| Subject | English | German |
| busin. | adjustable shelves | verstellbare Regale |
| commer. | ambient-temperature shelf space | auf Raumtemperatur gehaltene Regalfläche |
| mun.plan. | articles designed for placing on shelves | Nippsachen |
| pharma. | assay in the release and shelf-life specification | Prüfung der Abgabe- und Haltbarkeitsspezifikation |
| pharma. | assay specification at the end of shelf-life | Spezifikationen für die Analyseergebnisse bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer |
| environ. | Atlantic shelf | atlantisches Schelf |
| commun. | automatic shelf-wiring tester | Etagenverdrahtungsprüfautomat |
| tech. | base shelf | Grundrahmen |
| gen. | be on the shelf | eine alte Jungfer sein |
| gen. | book shelf | Bücherstellage österr., veraltet |
| gen. | book shelves | Bücherwand |
| chem. | bottle shelf | Flaschenregal |
| gen. | buy off the shelf | etw. als Handelsware kaufen |
| tech. | cable shelf | Kabelgestell |
| commun. | cable shelf | Rost |
| tech. | cable shelf | Kabelrost |
| tech. | cable shelf | Kabelbrett |
| tech. | cable shelf | Kabeltraeger |
| IT, dat.proc. | central unit shelf | Rahmen der Zentraleinheit |
| chem. | circular shelf | ringförmiger Drehteller |
| chem. | circular shelf | Ringetage |
| tech. | circular shelf | Drehteller |
| tech. | cold shelves | Kühltheke |
| progr. | commercial off the shelf software | auf dem Markt erhältliche Standardsoftware |
| tech. | commercial off-the-shelf | auf dem Markt verfügbare Waren |
| law, int. law., min.prod. | Commission on the Limits of the Continental Shelf | Kommission zur Begrenzung des Festlandsockels |
| commun., IT | common logic equipment shelf | Einschub der allgemeinen Logikeinheiten |
| commun. | consult a book on the shelf | ein Buch am Standort einsehen |
| phys. | continental shelf | kontinentales Schelf |
| met. | continental shelf | Kontinentalplattform |
| gen. | continental shelf | Kontinentalschelf |
| earth.sc. | continental shelf | Kontinental-Schelf |
| earth.sc. | continental shelf | Schelf |
| tech. | continental shelf | Kontinentalsockel |
| tech. | continental shelf | Festlandsockel |
| environ. | continental shelf The gently sloping seabed of the shallow water nearest to a continent, covering about 45 miles from the shore and deepening over the sloping sea floor to an average depth of 400 ft. It continues until it reaches the continental slope. The continental shelf contains most of the important fishing grounds and a range of resources, including gas and oil, sand and gravel. However, the shelf is, in general, a structural extension of the continent, and so may also be a source of minerals found in that region, such as tin, gold and platinum | Festlandsockel |
| econ. | continental shelf | Festlandssockel |
| coal. | Continental Shelf Mining Act | Gesetz über die Gewinnung von Bodenschätzen auf dem Festlandsockel |
| law, industr. | Continental Shelf Mining Act | Minengesetz für den Festlandssockel |
| gen. | cooling shelf | Kühlregal |
| tech. | corner shelf | Eckbrett |
| agric. | cultivation on shelves | Stellagenkultur |
| agric. | cultivation on shelves | Anbau auf Stellagenbeeten |
| industr., construct. | curtained cupboard with shelves | Theke mit Querrolladen |
| patents. | decorative paper strips for fixing to shelves | dekorative Papierbänder zum Anbringen an Regalen |
