| Subject | English | German |
| gen. | a sheet of paper | ein Blatt Papier |
| gen. | abridged balance-sheet | verkürzte Bilanz |
| gen. | adjusted opening balance-sheet | geänderte Eröffnungsbilanz |
| polygr. | advance sheets | Vorausexemplare |
| IT | advance sheets | Vorabdruck |
| book.bind. | advance sheets | Aushangebogen |
| polygr. | advance sheets | Vorabdrucke |
| fin., polit. | agglomerated tobacco in the form of sheets or strips | homogenisierter Tabak in Form von Folien |
| pack. | aluminium sheet | Aluminiumblech |
| gen. | analysis sheet | Ausgabeliste |
| gen. | annual balance sheet | Jahresbilanz |
| gen. | aperture sheet | Aperturplatte |
| gen. | approval sheet | Genehmigungsbogen |
| patents. | art supplies, namely coloured chalk, markers, coloured pencils, paints, paint brushes, pre-printed sheets or posters for colouring or painting | Künstlerbedarf, nämlich farbige Zeichenkreide, Marker, Farbstifte, Farben, Pinsel, bedruckte Blätter oder Plakate zum Aus- und Bemalen |
| gen. | as white as a sheet | schreckensbleich |
| gen. | as white as a sheet | schreckensblass |
| gen. | asbestos cement corrugated sheet ACCS | Asbestzementwellplatte |
| gen. | asbestos sheet | Asbestplatte |
| gen. | asbestos sheets | Asbesttücher |
| gen. | asbestos-cement sheet | Asbestzementplatte |
| gen. | asset history sheet | Anlagengitter |
| met. | associated sheets | vereinigte Flöze |
| gen. | attendance sheet | Anwesenheitsliste |
| gen. | attendance sheet | Anwesenheitsbeleg |
| polygr. | bad sheets | Makulaturbogen |
| polygr. | bad sheets | schlechtgedruckte Bogen |
| gen. | baking sheet | Backblech |
| gen. | baking sheet | Kuchenplatte |
| gen. | baking sheets | Kuchenplatten |
| gen. | balance sheet | Bilanzaufstellung |
| gen. | balance sheet accounting | Bilanzbuchhaltung |
| gen. | balance sheet book | Bilanzbuch |
| gen. | balance sheet date | Bilanzstichtag |
| gen. | balance sheet falsification | Bilanzfälschung (SergeyL) |
| gen. | balance sheet item | Bilanzposten |
| gen. | balance sheet item | Bilanzposition |
| gen. | balance sheet of each energy source | einzelne Energieträgerbilanzen |
| gen. | balance-sheet projection | Bilanzvorausschätzungen |
| gen. | balance sheet ratio | Bilanzkennzahl |
| gen. | balance sheet regulation | Bilanzregel (SergeyL) |
| gen. | balance sheet total | Bilanzsumme |
| gen. | balance sheet value | Bilanzausweis |
| gen. | balance sheets | Vermögensbestandskonten |
| gen. | bath sheet | Badelaken |
| gen. | between the sheets | im Bett |
| tech., met. | black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality | Feinstblech, in Stapeln geliefert, die sich aus Tafeln gleicher Sorte zusammensetzen |
| gen. | round blank sheet | Ronde |
| gen. | blank sheet | Blankobogen |
| gen. | body sheet | Karosserieblech |
| gen. | bound sheets | eingebundene Blätter |
| mater.sc., industr., construct. | calendered sheet | Walzfolie |
| pack. | calendered sheet | Kalanderfolie |
| gen. | calendered sheet | kalandrierte Platte |
| comp. | cascading sheets | kaskadierende Stilvorlagen |
| comp. | cascading sheets | ortgesetzte Stilvorlagen |
| comp. | cascading sheets | überlappende Blätter |
| gen. | cascading style sheet | Kaskadenstilentwurf |
| gen. | cascading style sheets CSS | kaskadierte Stylesheets |
| comp., MS | Cascading Style Sheets | Cascading Stylesheets (A Hypertext Markup Language (HTML) specification developed by The World Wide Web Consortium (W3C) that allows authors of HTML documents and users to attach style sheets to HTML documents. The style sheets include typographical information on how the page should appear, such as the font of the text in the page. This specification also directs the way in which the style sheets of the HTML document and the user's style will blend) |
