Terms containing sharing

Subject	English	German
genet.	access and benefit-sharing	Zugang und gerechter Vorteilsausgleich
genet.	access and benefit sharing	Zugang und gerechter Vorteilsausgleich
environ.	access and benefit-sharing	Zugang zu genetischen Ressourcen und gerechter Vorteilsausgleich
immigr.	alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis	Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen
fin.	to allot shares	Aktien zuteilen
gen.	allotment of shares	Übertragung der Aktien
agric.	angles of plough shares	Scharwinkel
fin.	annual tax on profit sharing	jährliche Steuer auf die Gewinnbeteiligungen
amer.	apartment-sharing community	Wohngemeinschaft (WG)
fin.	application for excess shares	freie Zeichnung
comp., MS	application sharing	Anwendungsfreigabe (A feature that allows a user to share documents or applications with others. The user can also choose to give another person control of an application or the user's computer)
law	to apply as of right for new shares	auf Grund eines Bezugrechtes zeichnen
law	to apply for excess shares	frei zeichnen
fin., immigr.	asset-sharing	Aufteilung des Vermögens von Drogenhändlern
fin.	authorized shares	genehmigtes Kapital (authorized capital)
automat.	automatic time sharing	automatische Zeitschachtelung
automat.	automatic time sharing	automatisches Zeitteilungsverfahren
busin., IT	availability sharing	Verfügbarkeitsverbund
hi.energ.	beam sharing	Strahlverteilung
hi.energ.	beam sharing system	Strahiverteilungssystem
busin., labor.org.	bearer certificates of registered shares	Inhaberzertifikate über Namensaktien
environ.	Benefit-sharing	ausgewogene Verteilung möglicher Gewinne
environ.	Benefit-sharing	Vorteilsausgleich
genet.	benefit sharing	Vorteilsausgleich
life.sc., environ.	benefit sharing	Teilung der Vorteile
gen.	block of shares	Tranche von Aktien
account.	bonus shares	Bonusaktien/Gratisaktien
gen.	boys' flat-sharing community	Jungen-Wohngemeinschaft
gen.	boys' flat-sharing community	Jungen-WG
fin., polit.	breaking down of quotas into national shares	Aufteilung der Kontingente in einzelstaatliche Anteile
environ.	burden sharing	Lastenverteilung
IMF.	burden sharing in the Fund's expenses	Aufteilung der Betriebskosten
environ.	burden-sharing	Lastenteilung
gen.	burden sharing	Lastenteilung
IMF.	burden-sharing mechanism	Lastenteilungs-Mechanismus
gen.	bus sharing	gemeinsam genutzter Bus
transp.	cab sharing	Sammeltaxi
commun.	call load sharing	Belastungsteilung
telecom.	call load sharing	Lastverteilung
telecom.	call sharing	Anrufteilung
busin., labor.org.	to cancel shares	Aktien für nichtig erklären
transp., avia.	capacity sharing agreements	Abkommen über Kapazitätsaufteilung
transp., avia.	capacity sharing on the routes	Kapazitätsaufteilung auf den Strecken
law	capital divided into...shares of...francs each	Kapital bestehend aus...Aktien zu je...Franken
account.	capital shares	Aktien von Aktiengesellschaften
econ.	capital shares issued by incorporated partnerships	von Kommanditgesellschaften auf Aktien begebene Kapitalaktien
econ.	capital shares issued by limited liability companies	von Aktiengesellschaften begebene Kapitalaktien
gen.	car sharing	Carsharing
transp.	car sharing	gemeinsame Nutzung e-s Autos
gen.	car sharing	Fahrgemeinschaft
ed.	car-sharing agency	Mitfahrzentrale
gen.	car sharing agency	Mitfahrzentrale
el.	cargo sharing	Ladungsverteilung
med.	cargo-sharing	Frachtaufteilung
transp., nautic.	cargo-sharing	Ladungsanteilvereinbarung
med.	cargo-sharing	Ladungsaufteilung
law, transp.	cargo-sharing agreement	Ladungsaufteilungsabkommen
min.prod.	cargo-sharing agreement	Ladungsanteilvereinbarung
fin., transp.	cargo sharing clause	Ladungsanteilvereinbarung
econ., amer.	cash profit sharing plan	Gewinnbeteiligungssystem (bei dem die Anteile in bar ausgezahlt werden)
gen.	catalogue on sharing training facilities	Katalog über die gemeinsame Nutzung von Ausbildungseinrichtungen
fin.	certificate representing shares	Zertifikat,das Aktien vertritt
gen.	certificate representing shares	Zertifikat, das Aktien vertritt
gen.	certificate representing shares	Aktienzertifikat
gen.	code sharing	ein ablaufinvariantes Programm gemeinsam nutzen
transp.	code-sharing flight	Code-Sharing-Flug
econ.	combination for sharing business	Unternehmenszusammenschluß
econ.	combination for sharing business	Pool
econ.	combination for sharing profits	Gewinnpool