| commun., IT | deferred shelf alarm | zurückbehaltener Alarm |
| commun., IT | deferred shelf alarm | verzögerter Alarm |
| commun., IT | deferred shelf alarm | untergeordneter Alarm |
| med. | dental shelf | Zahnleiste |
| construct. | draw-out shelf | Einlegefach |
| pack. | durability shelf-life test | Lagerungsprüfung |
| busin., IT | electronic shelf marking | elektronische Regalauszeichnung |
| busin., IT | electronic shelf marking | elektronische Regalpreisauszeichnung |
| gen. | end wall of a row of shelves | Regalstirnseite |
| IT, el. | equipment shelf | Platinengehäuse |
| IT, el. | equipment shelf | Baugruppenrahmen |
| f.trade. | European continental shelf | europäischer Festlandsockels |
| food.ind. | extended shelf-life bakery products | Dauerbackwaren |
| nucl.phys. | extension of shelf-life | Haltbarkeitsverlängerung (storage life, of food, von Lebensmitteln) |
| gen. | fear of being left on the shelf | Torschlusspanik (von Unverheirateten) |
| gen. | filing shelf | Aktenbock |
| gen. | filing shelves | Aktenregal |
| earth.sc. | film shelf life | Verwendungszeitraum |
| agric. | fish-hold shelf | Fischfach |
| construct. | fitted shelf | Einbauregal |
| construct. | flying shelf | Kaminhaube |
| IT, el. | frontal shelf | Vorderrahmen |
| IT, el. | frontal shelf | Frontrahmen |
| gen. | furniture shelves | Fachböden für Möbel |
| gen. | Geneva Convention on the Continental Shelf | Genfer Konvention über den Festlandsockel |
| gen. | glass shelf | Glasablage |
| busin. | goods shelf | Warenregal |
| law, ADR | goods shelf | Ladenregal |
| tech. | goods shelf | Warengestell |
| gen. | Government-Off-The-Shelf | government off-the-shelf |
| gen. | grocery shelf | Lebensmittelregal |
| IT, el. | group shelf | Gruppenrahmen |
| gen. | have a long shelf life | sich lange halten |
| inf. | have a shelf life | sich nicht ewig halten |
| gen. | heavy duty shelf | Schwerlastregal |
| construct. | high-rise shelf-type storehouse | hohes Regallager |
| paleont. | horizontal shelf | Velarium |
| earth.sc. | ice shelf | Eisschelf |
| gen. | ice shelf | Schelfeis |
| tech. | instrument shelf | Bedienkasten |
| auto. | integrated shelf | integriertes Fach |
| auto. | integrated shelf | integrierte Ablage |
| IT, el. | inter-shelf connecting cable | Zwischenrahmen-Verbindungskabel |
| IT, el. | inter-shelf wiring | Zwischenrahmenverdrahtung |
| chem. | jacketed rotary shelf dryer | Tellertrockner mit geheizten Trockentellern |
| chem. | jacketed rotary shelf dryer | Tellertrockner mit Heizplatten |
| plast. | jacketed shelf | Heizplatte |
| plast. | jacketed shelf | Heizblech |
| gen. | jacketed shelf drier | Heizplattentrockner |
| chem. | jacketed shelf dryer | Heizplattentrockner |
| chem. | jacketed shelf dryer | Trockenschrank mit feststehenden Horden und festsitzenden Heizblechen |
| plast. | jacketed shelf dryer | Trockenschrank |
| gen. | library shelves | Bücherregale |
| tech. | linen shelf | Wäschefach |
| work.fl., commun. | location register shelf catalogue | Standortkatalog |
| construct. | mantel shelf | Kaminsims |
| tech. | material shelf life | Materiallagerfähigkeit |
| gen. | Military Off The Shelf | military off-the-shelf |
| gen. | Military Off The Shelf | handelsübliche modifizierbare Standardsoftware |