| comp. | cascading-style sheets | kaskadierende Stilvorlagen |
| comp. | cascading-style sheets | ortgesetzte Stilvorlagen |
| comp. | cascading-style sheets | überlappende Blätter |
| gen. | change order attachment sheet | Änderungsauftragsfolgeblatt |
| gen. | change the sheets | die Laken wechseln |
| gen. | changes to the record sheets | Auswechseln der Schaublätter |
| amer. | channeled copper sheet | Kupferriffelblech |
| amer. | channeled sheet | Riffelblech |
| brit. | channelled copper sheet | Kupferriffelblech |
| brit. | channelled sheet | Riffelblech |
| gen. | charge sheet | Anklageprotokoll |
| gen. | chart on the daily record sheet | das auf dem Tageskontrollblatt erscheinende Diagramm |
| amer. | cheat sheet | Spickzettel |
| gen. | checkered sheet | Riffelblech |
| gen. | coated sheet | mit Uberzug versehene Bleche |
| gen. | coated sheet | überzogene Bleche |
| pack. | coated sheet | beschichtete Folie |
| gen. | coated sheet | beschichtete Bleche |
| gen. | codification and terminology of the personnel individual record sheet | Nomenklatur und Schlüsselzahlen für den Personalbogen |
| gen. | codification and terminology of the personnel individual record sheet | Nomenklatur und Schluesselzahlen für den Persoalbogen |
| gen. | coding sheet | Codierblatt |
| gen. | cold rolling of plates and sheets | Herstellung von kaltgewalzten Blechen |
| gen. | cold-reduced sheet | kaltgewalzte Bleche |
| gen. | collective record sheets | Sammelbögen |
| pack. | composite sheet | Verbundfolie |
| IMF. | consolidation of balance sheets | Bilanzkonsolidierung |
| gen. | continuation sheets of the single document | Ergänzungsblätter zum Einheitspapier |
| amer. | contour sheet | Spannbetttuch |
| gen. | control sheet | Kontrollabschnitt |
| gen. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten |
| amer. | cookie sheet | Backblech |
| pack. | copper sheet | Kupferblech |
| polygr., model. | copy in sheets | Exemplar in losen Bogen |
| gen. | corner of the sheet | Bogenecke |
| gen. | correction sheet | Deckblatt |
| gen. | corrugated iron sheet | Wellblech |
| gen. | corrugated polyester sheet | Polyesterwellplatte |
| gen. | corrugated sheet | Wellplatte |
| gen. | corrugated sheet iron | Wellblech |
| gen. | corrugated sheet metal | Wellblech |
| gen. | corrugated sheet or plate | Wellbleche aus Stahl |
| gen. | cotton sheet | Baumwollbetttuch |
| gen. | cotton sheet | Baumwolllaken |
| gen. | counterparts in the balance sheet | Bilanzgegenposten |
| gen. | cover sheet | Deckblatt (bei Bewerbungen, etc.) |
| gen. | cover sheet | Abdeckblech |
| gen. | cover sheets | Deckblätter |
| gen. | covering sheet | Abdeckplane |
| mater.sc. | cut-to-size sheet | auf Format geschnittene Folie |
| mater.sc. | cut-to-size sheet | Formatfolie |
| gen. | daily sheet | Tageskontrollblatt |
| gen. | data sheet | Datenblatt |
| gen. | data sheets | Datenblätter |
| transp. | decal sheets | Dekorböge |
| pack. | decorative sheet | Dekorationsfolie |
| bank. | Depositor Information Sheets | Informationsbogen für den Einleger (eveningbat) |
| gen. | diet sheet | Diätplan |
| automat. | digitalizing of graphical sheets | Digitalisierung grafischer Vorlagen |
| gen. | dimension sheet | Maßblatt |
| gen. | disclosed in the balance sheet | in der Bilanz ausgewiesen |
| gen. | double sheet | Doppelbogen (Papier-, Drucktechnik) |
| gen. | double sheet control | Doppelbogenabfühlung (Druckmaschine) |
| gen. | double sheet control | Doppelbogenkontrolle (Druckmaschine) |
