| Subject | English | German |
| earth.sc., tech. | angle between shear-wave probes | Winkel zwischen den Pruefkoepfen |
| met. | angle of shear | Schub |
| earth.sc., construct. | angle of shearing resistance | Winkel der inneren Reibung |
| agric. | angora shears | Angoraschere |
| industr., construct. | back-shearing | Scheren auf der Kehrseite |
| construct. | block shear connector | Knagge |
| med. | Brunner rib shears | Brunner Rippenschere |
| agric. | cattle shears | Viehschere |
| met. | cold sheared lengths of rounds | kalt abgetrennte Stababschnitte |
| gen. | complex shear modulus | komplexer Schermodul |
| life.sc. | compressive and shear test | Druck und Scher-Versuch |
| earth.sc., mater.sc. | conjugate shearing stresses | zugeordnete Schubspannungen |
| mater.sc., met. | conventional shear strength of a solder or brazing filler metal | konventionelle Scherfestigkeit eines Lotes |
| transp., met. | corrugated shear web | gewellter Schubsteg |
| met. | cross-out shear | Teilschere |
| agric. | dehorning shears | Hornschere |
| met. | double shear joint | doppelt überlappte Schubverbindung |
| mech.eng. | double shear riveting | zweischnittige Nietung |
| agric. | dressing shears | Schere zum Herrichten |
| agric. | dressing shears | Dressierschere |
| nat.sc. | eddy shearing stress | Reynolds-Schubspannung |
| transp., construct. | effective shear | effektiver Schub |
| tech., industr., construct. | equipment for shearing and cropping | Schermaschine |
| construct. | flexible shear connector | biegeweicher Duebel |
| met. | flying shear | fliegende Schere |
| met. | flying shears | fliegende Schere |
| construct. | general shear failure | allgemeines grossflaechiges Abscheren |
| earth.sc., industr., construct. | glue shear-strength | Leimbindefestigkeit |
| mater.sc., construct. | glue shear strength | Verleimungsfestigkeit |
| mater.sc., construct. | glue-line shear strength | Verleimungsfestigkeit |
| mech.eng. | guillotine shear | Rahmenblech-Schlagschere |
| mech.eng. | guillotine shear | Guillotine-Schlagschlere |
| industr., construct. | high-frequency shears | Hochfrequenz-Blechschere |
| earth.sc. | horizontal wind shear | horizontale Windscherung |
| gen. | I sheared | ich schor |
| gen. | I/he/she sheared | ich/er/sie schor |
| tech., mater.sc. | interlaminar shear strength | interlaminare Schubfestigkeit |
| opt. | laterally sheared wave front | seitlich verschobene Wellenfront |
| met. | levelling of a coil when shearing | Strecken eines Bleches beim Ablaengen |
| transp., construct. | line of equal shear | Linie gleicher Scherspannung |
| construct. | local shear failure | oertliches Abscheren |
| construct. | loop shear connector | Schubduebel in Schlaufenform |
| industr. | machine-tool for working metal by shearing | Werkzeugmaschine zum Scheren |
| nat.sc. | maximum shear strain energy criterion | Fließkriterium nach der Gestaltänderungsenergie-Hypothese |
| earth.sc., mater.sc. | maximum shear stress criterion | Fließkriterium nach der Schubspannungs-Hypothese |
| earth.sc., mater.sc. | maximum shearing distortion | maximale Gestaltänderungsarbeit |
| mech.eng. | metal cutting shear | Metallschere |
| earth.sc., tech. | modulus of elasticity in shear | Starrheitsmodul |
| earth.sc., tech. | modulus of elasticity in shear | Schermodul |
| earth.sc., tech. | modulus of elasticity in shear | Schubmodul |
| earth.sc., tech. | modulus of elasticity in shear | Gleitmodul |
| tech. | modulus of shearing | Schubmodul |
| transp., tech., law | neck shear criterion | Nackenabscherkriterium |
| met. | oblique shearing | ziehender Schnitt |
| agric. | pastern shears | Fesselschere |
| gen. | pruning shears | Baumscheren |
| met., mech.eng. | punching and shearing machine | Stanz-und Schneidmaschine |
| earth.sc. | punching shear | Durchstanzspannung |
| construct. | punching shear | stoßartige Belastung |
| earth.sc., construct. | pure shear | reine Schubspannungen |
| mater.sc. | resistance to shear | Scherfestigkeit |
| mater.sc. | resistance to shear | Scherbeständigkeit |
| transp. | resistance to shear | Abscherwiderstand |
| mater.sc. | resistance to shear | Schubbruchgrenze |
| mater.sc. | resistance to shear | Schubfestigkeit |
| mater.sc. | resistance to shear | Abscherfestigkeit |
| mech.eng. | rotary shearing machine | Rollenschere |
| mater.sc., mech.eng. | running shear load | Schiebescherkraft |
| mater.sc., construct. | safety factor against shear failure | Sicherheitsfaktor gegen Abscheren |
| industr., construct., chem. | shear blade cooling | Scherenblattkühlung |
| industr., construct., chem. | shear blade cooling | Messerkühlung |
| industr., construct., chem. | shear blade holder | Messerhalter |
| industr., construct., chem. | shear blade holder | Scherenhalterung |