busin., labor.org.	compulsory withdrawal of shares	Zwangseinziehung von Aktien
busin., IT	computer sharing	Computerverbund
patents.	computer time-sharing services	Computer-Timesharing-Dienste
gen.	Conference on Sharing Power in Europe	Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten
gen.	Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action	Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten
law, fin.	to consolidate shares	Aktien zusammenlegen
law, econ.	consultations with countries sharing the same opinion	Konzertierung zwischen Ländern gleicher Grundhaltung
law, econ.	consultations with countries sharing the same opinion	Beratung zwischen Gleichgesinnten
gen.	Contact group on data protection and data sharing	hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch
IT	conversational time sharing	zeitlich verzahnte Verarbeitung im Dialogbetrieb
IT	conversational time sharing	Teilnehmerbetrieb im Dialogverfahren
IT	conversational time sharing	Gemeinschaftsbetrieb
IT, dat.proc.	conversational time-sharing	Zeitscheibenverfahren im Dialogbetrieb
IT	conversational time-sharing	Mehrbenutzerbetrieb
IT	conversational time-sharing	Dialogbetrieb
tech.	cost sharing	Kostenteilung
stat., health.	cost sharing	Selbstbeteiligung
stat., health.	cost sharing	Selbstbehalt
account.	cost sharing	Kostenaufteilung
gen.	cost sharing	Kostenbeteiligung
market., transp.	cost-sharing contract	Vertrag auf Selbstkostenbasis
gen.	cost-sharing programmes	kostenanteilige Programme
gen.	cross-frontier investment in shares	grenzüberschreitende Anlagen in Aktion
fin., insur., account.	cumulative preferential shares	kumulative Vorzugsaktien
supercond.	current sharing	Stromaufteilung
el.	current sharing	Stromteilung
comp., MS	data-sharing session	Datenfreigabesitzung (A conversation that is used to share data between conversation members using a non-Communicator application or plug-in)
econ., amer.	deferred profit sharing plan	Gewinnbeteiligungssystem (bei dem Anteile in einem treuhänderisch verwalteten Fonds verbleiben, meist zur betrieblichen Altersversorgung)
gen.	depositary receipt of shares	Zertifikat, das Aktien vertritt
comp., MS	desktop sharing	Desktopfreigabe (A feature that allows a user to display his or her desktop to a meeting or to conversation participants)
fin.	dispose of shares	Aktien veräußern
fin.	distribution of shares	Streuung der Aktien
law, fin.	divide into shares	in Aktien zerlegen
econ.	dividend shares issued by limited liability companies	von Aktiengesellschaften begebene Dividendenaktien
fin.	division of shares	Spaltung von Anteilen
gen.	domestic shares	inländische Dividendenwerte
IMF.	Economic Data Sharing System	System zum Austausch von Wirtschaftsdaten
environ.	effort sharing	Lastenverteilung
environ.	effort sharing	Lastenteilung
environ.	effort sharing decision	Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020
fin.	employee profit sharing	Erfolgsbeteiligung
fin.	employee profit sharing	Mitarbeiterbeteiligung am Gewinn
econ.	employees profit sharing	Gewinnbeteiligung (der Belegschaftsangehörigen zur Vortäuschung einer Interessenübereinstimmung und als Leistungsanreiz)
gen.	EU burden sharing climate policy	EU-Lastenverteilung
gen.	EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing	hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch
fin.	excess profit sharing	Vermögenszuwachsteilung
fin.	exchange of shares	Aktienumtausch
fin.	exchange of shares	Austausch von Anteilen
fin.	exchange of shares	Aktientausch (zwischen 2 oder mehr Gesellschaften)
IMF.	extended burden sharing	erweiterte Lastenteilung
IMF.	extension of burden sharing	erweiterte Lastenteilung
econ.	fair sharing	gerechte Verteilung (z.B. der Lasten)
insur., social.sc., health.	fee-sharing	Honorarverteilung
gen.	file-sharing	Datentausch
comp., MS	file sharing	Dateifreigabe (The use of computer files on networks, wherein files are stored on a central computer or a server and are requested, reviewed, and modified by more than one individual. When a file is used with different programs or different computers, file sharing can require conversion to a mutually acceptable format. When a single file is shared by many people, access can be regulated through such means as password protection, security clearances, or file locking to prohibit changes to a file by more than one person at a time)