| gen. | double sheet detector | Doppelbogenabfühlung (Druckmaschine) |
| gen. | double sheet detector | Doppelbogenkontrolle (Druckmaschine) |
| pack. | doubled sheet | kaschierte Folie |
| med. | draw sheet method | Durchzug |
| gen. | draw-sheets for sick beds | Krankenunterlagen |
| mater.sc. | drawn sheet | eingespannte Folie |
| construct. | dry transfer sheets or tapes | Abreibfolie |
| brit. | dust-sheet | Tuch zum Abdecken von nicht benützten Möbeln |
| brit. | dustsheet, dust-sheet | Tuch zum Abdecken von nicht benützten Möbeln |
| gen. | edge sheet | Randblech |
| tech. | electrical sheets | Transformatoren- und Dynamobleche |
| tech. | electrical sheets | Elektrobleche |
| pack. | embossed sheet | genarbte geprägte Folie |
| pack. | embossed sheet | geprägte genarbte Folie |
| law, ADR | energy balance sheets | Energiebilanzen |
| gen. | exercise sheet | Aufgabenblatt |
| mater.sc., industr., construct. | extruded sheet | gespritzte Folie |
| gen. | extruded sheet | extrudierte Folie |
| gen. | eye lash sheet | Wimpernplättchen |
| gen. | fact sheet | Merkblatt |
| gen. | fact sheet | Datenblatt |
| gen. | fancy sheet metal | Dessinblech |
| gen. | fax banner sheet | Fax-Deckblatt |
| gen. | fax banner sheet | Fax-Vorblatt |
| gen. | financial identification sheet | Formular mit Finanzangaben |
| gen. | financial record sheet | Finanzbogen |
| met. | first quality sheets | erstklassiges Blech |
| gen. | fitted sheet | Spannbettlaken |
| gen. | fitted sheet | Spannbetttuch |
| gen. | fixing of cladding sheets | Einbau der Wandverkleidung |
| pack. | flat sheet | Flachfolie |
| polygr. | flat sheets | Planobogen |
| geomech. | flow sheet | Rutschschicht |
| geomech., sampl. | flow sheet | Stammbaum |
| geomech. | flow sheet | Gleitschicht |
| gen. | flow sheet | Flussdiagramm |
| gen. | flow sheet | Fließschema |
| gen. | flow sheet | Ablaufplan |
| gen. | flow sheet | Flussbild |
| gen. | flow sheet | Flussdiagram |
| gen. | flow sheets | Fliessschemata |
| gen. | fly sheet = outer tent | Überzelt |
| gen. | fly sheet =entrance | Überdach |
| gen. | fly-sheet module | Überdach |
| polygr. | folded sheets | gefalzte Bogen |
| f.trade. | forms on which continuation sheets are drawn up | Vordrucke für Ergänzungsblätter |
| gen. | framework of balance-sheet | Bilanzschema |
| gen. | framework of balance-sheets | Bilanzschema |
| gen. | frosting picture sheet | Glasurplatte mit Bild |
| gen. | frosting sheet | Glasurplatte für Kuchen |
| gen. | galvanised sheets | verzinkte Bleche |
| pack. | galvanized sheet | Zinkblech (metal) |
| pack. | galvanized sheet | verzinktes Blech (metal) |
| med. | germinal sheet | Keimblatt |
| met. | grain-oriented or non-oriented sheets and strip | kornorientiertes oder nicht kornorientiertes Blech und Band |
| gen. | ground sheet in a tent | Zeltboden |
| gen. | hard coal balance sheet | Steinkohlenbilanz |
| med. | hospital sheet | Betteinlage |
| gen. | hot-dipped galvanised sheet | feuerverzinkte warmgewalzte Bleche |
| gen. | hot-rolled sheet | warmgewalzte Bleche |
| gen. | hot-rolled sheet and plate | warmgewalzte Stahlbleche |
| gen. | hyperboloid of one sheet | einschaliges Hyperboloid |
| tech. | hyperboloid of two sheets | zweischaliges Hyperboloid |
| gen. | continental ice sheet | Inlandeis |
| gen. | ice sheet | Eisschild |
| gen. | identification sheet | Merkblatt |
| gen. | imperfect sheet | Fehlbogen (Drucktechnik) |
| book.bind. | in sheets | in plano |
| gen. | incontinence sheets | Unterlagen für Inkontinente |
| patents. | incontinence sheets | Unterlagen für Inkontinenzen |