| gen. | Military Off The Shelf | MOTS |
| gen. | modifiable off-the-shelf | MOTS |
| gen. | modifiable off-the-shelf | military off-the-shelf |
| gen. | modifiable off-the-shelf | handelsübliche modifizierbare Standardsoftware |
| IT | muldex shelf | Muldex-Rahmen |
| IT | muldex shelf | Muldex-Einschub |
| agric. | nesting shelf | Nistregal |
| fish.farm. | Northern Shelf | Nordschelf |
| gen. | Norwegian Continental Shelf | norwegischer Festlandsockel |
| gen. | Norwegian Continental Shelf | Norwegischer Kontinentalschelf |
| auto. | oddments shelf | Kleinteilefach |
| tech. | off-shelf delivery | Lieferung ab Lager |
| busin. | off the shelf | ab Lager |
| gen. | off the shelf | von der Stange |
| gen. | off the shelf | serienmäßig produziert |
| progr. | off the shelf software | Standardsoftware |
| opt. | off-the-shelf | serienmäßig |
| opt. | off-the-shelf | lagerhaltig |
| microel. | off-the-shelf | in Serie gefertigt |
| microel. | off-the-shelf | genormt |
| microel. | off-the-shelf | Standard ... |
| gen. | off-the-shelf | handelsüblich |
| microel. | off-the-shelf | serienmäßig gefertigt |
| microel. | off-the-shelf circuit | Standardbaustein |
| IMF. | off-the-shelf company | Vorratsgesellschaft |
| comp. | off-the-shelf hardware | konfektioniertes Hardware |
| comp. | off-the-shelf interface | gebrauchsfertige Schnittstellenlösung |
| comp. | off-the-shelf interface | konfektioniertes Interface |
| microel. | off-the-shelf I-O chip | serienmäßiger Eingabe-Ausgabe-Schnittstellenbaustein |
| microel. | off-the-shelf master logic array | vorgefertigter Standardschaltkreis |
| microel. | off-the-shelf master logic array | Universalschaltkreis |
| opt. | off-the-shelf module | Standardbaueinheit |
| opt. | off-the-shelf module | Serienmodul |
| opt. | off-the-shelf module | serienmäßige Baueinheit |
| opt. | off-the-shelf optical component | optisches Serienbauteil |
| gen. | off-the-shelf purchase | handelsübliche Beschaffung |
| gen. | off-the-shelf purchase | Off-the-Shelf-Beschaffung |
| comp. | off-the-shelf software | gebrauchsfertig verfügbare Systemunterlagen |
| gen. | off-the-shelf technology | Standardtechnik |
| gen. | on the top shelf | im obersten Schrankfach |
| relig., ed. | open shelf library | Freihandbücherei |
| relig., ed. | open shelf library | Freihandbibliothek |
| commun. | open shelves | frei zugängliche Regale |
| chem., el. | oven shelf support | Einschubleiste |
| chem., el. | oven shelf support | Rille |
| chem., el. | oven shelf support | Einschubfalz |
| gen. | overlay shelf | Abraum |
| gen. | rear parcel shelf | Hutablage |
| gen. | perforated shelf board | Lochblechregalboden |
| commun. | planar cable shelf | Flächenkabelrost (rack) |
| construct. | pot shelf | Topfregal |
| construct. | pot shelf | Topfbrett (in a w.c.) |
| IT, el. | power supply shelf | Stromversorgungsrahmen |
| IT, el. | power supply shelf | Stromversorgungseinschub |
| nucl.phys. | prolongation of shelf-life | Haltbarkeitsverlängerung (storage life, of food, von Lebensmitteln) |
| med. | proposed shelf life | vorgeschlagene Dauer der Haltbarkeit |
| gen. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| industr. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| gen. | Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| tech. | rack shelf | Gestellrost |