gen.	file sharing	Dateibeteiligung
inf.	file-sharing place	Datentauschbörse
comp., MS	file sharing program	Dateifreigabeprogramm (A peer-to-peer file sharing client used to connect to file sharing networks in order to download or share files)
gen.	flat-sharing community	Wohngemeinschaft (WG)
gen.	to foster greater sharing of occupational and social responsibilities	auf eine bessere Rollenverteilung in Beruf und Gesellschaft hinwirken
fin.	fraction of shares	Aktienspitze
commun., IT	frequency-time sharing	gemeinsame Frequenz-Zeit-Verwendung
gen.	fully paid payup shares	voll eingezahlte Aktien
econ.	fully paid-up shares	vollständig eingezahltes Kapital
telecom.	function sharing	Steuerung mit Funktionsteilung
telecom.	function sharing	Funktionsteilung
tech.	function sharing	Funktionsverbund
econ.	gain sharing	Gewinnbeteiligung (der Arbeiter als Lohnanreizsystem)
law, ADR	gain sharing	Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer (Prämienlohnsystem)
comp., MS	gain sharing	Gewinnbeteiligung (A variable compensation plan that rewards employees based on their achievement of a predetermined goal which is usually associated with a program or project that promotes cost-cutting or other productivity improvements)
busin.	gain sharing	Gewinnbeteiligung
bank.	general revenue sharing	vertikaler Finanzausgleich
gen.	girls' flat-sharing community	Mädchen-Wohngemeinschaft
gen.	girls' flat-sharing community	Mädchen-WG
gen.	girls' flat-sharing community	Mädchenwohngemeinschaft
gen.	government risk-sharing	staatliche Risikobeteiligung
gen.	greater access to equity shares	stärkere Beteiligung am Unternehmenskapital
fin.	high priced shares	schwerer Wert
busin., labor.org., account.	to hold shares	Aktien oder Anteile besitzen
busin., labor.org., account.	to hold shares	Besitz von Aktien oder Anteilen
busin., labor.org., account.	to hold shares	Aktien oder Anteile halten
gen.	to hold shares	Aktien halten
gen.	holders of shares to which special rights are attached	Aktionäre mit Sonderrechten
econ., busin., labor.org.	holding of shares in other undertakings	Beteiligung an anderen Unternehmen
busin., labor.org., account.	income from shares and other variable-yield securities	Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren
busin., labor.org., account.	income from shares in affiliated undertakings	Erträge aus Anteilen an verbundenen Unternehmen
busin., IT	information sharing	gemeinsame Informationsnutzung
IMF.	information sharing channel	Informationskanal
comp., MS	Internet Connection Sharing	gemeinsame Nutzung der Internetverbindung (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet)
comp., MS	Internet Sharing	Internetfreigabe (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet)
econ., fin.	issue of bonus shares	unentgeltliche Begebung von Aktien
econ., fin.	issue of bonus shares	Ausgabe von Kapitalberechtigungsaktien
law	to issue shares	Aktien emittieren
law	to issue shares	Aktien ausgeben
fin.	issued shares	gezeichnetes Kapital
busin.	job sharing	Arbeitsplatzteilung
busin.	job sharing	Stellenteilung
busin., IT	job sharing	Arbeitsteilung
gen.	job sharing	Jobsharing
AI.	knowledge sharing	Wissensverteilung (bei der objektorientierten Programmierung)
AI.	knowledge sharing	Wissensteilung (bei der objektorientierten Programmierung)
gen.	labour income shares	Lohnquote
transp., environ.	lift sharing	Fahrgemeinschaft
comp.	line-sharing system	Leitungsteilungssystem (Sammelleitungssystem)
automat.	line-sharing system	Leitungsteilungssystem
comp.	line-sharing system	Leitungsteilnehmersystem
telecom.	load sharing in common channel signalling	Lastteilung bei Zentralkanalsignalisierung
comp.	load sharing	Lastteilung
comp.	load sharing	Belastungsteilung
tech.	load sharing	Lastaufteilung
tech.	load sharing	Lastverbund
tech.	load sharing	lastteilend
telecom.	load sharing in control	Steuerung der Lastteilung
gen.	load sharing	Lastverteilung
tech.	load sharing balance	Leistungsausgleich
construct.	load-sharing concept	Lastverteilungsprinzip
tech.	load sharing control	Lastausgleichsregelung
construct.	load sharing factor	Lastverteilungsfaktor
comp.	load sharing mode	Lastteilverfahren
gen.	loans linked with a profit-sharing arrangement	Darlehen, die mit einer Gewinnbeteiligung verbunden sind
account.	long-term securities other than shares, excluding financial derivatives	Kapitalmarktpapiere