| tech. | individual sheets | Einzelmatten |
| inf. | info sheet | Infoblatt |
| gen. | information sheet | Beschreibungsbogen |
| gen. | information sheet | Auskunftsblatt |
| gen. | inking sheets for document reproducing machines | Drucktücher für Dokumenten-Vervielfältigungsmaschinen |
| gen. | inking sheets for duplicator | Drucktücher für Vervielfältigungsgeräte |
| gen. | inking sheets for duplicators | Drucktücher für Vervielfältigungsgeräte |
| gen. | iron, sheet metal and metal goods | Eisen-, Blech- und Metallwaren |
| industr., construct., chem. | is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the molten surfaces together | Heizkeil |
| gen. | items which have to be shown in the balance-sheet | bilanzierungspflichtige Posten |
| gen. | jacket sheet | Mantelblech |
| gen. | jib sheet | Fockschot |
| gen. | jib sheet fairlead | Fockschotleitschiene |
| gen. | job sheet | Werkstattauftrag |
| gen. | job sheet | Auftragsblatt (paseal) |
| mater.sc. | jumping sheet | Sprungtuch |
| gen. | jumping-sheet | Sprungtuch |
| gen. | keep a clean sheet | den Kasten sauberhalten |
| gen. | keep a clean sheet | zu Null spielen |
| gen. | keep a clean sheet | das Tor sauber halten |
| gen. | laboratory sheet press | Labor-Blattpresse Papierherstellung |
| gen. | laboratory sheet press | Laborblattpresse Papierherstellung |
| pack. | laminated sheet | kaschierte Folie |
| pack. | laminating sheet | Schichtfolie |
| gen. | lazy sheet | lose Schot |
| gen. | leave record sheet | Urlaubsblatt |
| gen. | leave sheet | Urlaubsblatt |
| gen. | ledger sheet | Kontoblatt |
| comp., MS | Ledger Sheets | Finanzmanagement (A feature that enables users to perform common financial management tasks, such as balancing a checkbook, tracking accounts, or managing investment porfolios, by using a set of Excel templates) |
| econ. | ledger sheets | Kontobogen |
| econ. | ledger sheets | Kontoblätter |
| gen. | legal entity identification sheet | Formular mit Angaben zur Rechtsform des Antragstellers |
| gen. | linen sheet | Leinentuch (Betttuch, Laken) |
| gen. | linen sheet | Leinenbetttuch |
| transp., met. | lithographic sheets | blechmatrizen für lithographische reproduktion |
| industr., construct. | loose sheets of exercise paper for school honerwork | lose Blaetter für Schulaufgaben |
| met. | machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them | Falzmaschine und Zudrueckmaschine |
| industr., construct. | machine for the manufacture of flat glass sheets | Maschine zum Herstellen von Flachglas |
| nautic. | main sheet | Großschot |
| gen. | margin of the sheet | Bogenrand |
| gen. | mark sheet | Markierbeleg |
| gen. | marked sheet | Markierbeleg |
| gen. | material safety data sheet MSDS | Sicherheitsdatenblatt SDB |
| gen. | material safety data sheets | Materialsichheitsdatenblätter |
| pack. | metal sheet covering | Mantelblech |
| gen. | method of valuing balance-sheet items | Bewertung |
| gen. | mica sheet | Glimmerplatte |
| gen. | mica sheet | Mica-Platte |
| gen. | miniature sheet | Briefmarkenblock |
| gen. | miniature sheet | Kleinbogen gleicher Briefmarken |
| gen. | miniature sheet | Block |
| gen. | model record sheet | Schaublatt-Muster |
| gen. | moisture-proof roof sheet | Dachdichtungsbahn |
| gen. | month to which the sheet relates | Berichtsmonat |
| patents. | news sheets | Nachrichtenblätter |
| gen. | no-sheet detector | Fehlbogenkontrolle (Druckmaschine) |
| gen. | operation sheet | Waschzettel in der Produktion |
| gen. | operation sheet | Auftragsblatt (paseal) |
| gen. | ordinary and low-alloy sheet | gewöhnliche und niedriglegierte Stähle |
| pack. | oriented sheet | gereckte orientierte Folie |