| commun. | rack shelf | Rost |
| transp. | rear shelf | Hutablage f |
| gen. | rear shelf | Hutablage |
| auto. | rear-window shelf | Hutablage |
| auto. | rear-window shelf | Heckablage |
| gen. | refrigerated shelf | Kühlregal |
| tech. | refrigerator shelf | Kühlfach |
| law, coal. | regulation on hydrocarbon licences for the continental shelf | Genehmigungsvorschriften betreffend Kohlenwasserstoffe auf dem Festlandsockel |
| construct., amer. | revolving shelf | rundes Küchenabstellregal |
| construct. | road shelf | Straßenanschnitt |
| tech. | rotary shelf | Drehteller |
| chem. | rotary shelf dryer with recirculating air | Umluft-Tellertrockner |
| tech. | row shelf | Reihenrost |
| agric. | seat shelf | Sitzregal |
| IT, el. | secondary shelf | Sekundärrahmen |
| tech. | selector shelf | Waehlerrahmen |
| mech.eng. | shelf access equipment | Regalförderzeug |
| mech.eng. | shelf access equipment | Regalbediengerät |
| microel. | shelf aging mechanism | lagerungsbedingter Alterungsmechanismus |
| mining. | shelf-and-auger boring | Handbohren mit Erdbohrer und Sandpumpe |
| mech.eng., construct. | shelf angle | Auflagerwinkel |
| mech.eng., construct. | shelf angle | Neigungswinkel |
| construct. | shelf angle | Querträgerverbindungswinkel |
| mining. | shelf auger | Schappenbohrer |
| mining. | shelf auger | Schappe |
| mining. | shelf auger | Bohrlöffel |
| mining. | shelf auger | Bohrschappe |
| mining. | shelf band | Toneisensteinbank (mit Muschelresten) |
| gen. | shelf bra | offener Hebe-BH |
| gen. | shelf bra | Büstenhebe |
| construct. | shelf bracket | Bücherbrettwinkelstrebe |
| construct. | shelf bracket | Regalstütze |
| IT, dat.proc. | shelf buffer | Einschub-Puffer |
| amer. | shelf cart | Regalwagen |
| work.fl., commun. | shelf catalog | Standortkatalog |
| work.fl., commun. | shelf catalogue | Standortkatalog |
| work.fl., commun. | shelf catalogue | Regalkatalog |
| mining. | shelf clam dredge | Greifbagger |
| construct. | shelf cleat | Regaltrageleiste |
| gen. | shelf cloud | Böenwalze |
| IMF. | shelf company | Vorratsgesellschaft |
| gen. | shelf construction | Regalbau |
| pack. | shelf consumer appeal | Kaufanreiz |
| econ. | shelf display | Ausstellung der Ware auf Regalen |
| agric. | shelf drier | Gerüsttrockner |
| agric. | shelf drier | Stellagetrockner |
| chem. | shelf dryer | Trockenschrank mit feststehenden Horden und festsitzenden Heizblechen |
| chem. | shelf dryer | Heizplattentrockner |
| plast. | shelf dryer | Trockenschrank |
| gen. | shelf dummy | Stellvertreter (für ein Buch im Regal) |
| polygr. | shelf filler | Regalpfleger |
| mech.eng. | shelf freezer | Hordengefriereinrichtung |
| refrig. | shelf freezer | Hordengefriereinrichtung mit Etagenverdampfer |
| commun. | shelf guide | Fachbezeichnung an Büchergestellen |
| IT | shelf guide card | Regalbeschriftung |
| IT | shelf guide card | Regalschild |
| agric. | shelf hothouse | Gewächshaus mit Stellagen |
| earth.sc. | shelf ice | Eisschelf |
| earth.sc. | shelf ice | Schelfeis |
| busin., IT | shelf label | Regaletikett |
| construct. | shelf ladder | Stufenstehleiter |
| transp. | shelf life | Konservierungs-Dauer |
| gen. | shelf life | Dauer |
| gen. | shelf life | Haltbarkeitsdauer |
| gen. | shelf life | Lagerungsbeständigkeit |
| gen. | shelf life | Haltbarkeit |