law	loss sharing	Verlustbeteiligung
fin.	loss sharing agreement	Haftungsverbund
fin.	loss-sharing agreement	Haftungsverbund
fin.	loss-sharing mechanism	Verlustübernahmemechanismus
fin.	loss-sharing mechanism	Sicherungssystem zur Umlage von Verlusten
fin.	loss-sharing rule	Haftungsverbund
fin., econ.	loss sharing rule, loss sharing agreement	Haftungsverbund
econ.	market sharing	Marktaufteilung
econ.	market-sharing	Aufteilung der Märkte
commer.	market-sharing	Marktabriegelung
econ.	market-sharing agreement	Marktaufteilung
econ.	market-sharing agreement	Vereinbarung über Marktaufteilung
commer., energ.ind.	market-sharing agreement	Marktaufteilungsvereinbarung
econ.	market sharing agreement	Marktaufteilungsvereinbarung
IMF.	market sharing arrangement	Marktaufteilungs-Vereinbarung
commer.	market-sharing cartel	Marktaufteilungsvereinbarung
econ.	market sharing ring	Gebietskartell
market., commun.	mechanism for sharing the net cost	Verfahren zur Teilung der Nettokosten
comp., MS	Media Sharing Center	Medienfreigabecenter (The primary interface used to enable sharing media to other computers and devices, and to access media sharing settings and devices that interact with the media sharing feature. If you enable sharing you can play your favorite music, videos, and pictures on any computer or device in any room in your home)
law, fin.	membership right of bearer shares	Mitgliedschaftsrecht aus Inhaberaktien
law, fin.	membership right of registered shares	Mitgliedschaftsrecht aus Namenaktien
microel.	memory sharing	gemeinsame Nutzung des Speichers
comp.	memory sharing	geteilte Speichernutzung
microel.	memory-sharing capability	Möglichkeit der gemeinsamen Speicherbenutzung
econ., fin.	merger by exchange of shares	Fusion durch Austausch von Anteilen
comp., MS	Microsoft Rights Management sharing application	Microsoft Rights Management-Freigabeanwendung (The application that permits consumption and creation of RMS-protected content on PCs or mobile devices)
account.	mutual funds shares	Investmentzertifikate
gen.	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Nagoya-Protokoll
environ.	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt
gen.	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Nagoya-ABS-Protokoll
gen.	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	ABS-Protokoll
fin.	nature of shares	Art der Aktien
med.	needle sharing	Mehrfachbenutzung von Spritzen
min.prod.	to negotiate cargo-sharing arranging	Ladungsanteilvereinbarungen aushandeln
comp., MS	Network and Sharing Center	Netzwerk- und Freigabecenter (A task page in the Windows Control Panel from where customers can get real-time status information about their network, and also make changes to settings)
fin., account.	newly issued shares	neu begebene Aktien
fin.	offer to exchange shares	Angebot zum Aktientausch
law, fin.	option to convert shares	Option, die zum Kauf oder zur Umwandlung von Aktien berechtigt
fin.	outstanding shares	in Umlauf befindliche Aktien
law, fin.	outstanding voting stock or shares	im Umlauf befindliche stimmberechtigte Anteile oder Aktien
fin.	own shares	eigene Anteile
account.	own shares	eigene Aktien oder Anteile
account.	own shares of group	konzerneigene Anteile
account., UN	paid-in shares	voll eingezahlte Aktien
account., UN	paid-in shares	eingezahlte Anteile
law	partnership limited by shares	Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA)
fin.	payable shares	zahlbare Anteile
gen.	paying-up of shares	Leistung der Einlage
social.sc.	pension sharing	Rentensplitting
social.sc.	pension sharing	Versorgungsausgleich
social.sc.	pension sharing	splitting
gen.	people sharing a flat	Wohngemeinschaft (WG)
gen.	personal investment in shares	Aktienanlagen von Privatpersonen
econ.	to place shares	Wertpapiere unterbringen
gen.	to place shares	Aktien unterbringen
IT	polling time-sharing	zeitlich verzahnte Verarbeitung
gen.	pooling and sharing	Bündelung und gemeinsame Nutzung
gen.	power sharing	Machtteilung
gen.	power-sharing	Teilung der Macht
IT	predetermined time-sharing	vorgegebener Teilnehmerbetrieb
law	premium on shares	Aktienaufpreis
law	premium on shares	Aktienaufgeld
law	premium on shares	Aktienagio
fin.	price-fixing and market-sharing cartel	horizontale Absprache
busin., labor.org.	private company limited by shares	Gesellschaft mit beschränkter Haftung
gen.	production sharing	Produktionsteilung