| pack. | oriented sheet | orientierte gereckte Folie |
| gen. | outturn sheet | Ausfallbogen |
| polygr. | outturn sheets | Ausfallmuster |
| polygr. | outturn sheets | Probeseiten |
| polygr. | outturn sheets | Musterseiten |
| polygr. | outturn sheets | Ausfallbogen |
| gen. | packing sheet | Verpackungsschein |
| mater.sc., industr., construct. | pallet divided into units of 500 sheets | mit eingelegten Trennblättern auf Paletten |
| mater.sc., industr., construct. | pallet divided into units of 500 sheets | mit Trennzeichenstreifen versehene Palette |
| mater.sc., industr., construct. | pallet divided into units of 500 sheets | mit Merkzeichen versehene Palette |
| med. | paper sheet test | Papierblaettchentest |
| gen. | paper sheets stationery | Papierblätter Papeteriewaren |
| patents. | paper sheets | Papierblätter |
| busin. | pass sheets | Kontoauszug |
| cook. | pastry sheets | Teigblätter |
| gen. | perforated sheet-metal air flow diffusor | Lochblechdiffusor |
| gen. | perforated sheet metal plate for air discharge | Abströmlochblech |
| gen. | performance sheet | Mitarbeiterbeurteilungsbogen |
| gen. | personal data sheet | tabellarischer Lebenslauf |
| gen. | personal individual record sheet | Personalbogen |
| pack. | pickled sheet metal | Terneblech |
| pack. | pickled sheet metal | Mattblech |
| pack. | plastic film or sheet | Kunststoffolie |
| mater.sc. | plastic-sheet silo | Kunststoff-Futtersilo |
| mater.sc. | plastic-sheet silo | Plastikfolie-Silo |
| pack. | plastics film or sheet | Kunststoffolie |
| pack. | plated sheet | plattiertes Blech |
| earth.sc. | polarising material in sheets | polarisierender Stoff in Form von Folien |
| pack. | polished sheet metal | Glanzblech |
| gen. | polyethylene sheet dampproofing course | Polyethylenbahn-Feuchtigkeitssperrschicht |
| gen. | polythene sheet | Plastikfolie |
| inf. | poop sheet | Merkblatt |
| gen. | porcelain enamel coating on sheet | Stahlblechemaillierung (Schicht) |
| gen. | porcelain enamel for sheet steel | Stahlblechemail |
| gen. | preparation of a balance sheet | Aufstellung einer Bilanz |
| patents. | pre-printed sheets | bedruckte Blätter |
| pack. | pressed sheet | gepreßte Folie |
| gen. | pressure sheet | Drückblech |
| mater.sc. | prestretched sheet | vorgestrecktes Folienmaterial |
| gen. | price sheet | Preisliste |
| energ.ind. | primary energy equivalents balance-sheet | Primärenergieäquivalentbilanz |
| gen. | print sheet | Druckbogen pl. Druckbögen |
| biol. | printed sheet | Druckbogen |
| gen. | printing machines for use on sheet metal | Blechdruckmaschinen |
| gen. | proof sheet | Andruckbogen Probedruck |
| astr. | proof-sheets | Korrektur |
| astr. | proof-sheets | Bürstenabzug |
| astr. | proof-sheets | Abzug |
| tech. | protection sheets | Montageschoner |
| busin., labor.org. | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner | Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG |
| gen. | to publish the balance sheet | die Bilanz offenlegen |
| gen. | put clean sheets on a bed | ein Bett frisch beziehen |
| gen. | put clean sheets on the beds | Betten frisch beziehen |
| gen. | Rain fell in sheets | Es goss in Strömen |
| gen. | rate on the balance-sheet date | Kurs des Bilanzstichtags |
| gen. | record sheet | Schaublatt (Lenkzeitkontrolle) |
| gen. | reinforcing sheet | Stahlgewebematte |
| gen. | concrete reinforcing sheet | Betonstahlmatte |
| gen. | reservoirs, tanks and other sheet-metal containers | Tanks und andere Blechbehälter |
| account. | rest-of-the-world balance sheets | Außenkonto für Vermögen und Verbindlichkeiten Vermögensbilanzen der Übrigen Welt |
