | Schrankwand |
| commer. | shelf warmer | nicht veraltete Ware |
| gen. | shelf warmer | Ladenhüter |
| commer. | shelf warmer | nicht absetzbare Ware |
| nat.res. | shelf waters | Schelfgewässer |
| mech.eng. | single-shelf subrack | einzeiliger Gestelleinsatz |
| agric., mech.eng. | the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples | die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt |
| mater.sc. | upper shelf region | Hochlage |
| chem. | vacuum shelf dryer | Vakuumtrockenschrank |