| agric. | shelf life | Haltbarkeitsdauer (of food) |
| pharma. | shelf life | Dauer der Haltbarkeit |
| opt. | shelf life | Gebrauchsfähigkeit |
| meas.inst. | shelf life | Lagerungslebensdauer |
| microel. | shelf life | Lagerungsdauer |
| agric. | shelf life | Frist für die Verwendbarkeit |
| busin. | shelf life | Verbleibzeit im Regal |
| law, ADR | shelf-life | Lagerfähigkeit |
| tech. | shelf life | Lebensdauer |
| food.ind., industr. | shelf-life | Haltbarkeitsdauer |
| comp., MS | shelf life | Haltbarkeitsdatum (The period of time between an item's manufacture date and its expiration date) |
| pack. | shelf-life | Lebensdauer |
| tech. | shelf life | Lagerbarkeit |
| agric. | shelf life | Haltbarkeitsfrist |
| tech. | shelf life | Lagerbeständigkeit |
| emerg.care | shelf life | Haltbarkeitsdauer |
| pack. | shelf-life | Haltbarkeit |
| econ. | shelf life | Haltbarkeitsdauer (von Lebensmitteln usw) |
| construct. | shelf life | Lagerzeit (Anstrich, Farbe) |
| microel. | shelf life | Lagerfähigkeitsdauer |
| gen. | shelf-life | Haltbarkeit (Dauer der Haltbarkeit von Waren) |
| gen. | shelf life spares | Lagerfähigkeit |
| gen. | shelf life | Lagerzeit |
| gen. | shelf life | Lagerlebensdauer |
| gen. | shelf life | Lagerfähigkeit |
| tech. | shelf life | Lagerfaehigkeit (zeitlich) |
| nucl.phys. | shelf-life extension | Haltbarkeitsverlängerung (von Lebensmitteln) |
| nat.sc., agric. | shelf-life of banana | Haltbarkeit der Bananen |
| gen. | shelf life of soft fruit | Haltbarkeit weicher Fruechte |
| mater.sc. | shelf-life test | Lagerungsprüfung |
| mining. | shelf limestone | Muschelkalk |
| gen. | shelf list | Standortkatalog |
| mining. | shelf marble | Muschelmergel |
| univer. | shelf mark | Signatur |
| gen. | shelf mark | Standortzeichen |
| busin., IT | shelf marking | Regalpreisauszeichnung |
| busin., IT | shelf marking | Regalauszeichnung |
| IT | shelf name guide | Autorenschild (Namenweiser, Namenschild, auf dem Regal) |
| construct. | shelf nog | Regalholzkonsole |
| construct. | shelf nog | Regalkonsole |
| IT | shelf number | Standortsnummer |
| gen. | shelf number | Signatur (Bibliothek) |
| IT | shelf number | Signatur |
| IT | shelf number | Standnummer |
| earth.sc. | shelf-ocean interface | Schnittstelle von Schelf und Meer |
| industr., construct. | shelf paper | Schrankpapier |
| IT, el. | shelf positioning frame | Einschubrahmen |
| busin., IT | shelf price-marking | Regalpreisauszeichnung |
| busin., IT | shelf price-marking | Regalauszeichnung |
| busin., IT | shelf price-ticketing | Regalpreisauszeichnung |
| busin., IT | shelf price-ticketing | Regalauszeichnung |
| phys. | shelf process | Vorgang im Schelf |
| mining. | shelf pump | Schlammpumpe |
| mining. | shelf pump | Schlammbüchse |
| mining. | shelf pump | Schlammlöffel |
| mining. | shelf pump | Bohrschmantpumpe |
| mining. | shelf pump | Sandpumpe |
| fin. | shelf registration | Globalregistrierung |
| fin. | shelf registration | Rahmenregistrierung |
| law, ADR, amer. | shelf registration | Vorausregulierung von Anleihen |
| construct. | shelf rest | verstellbarer Regalbrettbolzen |
| construct. | shelf rest | Regalbretthaltebolzen |
| construct. | shelf sagger | Kassette |
| market., mater.sc. | shelf sales appeal | Kaufanreiz |
| earth.sc. | shelf sea | Schelfmeer |
| econ. | shelf space | Warenpräsentationsfläche |