| gen. | revaluation of balance sheet items | Neubewertung von Bilanzposten |
| industr., construct. | ribbed sheets | geräucherte Felle von Kautschuk |
| f.trade. | rifted into sheets or splittings | in ungleichmäßige Blätter oder Scheiben gespalten (Schiefer) |
| isol. | rigid laminated sheets | Schichtpressstofftafeln |
| mater.sc. | rigid sheet | Hartfolie |
| transp., mil., grnd.forc. | road marking sheets and strips of synthetic material | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff |
| transp., mil., grnd.forc. | road marking sheets and strips of synthetic material | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff |
| mater.sc., industr., construct. | rolled sheet | Walzfolie |
| gen. | rolled sheet bars | gewalzte Stahlplatinen |
| met. | rough sheets | feste Schichten |
| gen. | rubberized cork sheet | gummierte Korkplatte |
| gen. | sabotage-proof sheet-steel housing | sabotagegesichertes Stahlblechgehäuse |
| patents. | sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics | Säcke, Beutel und Verpackungsbogen aus Papier oder Kunststoff |
| gen. | safety data sheet | Sicherheitsdatenblatt |
| gen. | safety sheet | Sprungtuch |
| mater.sc. | salvage sheet | Schutzplane |
| gen. | satin sheet | Satinbetttuch |
| gen. | scandal sheet | Skandalblatt |
| gen. | scandal sheets | Skandalblätter |
| sport. | score sheet football | Spielberichtsbogen |
| gen. | score sheet | Spielberichtsbogen |
| gen. | score sheet chess | Partieformular Schach |
| gen. | scoring sheet | Auswertformular |
| gen. | sealing sheet | Abdichtungsbahn |
| gen. | settlement sheet | Abrechnungsbogen (Papier) |
| gen. | shaping of sheet | Blechbearbeitung |
| gen. | sheet and plate | Stahlbleche |
| ball.bear. | sheet bearing | Folienlager |
| pack. | sheet copper foil | Blattkupfer |
| pack. | sheet copper foil | Kupferfolie |
| gen. | sheet down | gießen regnen |
| pack. | sheet extruder | Strangpresse |
| pack. | sheet-fed | vom Bogen |
| comp. | sheet-feed plotter | Plotter mit Blattzuführung |
| comp. | sheet-feed scanner | Scanner mit Blattzuführung |
| gen. | sheet film holder | Planfilmkassette |
| pack. | sheet gauge | Folienmaß (AE) |
| pack. | sheet gelatin | Gelatineblatt |
| pack. | sheet gelatin | Gelatinefolie |
| pack. | sheet iron | Schwarzblech |
| pack. | rolled sheet metal | gewalztes Eisenblech |
| pack. | rolled sheet metal | Walzblech |
| gen. | sheet metal bender | Abkantbank |
| gen. | sheet metal brake | Abkantpresse (für Karosserieblech) |
| amer. | sheet metal casket | Blechsarg |
| gen. | sheet metal coffin | Blechsarg |
| pack. | sheet metal container | Blechverpackung |
| med. | sheet metal crown | Blechkrone |
| gen. | sheet-metal eyelet | Blechöse |
| gen. | sheet metal folder | Abkantbank |
| gen. | sheet-metal plug | Blechstopfen |
| gen. | sheet-metal roofing roof cladding | Metallbedachung aus flachen Blechen |
| gen. | sheet-metal roofing roof cladding | Bedachung mit Blech |
| gen. | sheet of drawings | Blatt Zeichnung |
| gen. | sheet of ice | Eisdecke |
| gen. | sheet of music | Notenblatt |
| gen. | sheet of paper | Papierbogen |
| gen. | sheet of single faced corrugated board | Zuschnitt einseitiger Wellpappe |
| gen. | sheet of single faced corrugated board | Wickel |
| gen. | sheet or plate in cut lengths | Stahlbleche in Tafeln |
| gen. | sheet pile wall | Spundwand |
| gen. | sheet piles not of metal | Spundwandpfähle, nicht aus Metall |
| gen. | sheet piles of metal | Spundwandpfähle aus Metall |
| pack. | sheet plastic | Kunststoffolie |
| pack. | sheet plastics | Kunststoffolie |