econ.	Production Sharing Agreement	Vereinbarung über die Gewinnbeteiligung (Abete)
gen.	production-sharing contract	Vertrag auf Produktionsaufteilung
IMF.	production sharing contract	Vertrag über die Produktionsaufteilung
econ.	profit sharing	Gewinnbeteiligung der Belegschaft
fin., lab.law.	profit-sharing	Gewinnbeteiligung
comp., MS	profit sharing	Gewinnbeteiligung (A broad-based variable compensation plan that awards employees based on company profits and distributes some portion of company profits to employees. Profit sharing is a means to motivate employees to focus on profits)
fin.	profit sharing	Gewinnaufteilung
law, ADR	profit sharing	Gewinnbeteiligung (bes. der Arbeitnehmer)
busin., IT	profit sharing	Gewinnbeteiligung
gen.	profit-sharing	Erfolgsbeteiligung
IMF.	profit sharing	Erfolgsbeteiligung
econ.	profit sharing	am Gewinn beteiligt
econ.	profit sharing	Gewinnbeteiligungs-
gen.	profit sharing	Tantieme
law, lab.law.	profit-sharing agreement	Beteiligungsabkommen
law, lab.law.	profit-sharing agreement	Partnerschaftsabkommen
econ.	profit sharing agreement	Gewinnbeteiligungsvereinbarung (zur scheinbaren Beteiligung der Arbeiter und Angestellten am Gewinn eines Handels- oder Industrieunternehmens)
law, fin.	profit sharing bonus	Tantieme
fin.	profit-sharing cartel	Gewinnverteilungskartell
gen.	profit-sharing certificate	Genussschein
law, econ.	profit sharing, incentive remuneration	Gewinnbeteiligung
law	profit sharing insurance	Versicherung mit Gewinnbeteiligung
law, market.	profit-sharing plan	Mitarbeiterbeteiligung
econ.	profit-sharing plan	Gewinnbeteiligungsplan (z.B. der Arbeiter und Angestellten)
econ.	profit sharing scheme	Gewinnbeteiligungsplan
gen.	profit sharing scheme	Gewinnbeteiligungsregelung
econ., BrE	profit-sharing scheme	Gewinnbeteiligungssystem
gen.	profit-sharing schemes	Regelungen der Gewinnbeteiligung
fin.	profit-sharing transaction	Gewinnbeteiligungsgeschäft
econ.	profit-and-loss-sharing ratio	Gewinn- und Verlustverteilungsschlüssel
law	to prohibit from sharing sales commissions	verbieten,die Verkaufsprovisionen zu teilen
gen.	Protocol on Access and Benefit-Sharing	Nagoya-ABS-Protokoll
gen.	Protocol on Access and Benefit-Sharing	ABS-Protokoll
environ.	Protocol on Access and Benefit-Sharing	Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt
gen.	Protocol on Access and Benefit-Sharing	Nagoya-Protokoll
law	proxy holder of deposited shares	Depotvertreter
account.	public company limited by shares	Aktiengesellschaft
fin.	public offering of shares	öffentliches Verkaufsangebot
account.	quoted shares	Börsennötierte Aktien
gen.	to redeem loans/shares	Darlehen/Aktien tilgen
gen.	redeemable shares	rückerwerbbare Aktien
econ.	redeemed shares in limited liability companies	von Aktiengesellschaften begebene Genußscheine
fin.	redemption of shares	Rückerwerb von Aktien
comp., MS	Reestablish Sharing Connection…	Freigabeverbindung wiederherstellen… (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current sharing session after disconnection)
IT	remote conversational time sharing	Teilnehmerbetrieb im Dialogverfahren
IT	remote conversational time sharing	Gemeinschaftsbetrieb
IT	remote conversational time sharing	zeitlich verzahnte Verarbeitung im Dialogbetrieb
law, market.	reserve for own shares	Reserve für eigene Aktien
gen.	reserve for own shares	Rücklage für eigene Aktien oder Anteile
busin., IT	resource sharing	Betriebsmittelverbund
busin., IT	resource sharing	gemeinsame Betriebsmittelnutzung
commun.	resource sharing	gemeinsame Nutzung von Betriebsmitteln
comp., MS	resource sharing	Ressourcenfreigabe (The act of making files, printers, and other network resources available for use by others)
busin., IT	resource sharing	Betriebsmittelaufteilung
IMF.	revenue sharing	vertikaler Finanzausgleich
tax., transp., avia.	revenue sharing	Aufteilung der Verkehrseinnahmen
tax., transp., avia.	revenue sharing	Teilung der Einnahmen
IMF.	revenue sharing	Aufteilung der Steuereinnahmen auf verschiedene Gebietskörperschaften
bank.	revenue sharing	der Arbeitnehmer am Unternehmensgewinn
bank.	revenue sharing	Beteiligung
tax., transp., avia.	revenue sharing	Einnahmeaufteilung
law, fin.	revenue sharing between and among Federal, Länder and local authorities	bundesstaatlicher Finanzausgleich
IMF.	revenue sharing grant public finance	Zuschuss aus dem Finanzausgleich