| polygr. | shelf space | Platz auf Regalen |
| law, ADR | shelf space | Regalfläche |
| econ. | shelf space | Warenauslagefläche |
| commer. | shelf space arrangement | Vereinbarung über die Regalreservierung |
| commer. | shelf-space of a supermarket | Regalfläche in einem Supermarkt |
| agric. | shelf-stable milk | haltbare Milch |
| econ. | shelf stocking | Regalauffüllung (z.B. in Lagerhäusern, Geschäften usw) |
| econ. | shelf stocks | Lagerbestände |
| econ. | shelf stocks | Warenrestbestände in Ladenregalen |
| econ. | shelf stocks | Warenbestände in Ladenregalen |
| refrig. | shelf storage | Lagerung in Regalen |
| refrig. | shelf storage | Regallagerung |
| refrig. | shelf stowage | Lagerung in Regalen |
| fish.farm. | shelf stowage | Blanklagerung |
| fish.farm. | shelf stowage | Blankstauung |
| refrig. | shelf stowage | Regallagerung |
| construct. | shelf strip | Regaltrageleiste |
| construct. | shelf support | verstellbarer Regalbrettbolzen |
| construct. | shelf support | Regalbretthaltebolzen |
| mun.plan., mater.sc. | shelf supports/runners | Einschubleisten und-falzen |
| agric. | shelf system | Anbau auf Stellagenbeeten |
| agric. | shelf system | Stellagenkultur |
| commer. | shelf talker | Etikett |
| polygr. | shelf talker | Regalschild |
| commer. | shelf talker | Regalaufschrift |
| el. | shelf test | Lagerfähigkeitsprüfung |
| busin., IT | shelf ticket | Regaletikett |
| busin., IT | shelf ticketing | Regalpreisauszeichnung |
| busin., IT | shelf ticketing | Regalauszeichnung |
| mech.eng. | shelf-truck | Etagenwagen |
| gen. | shelf truck | Regalwagen |
| construct. | shelf-type heat exchanger | Hubschaufeleinbauten |
| construct. | shelf-type lining | streifenförmig verlegtes Futter |
| construct. | shelf-type storehouse | Regallager |
| gen. | shelf unit | Schrankwand |
| gen. | shelf warmer | Ladenhüter |
| commer. | shelf warmer | nicht veraltete Ware |
| commer. | shelf warmer | nicht absetzbare Ware |
| nat.res. | shelf waters | Schelfgewässer |
| gen. | shelves for filing-cabinets furniture | Regale für Aktenordner Möbel |
| gen. | shelves for storage | Ablageplatten |
| gen. | shelves for typewriters | Schreibmaschinentische |
| tech. | shop shelf | Warenregal |
| IT | signaling shelf | Signalverarbeitungseinschub |
| IT | signalling shelf | Signalverarbeitungseinschub |
| mech.eng. | single-shelf subrack | einzeiliger Gestelleinsatz |
| mater.sc. | storing shelf | Lagerregal |
| construct. | sunk shelf | schmales Wandregal |
| tech. | switch shelf | Waehierrahmen |
| agric., mech.eng. | the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples | die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt |
| gen. | to be on the shelf | zum alten Eisen gehören |
| gen. | to be on the shelf | eine alte Jungfer sein |
| brit. | top-shelf magazine | pornographisch Zeitschrift |
| gen. | top-shelf | von bester Qualität |
| med.appl. | tray shelf | Tablettregal |
| min.prod., oil | United Kingdom Continental Shelf | Kontinentalsockel des Vereinigten Königreichs |
| tech. | upper shelf | Hochlage |
| mater.sc. | upper shelf region | Hochlage |
| chem. | vacuum shelf dryer | Vakuumtrockenschrank |
| tech. | wall shelf | Wandregal |
| construct. | wall shelf | Wandbrett |
| agric., food.ind. | wickerwork shelf | Lattenkorb |