| industr., construct., chem. | shear blade holder | Messerblatthalter |
| met. | shear bow | Kruemmung durch Scheren |
| construct. | shear connector | Verbindungsstueck |
| met., construct. | shear deflexion of a panel of sheeting under unit load | Scherdurchbiegung einer Verkleidungsplatte unter einer Druckeinheit |
| earth.sc. | shear faces of a central tube | Zentralrohrscherflaechen |
| life.sc., construct. | shear failure | Versagen durch Bruch |
| mater.sc., construct. | shear failure | örtlicher Einbruch |
| earth.sc. | shear field | verschertes Feld |
| agric. | shear for vines | Rebenschere |
| earth.sc., met. | shear friction factor | Scher-Reibungsfaktor |
| met. | shear interaction effect | Scherwechselwirkungseffekt |
| earth.sc., mater.sc. | shear lag | Kraftüberleitung durch schubübertragende Elemente |
| el. | shear of lines of force | Scherung der Kraftlinien |
| life.sc. | shear of wind | Windscherung |
| mech.eng. | shear pin bush | Scherbuchse |
| industr., construct. | shear pin safety | Schließschraube |
| mech.eng. | to shear to length | Ablängen |
| mech.eng. | to shear to length | Abschneiden |
| construct. | shear wall structure | Wandscheibenbauten |
| scient., el. | shear wave | transversale Welle |
| earth.sc., tech. | shear wave probe | Transversalwellen-Pruefkopf |
| earth.sc. | shear wave velocity | Transversalwellen-Geschwindigkeit |
| transp. | shear webbing | Holm verkastung |
| industr., construct. | sheared cloth | geschorenes Gewebe |
| met. | sheared edge | beschnittene Kante |
| earth.sc. | sheared field | Verscherungsfeld |
| earth.sc. | sheared field | verschertes Feld |
| industr. | sheared pile | geschorener Flor |
| met. | sheared strip | Streifen |
| met. | sheared strip | Blechstreifen |
| opt. | sheared wavefronts | Teilwellenfronten |
| coal. | shearing and ploughing | schneidende und schaelende Gewinnung |
| transp., mater.sc. | shearing force variation | Schubkraftverlauf |
| met. | shearing machine | Maschine für spanloses Schneiden |
| tech., industr., construct. | shearing machine for velours | Veloursschneidemaschine |
| tech., industr., construct. | shearing machine for velvets | Veloursschneidemaschine |
| gen. | shearing machines for animals | Tierschermaschinen |
| mater.sc. | shearing of fibers | Knicken der Fasern |
| industr., construct., met. | shearing-off | Beschneiden mit der Schere |
| earth.sc., mech.eng. | shearing stress limit law | Fliessgesetz |
| transp., mater.sc. | shearing stress variation | Schubkraftverlauf |
| earth.sc., met. | shearing stresses due to liquid friction | durch Fluessigkeitsreibung hervorgerufene Scherkraefte |
| agric. | sheep shearing machine | Schafschermaschine |
| met. | sheet sheared lengthwise from coil | aus abgewickeltem Band geschnittenes Blech |
| met. | sheet sheared lengthwise from coil | abgelaengtes Blech |
| construct. | to shore up | absteifen |
| construct. | to shore up | abspreizen |
| met., mech.eng. | silver-shear fit | selbstkalibrierender Sitz |
| earth.sc., construct. | simple direct shear | reiner Schub |
| earth.sc., construct. | simple shear | reiner Schub |
| mater.sc., mech.eng. | single shear joint | einschnittige Überlappungsverbindung |
| met. | slitter or slitting shears | Eisen spaltschere Streifenschere |
| agric. | soil shear strength | Schnittwiederstand des Bodens |
| met. | specimen taken from the sheared waste | aus dem Abschnitt entnommenes Probestueck |
| construct. | stud shear connector | Kopfbolzenduebel |
| construct. | stud shear connector | Bolzenduebel |
| met. | suitability for shearing | Stanzbarkeit |
| met. | suitability for shearing | Schneidbarkeit |
| earth.sc., construct. | tangential shear forces | tangentiale Schubkräfte |
| transp., mech.eng. | taper shank shear bolt | taper lock-schraube mit halbrundkopf |
| met. | tearing by shear | Zerreißen unter Scherung |
| met. | tension shear test | Scherversuch |
| tech., industr., construct. | tip-sheared pile | Schnitt |
| tech., industr., construct. | tip-sheared pile | Schlingenpol |
| met. | torsion shear test | torsions-scherversuch an schweisspunkten |
| transp., mech.eng. | towing stress shear pin | Sollbruchstelle |
| gen. | treatment by shearing | Zerschneiden |
| earth.sc. | twist with shear | Verdrillung mit Scherung |
| agric. | two handed shears for cutting hooves | Hufschere |
| agric. | two-handed lopping shear | Baumschere |
| life.sc., construct. | vane shear test | Flügelsondentest |
| agric., industr., construct. | vertical shear | vertikales Scheren |
| earth.sc. | vertical wind shear | vertikale Windscherung |
| agric. | vine shears for a left-handed person | Rebschere für Linkshänder |
| gen. | wind shear | Scherwind |
| earth.sc. | wind shear profile | Windscherung |