| pack. | sheet reinforcement for laminates | Bahn (als Bestandteil eines Schichtstoffes) |
| gen. | sheet steel enamel | Stahlblechemail |
| amer. | sheet steel enameling | Stahlblechemaillierung (Verfahren) |
| brit. | sheet steel enamelling | Stahlblechemaillierung (Verfahren) |
| gen. | sheet steel frit | Stahlblechemail |
| ball.bear. | sheet steel reinforcement | Stahlblecharmierung |
| pack. | sheet thickness | Foliendicke |
| pack. | sheet tin | Weißblech |
| pack. | sheet tin | Zinnblech |
| gen. | sheet turning device | Bogenwendung (für Druckbögen) |
| pack. | sheet wrapping | Folieneinschlag |
| mater.sc., mech.eng. | sheet wrapping machine | Folienwickelmaschine |
| gen. | sheets and plates of metal | Bleche |
| tech., met. | sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale | ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech |
| tech. | sheets for lining | Auskleidefolie |
| gen. | sheets of ice | Eisdecken |
| gen. | sheets of paper | Papierbögen |
| gen. | sheets of reclaimed cellulose for wrapping | Verpackungsfolien aus regenerierter Zellulose |
| gen. | sheets of reclaimed cellulose for wrapping | Folien aus regenerierter Zellulose für Verpackungszwecke |
| gen. | sheets of reclaimed cellulose, other than for packing | Folien aus regenerierter Zellulose außer für Verpackungszwecke |
| gen. | sheets of the trader | Bücher des Händlers |
| gen. | silk sheet | Seidenbetttuch |
| gen. | simplified information sheet | vereinfachtes Auskunftsformular |
| gen. | single-sheet | Einzelbeleg |
| comp. | single-sheet feed | Einzelformularzuführung |
| comp. | single-sheet feed | Einzelblattzuführung |
| gen. | single sheet feeder | Saugstangenanleger (Druckmaschine) |
| pack. | sized sheet | Formatfolie |
| pack. | sized sheet | auf Format geschnittene Folie |
| pack. | sliced sheet | vom Block geschnittene Folie |
| polygr. | slip sheets | Einschießpapier |
| gen. | small sheet | Kleinbogen gleicher Briefmarken |
| industr., construct. | smoked sheets | geräucherte Felle von Kautschuk |
| met. | soft sheets | Bördelblech |
| gen. | solid rubber sheet | Vollgummiplatte |
| gen. | souvenir sheet | Briefmarkenblock |
| gen. | souvenir sheet | Block |
| gen. | specifications sheet | Verdingungsunterlagen |
| gen. | specifications sheet | Ausschreibungsunterlagen |
| gen. | specifications sheet | Lastenheft |
| gen. | specifications sheet | Leistungsverzeichnis |
| gen. | specifications sheet | Ausschreibungsbedingungen |
| gen. | spoil sheet | Fehlbogen (Drucktechnik) |
| gen. | spread sheet spv. | Tabellenkalkulation |
| gen. | stack of sheets | Blechpaket |
| gen. | stainless steel sheet | rostfreie Bleche |
| gen. | stainless steel sheet | Edelstahlblech |
| gen. | stamped sheet | Stempelbogen |
| gen. | stamped sheets | Stempelbögen |
| gen. | standard information sheet | Muster eines Informationsblattes |
| gen. | Standard Personal Information Sheet | Einheitsbewerbungsfragebogen |
| gen. | steel sheet | Stahlfolie (dicker) |
| gen. | steel sheet | Stahlplatte |
| gen. | steel sheet | Stahlfeinblech |
| pack. | steel-sheet container | Feinblechverpackung |
| gen. | steel sheet pile | Stahlspundwand |
| gen. | steel sheet pile | Stahlspundbohle |
| gen. | steel sheets | Stahlbleche |
| med. | sterile sheet for burns victim | steriles Brandwundentuch |
| gen. | sterile sheets surgical | sterile Tücher Operationsfelder |
| pack. | stiffening sheet | Verstärkungsblech |
| pack. | stiffening sheet | Versteifungsblech |
| gen. | stock sheet | Bestandsliste |
| gen. | study sheet | Arbeitsstudienbogen |
| gen. | style sheet | Formatvorlage |
| econ. | summary of balance sheets | Bilanzübersicht |