amer.	ride sharing	Fahrgemeinschaft
fin.	right to profit-sharing	Anspruch auf Beteiligung am Gewinn
gen.	right to subscribe for new issues of shares	Bezugsrecht bei der Ausgabe von neuen Aktien
fin., account.	right to subscribe to new issues of shares	Bezugsrecht für neu ausgegebene Aktien
proced.law.	rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership	Errungenschaftsgemeinschaft
proced.law.	rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets	Errungenschaftsgemeinschaft
busin., labor.org., account.	rights attaching to shares	mit Aktien oder Anteilen verbundene Rechte
gen.	risk sharing	Risikobeteiligung
gen.	risk sharing	Risikoteilung
fin.	risk sharing element	Komponente der Risikoteilung
fin.	Risk Sharing Finance Facility	Finanzierungsfazilität mit Risikoteilung
econ., fin., R&D.	Risk-Sharing Instrument	Risikoteilungsinstrument
comp., MS	RMS sharing	RMS-Freigabe (The application that permits consumption and creation of RMS-protected content on PCs or mobile devices)
comp., MS	SBA Sharing site	SBA-Freigabewebsite (A shared site where a business owner can grant permissions to an accountant where they upload files and share information)
account.	securities other than shares	Wertpapiere ohne Anteilsrechte und Finanzderivate
account.	securities other than shares, excluding financial derivatives	Wertpapiere ohne Anteilsrechte
gen.	securities which are convertible into shares	Wertpapiere, die in Aktien umgewandelt werden können
law	security in shares	Kaution durch Aktien
gen.	share in	teilen
gen.	share in	teilhaben an
agric.	share point	Scharspitze
gen.	share with smbd	mit jdm. teilen (channel_i)
gen.	shares allocated to Member States	den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten
gen.	shares allotted	zugeteilte Aktien
gen.	shares already marketed	bereits untergebrachte Aktien
econ.	shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government	Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat
account.	shares and other equity	Anteilsrechte
account.	shares and other equity, excluding mutual funds shares	Anteilsrechte ohne Investmentzertifikate
econ.	shares-for-vouchers privatization scheme	Privatisierungsprogramm,bei dem Unternehmensanteile über Gutscheine erworben werden können
gen.	shares held by way of security	Anteile, die als Sicherheit gehalten werden
gen.	shares held by way of security	Aktien, die als Sicherheit gehalten werden
gen.	shares in capital	Kapitalanteile
gen.	shares in imports	Einfuhranteile
econ.	shares or interests	Anteilsrechte und Aktien
gen.	shares paid up and not redeemed	eingezahlte, noch nicht getilgte Aktien
bank.	sharing agreement	Aufteilungsvertrag
fin.	sharing clause	Zahlungsbeteiligungsklausel
IMF.	sharing clause	Teilungsklausel
IMF.	sharing clause	Klausel über die Aufteilung von Verlusten
tech.	sharing conditions	Teilbedingungen
el.	sharing criterion	Aufteilungskriterium
agr.	sharing experience	Erfahrungsaustausch
comp., MS	Sharing frame	Freigaberahmen (In desktop sharing, a box that the presenter can draw around a portion of the desktop to share only the portion of the desktop within the box)
econ., fin.	sharing in the proceeds of sales	Beteiligung an den Realisierungserlösen
comp., MS	sharing mode	Freigabemodus (The client view that the presenter sees when he or she is presenting a Sharing slide)
el.	sharing model	Aufteilungsmodell
social.sc.	sharing occupational, family and social responsibilities	Rollenverteilung in Beruf,Familie und Gesellschaft
med.	sharing of diagnostic tools	gemeinsame Nutzung von Diagnostikwerkzeugen
tech.	sharing of frequencies	Frequenzabstand
gen.	sharing of information	Informationsaustausch
insur.	sharing of profit	Gewinnbeteiligung
fin.	sharing of profit	Gewinnaufteilung
f.trade.	sharing of responsibilities and cooperation between	Teilung der Zuständigkeiten zwischen
f.trade.	sharing of responsibilities between	Teilung der Zuständigkeiten zwischen
econ.	sharing of sources of supply	Aufteilung der Lieferressourcen
econ.	sharing of sources of supply	Aufteilung der Bezugsquellen
econ.	sharing of sources of supply	Aufteilung der Versorgungsquellen
econ.	sharing of the market	Aufteilung des Marktes
el.	sharing of the radio-frequency spectrum	Teilen der Frequenzbänder
gen.	sharing of transport markets	Aufteilung der Verkehrsmärkte
tech.	sharing of work	Arbeitsteilung
agric.	sharing out	Verteilung
law	sharing out	Erbfolge nach Stämmen
law	sharing out	Erbteilung nach Stämmen
law	sharing out	nach Stämmen erben
law	sharing out	nach Parentelen erben
agric.	sharing out	Ausgabe
agric.	sharing out	Austeilung
law	sharing out of an indivision	Teilung des Vermögens einer Bruchteilsgemeinschaft
tech.	sharing principle	Verbundprinzip
comp., MS	sharing session	Freigabesitzung (A collaborative meeting or formal presentation in which a participant has chosen to share an application or desktop)
comp., MS	Sharing sidebar	Freigabe-Sidebar (An element that appears on the right side of all list, library, and calendar pages that are contained within Business Applications, and on the right side of pages contained in Contact Manager. The Sharing sidebar is a convenient way to manage permission levels and add new user accounts, and is also a quick way to publish a list or add a form to your public Web site)
comp., MS	Sharing slide	Freigabefolie (A slide on which a presenter can show a shared application or desktop to other meeting participants)
social.sc.	sharing the benefits of growth	Teilhabe an den Früchten des Wachstums
econ.	sharing the market	Marktaufteilung
commun.	sharing time	time-sharing
immigr.	solidarity in burden-sharing	Solidarausgleich
transp., avia.	to stabilize the capacity sharing	die Kapazitätsleitung einfrieren
fin.	stamping of shares	Abstempelung von Aktien
gen.	standardised forward contracts relating to shares	standardisierte Terminkontrakte über Aktien
comp., MS	Start Application Sharing or Whiteboard	Anwendungsfreigabe oder Whiteboard starten (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation)
comp., MS	Start Sharing...	Freigabe starten... (An item on the Actions menu that starts a sharing session with the person the user selects from the corporate address book)
gen.	students' flat-sharing community	Studenten-WG
gen.	students' flat-sharing community	Studenten-Wohngemeinschaft
fin.	to subscribe for shares	Anteile zeichnen
fin.	to subscribe to shares	Anteile zeichnen
fin.	subscriber to shares	Zeichner
law, fin.	subscription of shares	Zeichnung
law, fin.	subscription of shares	Aktienzeichnung
fin.	subscription tax on shares	jährlich zu entrichtende Steuer auf Aktien
law	succession distributed in equal shares	Erbfolge zu gleichen Teilen
tech.	task sharing	Aufgabenteilung
IMF.	tax revenue sharing	Aufteilung der Steuereinnahmen auf verschiedene Gebietskörperschaften
IMF.	tax revenue sharing	vertikaler Finanzausgleich
IMF.	tax sharing arrangement	Aufteilung der Steuereinnahmen auf verschiedene Gebietskörperschaften
IMF.	tax sharing arrangement	vertikaler Finanzausgleich
commun.	technical criterion for frequency sharing	technisches Kriterium der Frequenzteilung
gen.	time-sharing	Zeitteilverfahren
polygr.	time-sharing	Gemeinschaftsbetrieb
polygr.	time-sharing	Timesharing
polygr.	time-sharing	Zeitanteilsverfahren
busin., IT	time sharing	Zeitaufteilung
phys.	time sharing	Zeitverteilung (scheme)
microel.	time sharing	Zeitschachtelung
microel.	time sharing	Zeitteilung
microel.	time sharing	zeitlich verzahnte Verarbeitung mehrerer Programme (s.a. time slicing)
microel.	time sharing	Time-sharing (s.a. time slicing)
gen.	time sharing	Zeitanteilsverfahren
gen.	time-sharing	Teilnehmerverfahren
econ.	time-sharing	Mehrfacheigentum
law, ADR	time sharing	Zeitteilung (Nutzung e-r Sache in bestimmten Zeitabschnitten, nicht durchgängig)
tech.	time sharing	time sharing
gen.	time sharing	Mehrbenutzerbetriebsart
IT, tech.	time sharing	Dialogbetrieb
IT	time sharing	Mehrbenutzersystem
IT	time sharing	Teilnahmebetrieb
IT, tech.	time sharing	Teilnehmer-Rechensystem
IT, tech.	time sharing	Teilnehmerbetrieb
IT, tech.	time sharing	interaktiver Betrieb
IT	time sharing	Time-sharing
IT	time sharing	Zeitteilverfahren
IT	time sharing	gleichzeitiges Arbeiten mehrer Programme eines Computers
IT	time sharing	zeitlich verzahnte Verarbeitung mehrerer Programme
IT	time sharing	Zeitpultiplex
IT	time sharing	Ueberlappung
IT, tech.	time sharing	Dialogverkehr
commer.	time-sharing	Multiwohnungseigentum
IT	time sharing	Zeitteilung (operation)
IT	time sharing	Zeitteilungsverfahren (operation)
commun.	time-sharing	time-sharing
commun., IT	time sharing	Zeitscheibenverfahren
commun.	time sharing	zeitliche Schachtelung
commun.	time sharing	Zeitmultiplexbetrieb
commun.	time sharing	Zeitteilung (transm.)