| pack. | super-thin sheet | Feinstblech |
| gen. | supply balance-sheet | Versorgungsbilanz |
| gen. | tax balance sheet Germany | Steuerbilanz |
| gen. | Term Sheet on the ESM | Vereinbarung über die Merkmale des ESM |
| gen. | Term Sheet on the European Stability Mechanism | Vereinbarung über die Merkmale des ESM |
| patents. | the amended part of the description shall be rendered on special sheets | der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen |
| patents. | the amended part of the description shall be submitted on special sheets | der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen |
| gen. | the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings | Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen |
| gen. | The rain was coming down in sheets | Es regnete in Strömen |
| pack. | thin steel sheet | Feinblech |
| construct. | tiles mounted on sheets backed by netting | Tafelklebung (von Fliesen) |
| gen. | time recorded on the sheet | Zeitmarkierung auf dem Schaublatt |
| transp. | time sheets at depots | Aufschreibungenim Bahnbetriebswerk |
| lab.law. | time sheets | Stundenanschreibungen (Stundenblatt) |
| comp. | timing sheet | Zeitdiagramm |
| pack. | tinned sheet | verzinntes Blech Feinblech |
| construct. | to cut sheets, sheet cutting | Blechschneiden |
| met. | to straighten the sheets | die Blechtafeln ausrichten |
| gen. | tooling sheet | Einrichteblatt |
| gen. | transit sheet | Durchfuhrabschnitt |
| gen. | trapezoidal sheet metal | Trapezblech |
| mater.sc. | trapped sheet | eingespannte Folie |
| gen. | trimmed sheet | beschnittener Bogen |
| refrig. | tube sheet | Rohrboden |
| energ.ind. | tube-in-sheet collector | Flachkollektor mit integrierten Durchströmungskanälen |
| energ.ind. | tube-in-sheet collector | "Roll-Bond"-Kollektor |
| refrig. | tube-in-sheet evaporator | Plattenverdampfer mit eingesetzten Rohren |
| refrig. | tube-on-sheet evaporator | Plattenverdampfer mit aufgesetzten Rohren |
| gen. | turning apparatus for sheet music | Notenblattwendegeräte |
| gen. | tympan sheet | Aufzugbogen (Drucktechnik) |
| gen. | uncoated new sheet cuttings | nichtüberzogene Neubleche |
| gen. | underpacking sheet | Unterlagebogen (Drucktechnik) |
| pack. | unsupported sheet | trägerlose Folie |
| gen. | useful energy balance-sheet | Nutzenergiebilanz |
| gen. | valve data sheet | Armaturenblatt |
| gen. | veneer sheet | Furniere |
| gen. | veneer sheet | Furnierblätter |
| wood. | veneer sheets | Furnierholz |
| gen. | viscose sheets for wrapping | Viskosefolien für Verpackungszwecke |
| gen. | viscose sheets, other than for packing | Viskosefolien, außer für Verpackungszwecke |
| gen. | viscose sheets, other than for wrapping | Viskosefolien, außer für Verpackungszwecke |
| gen. | vitreous enamel coating on sheet steel | Stahlblechemaillierung (Schicht) |
| gen. | vitreous enamel for sheet | Stahlblechemail |
| gen. | waste sheet | Fehlbogen (Drucktechnik) |
| met. | weldable steel for boiler sheets | schweissbarer Stahl für Kesselbleche |
| refrig. | welded sheet condenser | Blechwandverflüssiger |
| gen. | as white as a sheet | totenbleich |
| gen. | as white as a sheet | käseweiß |
| gen. | as white as a sheet | leichenblass |
| gen. | winding sheet | Leichentuch |
| tech. | window demister sheets | Klarsichtblaetter |
| gen. | with a clean sheet football | ohne Gegentor |
| gen. | work specification sheet | Arbeitsbegleitschein ABS |
| gen. | Working Party on Energy Balance Sheets | Arbeitsgruppe " Energiebilanzen " |
| gen. | working sheet | aktive Schot |
| gen. | zinc coated sheet | verzinktes Blech |
| gen. | zinc sheet | Zinkblech |