IT	time sharing	Zeitschachtelung (operation)
IT	time sharing	Zeitverteilung (operation)
telecom.	time sharing	Zeitvielfachbetrieb
telecom.	time sharing in control	Zeitvielfachsteuerung
gen.	time-sharing of property	Teilzeitnutzung von Immobilien
IT	time-sharing arrangement	Zeitaufteilungsschema
tech.	time sharing circuit	Zeitteilerschaltung
busin., IT	time sharing computer center	Teilnehmerrechenzentrum
microel.	time-sharing environment	Zeitscheibenbetrieb
microel.	time-sharing environment	Teilnehmerbetrieb
microel.	time-sharing interrupt	Zeitstaffelunterbrechung
microel.	time-sharing operating system	Betriebssystem mit Zeitteilung
microel.	time-sharing operating system	Zeitschachtelungsbetriebssystem
busin., IT	time sharing operation	Teilnehmerbetrieb
microel.	time-sharing option	Möglichkeit des Timesharing-Betriebs
microel.	time-sharing polling	Time-sharing-Aufruf
law, ADR	time-sharing property	Anteil an Ferienwohnungen
law, ADR	time-sharing property	Teilzeiteigentum
tech.	time sharing sequence	Zeiteinteilungsfolge
comp.	time sharing station	Teilnehmerstation
IT	time-sharing storage management	Time-Sharing-Speicherverwaltung
IT	time-sharing storage management	Gemeinschaftsspeicherverwaltung
microel.	time-sharing system	Teilnehmerrechensystem
microel.	time-sharing system	Zeitscheibenbetriebssystem
microel.	time sharing system	Teilnehmersystem
microel.	time-sharing system	Teilnehmersystem (mit gleichzeitiger Rechnerbenutzung)
gen.	time-sharing system	Teilnehmer-System
commun.	time sharing user	Teilnehmer (network)
gen.	trade-sharing/participation agreements	Verkehrsbeteiligungsvereinbarungen
law, fin.	transferability of shares	Übertragbarkeit von Aktien
fin., BrE	treasury shares	eigene Aktien
account.	unquoted shares	Nichtbörsennotierte Aktien
gen.	various stocks and shares	verschiedene Wertpapiere
fin.	VAT sharing	Umsatzsteueranteil
EU., cust.	vessel-sharing	Chartervereinbarung
earth.sc., el.	voltage sharing resistor	Spannungsteilungswiderstände
fin., account.	voting rights attaching to shares	Stimmrechte aus Aktien
comp., MS	Windows Media Sharing Center	Windows-Medienfreigabecenter (The primary interface used to enable sharing media to other computers and devices, and to access media sharing settings and devices that interact with the media sharing feature. If you enable sharing you can play your favorite music, videos, and pictures on any computer or device in any room in your home)
social.sc.	work-sharing	Umverteilung der Arbeit, Arbeitsumverteilung
busin.	work-sharing	Arbeitsumverteilung
social.sc.	work sharing	Arbeitsumverteilung (Kurzarbeit anstelle von Entlassungen)
busin.	work-sharing	Arbeitsaufteilung
lab.law.	work-sharing unemployed	Teilzeitarbeitsloser
unions.	work-sharing unemployment	Kurzarbeit
unions.	work-sharing unemployment	Teilarbeitslosigkeit
econ.	workers' shares	Arbeitsaktien
econ.	workers' shares	Arbeitnehmeraktien