Terms containing shareholders

Subject	English	German
law	action brought by shareholders individually	von den Aktionären ut singuli erhobene Klage
law	Annual general meeting of shareholders	Ordentliche Hauptversammlung
fin.	annual shareholders meeting	ordentliche Hauptversammlung
fin.	Association of institutional shareholders	Vereinigung institutioneller Privatanleger
busin.	association of shareholders	Aktionärsvereinigung
fin.	Bank's shareholder	Anteilseigner der Bank
econ.	behaviour of shareholders during the life of the company	Verhalten der Aktionäre während des Bestehens der Gesellschaft
fin.	body of shareholders	Masse der Aktieninhaber
econ., BrE	call shareholders to a general meeting	eine Hauptversammlung der Gesellschafter einberufen
law, ADR	call the meeting of shareholders	die Hauptversammlung einberufen
econ.	call the shareholders together	die Aktionäre einberufen
econ.	call the shareholders together	die Gesellschafter einberufen
econ.	calling the shareholders together	Einberufung der Aktionäre
fin.	class of shareholder	Aktieninhaberkategorie
law, demogr.	company of shareholders-lessees	Mieteraktiengesellschaft
econ., fin.	condition concerning the shareholder's withdrawal	Bedingung für den Rückzug des Aktionärs
econ., market.	consolidated shareholders'equity	Vermögenslage des Konzerns
law, ADR	consolidated shareholders’ equity	Vermögenslage des Konzerns
econ.	controlling shareholder	Besitzer des kontrollierenden Kapitalanteils
fin.	Controlling shareholder	Mehrheitsaktionär (stockholder)
fin., busin., labor.org.	controlling shareholder	herrschender Aktionär
econ.	controlling shareholder	Besitzer des Aktienkontrollpakets
market.	current accounts due to or from group companies and shareholders	Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
econ., fin.	direct shareholder	unmittelbarer Aktionär
law, econ.	director-shareholder	Gesellschafter-Geschäftsführer
gen.	to distribute to shareholders	an die Aktionäre ausschütten
gen.	distribution of the asset to the shareholders	Verteilung des Vermögens an die Aktionäre
busin., labor.org., account.	distribution to shareholders	Ausschüttung an die Aktionäre
law, fin.	dominant shareholder	Hauptaktionär
law, ADR	dummy shareholder	vorgeschobener Aktionär
gen.	EIF General Meeting of shareholders	Generalversammlung der Anteilseigner
busin., labor.org.	EIF General Meeting of shareholders	Generalversammlung der EIF-Anteilseigner
gen.	EIF General Meeting of shareholders	Generalversammlung
law, econ.	equal treatment of all shareholders	Gleichbehandlung aller Aktionäre
fin.	equality of shareholders	Gleichbehandlung und Chancengleichheit der Aktionäre
fin.	equity capital subscribed and paid up by the shareholder	von dem Aktienbesitzer gezeichnetes und eingezahltes Kapital
econ.	equity shareholder	Aktionär
econ.	existing shareholders	Gruppe der Altaktionäre
fin.	exiting shareholder	"ausscheidender" Anteilseigner
law, fin.	extraordinary general meeting of shareholders	außerordentliche Hauptversammlung
law, fin.	friendly shareholder	Vertrauensaktionär
gen.	General Meeting of shareholders	Generalversammlung
busin., labor.org.	General Meeting of shareholders	Generalversammlung der EIF-Anteilseigner
fin.	General Meeting of Shareholders	Generalversammlung der Aktionäre
gen.	General Meeting of shareholders	Generalversammlung der Anteilseigner
gen.	general shareholders' meeting	Hauptversammlung
fin.	German small shareholders association	Deutsche Schutzvereinigung für Wertpapierbesitz e.V.
gen.	individual shareholder	Einzelaktionär
econ., fin.	institutional shareholder	institutioneller Aktionär
fin., account.	interest of outside shareholders	Minderheitsinteressen
fin., account.	interest of outside shareholders	Anteile in Fremdbesitz
fin.	interest-bearing shareholders' credit	verzinsliche Gesellschafterdarlehen
econ., fin.	to intervene as a shareholder	als Aktionär intervenieren
fin.	large shareholder	Grossaktionär
law	liability of shareholders for uncalled capital	ausstehende Einlagen auf das Grundkapital
law	list of shareholders	Aktienbuch
law	list of shareholders	Aktionärsregister
law	list of shareholders	Verzeichnis der Aktionäre
law	list of shareholders	Gesellschafterliste
econ., BrE	list of shareholders	Liste der Aktionäre
gen.	main shareholder	Hauptaktionär
gen.	main shareholders	Hauptaktionäre
tech.	major shareholder	Großaktionär
fin.	major shareholder	Hauptaktionär
gen.	major shareholder female	Großaktionärin
econ.	majority of private shareholders	Mehrheit von Privataktionären
NGO	majority shareholder	MehrheitsgesellschafterIn
law	majority shareholder	Besitzer der Aktienmehrheit
gen.	majority shareholder	Mehrheitsgesellschafter
law, fin.	majority shareholder	Mehrheitsaktionär
law	majority shareholder	Hauptaktionär
gen.	majority shareholder	Mehrheitseigentümer
busin., labor.org., account.	members and shareholders	Gesellschafter oder Mitglieder
law	minority shareholder	Minderheitsgesellschafter
law	minority shareholder	konzernfremder Gesellschafter
gen.	minority shareholder	Minderheitsaktionär
econ., busin., labor.org.	minority shareholders	Minderheitsaktionäre
econ.	minority shareholders	Gesellschafterminorität
busin.	minority shareholders	Minderheitenaktionäre
econ.	minority shareholders	Minorität der Aktionäre
econ., fin.	move to bring new shareholders	teilweise Öffnung des Kapitals
busin., account.	negative shareholder equity	negatives Eigenkapital
law, ADR	non-resident shareholder	auswärtiger Aktionär
law, market.	notice of shareholders meeting	Mitteilung über die Einberufung der Hauptversammlung
econ.	ordinary shareholder	Inhaber von Stammaktien
busin.	ordinary shareholder	Stammaktionär
law, fin.	original shareholder	Ersteigner von Aktien
gen.	original shareholder	Altaktionär
law	outside shareholder	Minderheitsgesellschafter
law	outside shareholder	konzernfremder Gesellschafter
fin., account.	outside shareholders'interests	Minderheitsinteressen
fin., account.	outside shareholders'interests	Anteile in Fremdbesitz
law, ADR	outside shareholders’ interests	konzernfremde Anteile
gen.	payment of a premium to shareholders	Zahlungs eines Mehrbetrags zugunsten der Aktionäre
econ., BrE	preference shareholder	Inhaber von Prioritätsaktien
econ.	preference shareholder	Inhaber von Vorzugsaktien
busin.	preferential shareholder	Vorzugsaktionär
econ., BrE	principal shareholder	Großaktionär
gen.	principal shareholder	Hauptaktionär
econ., fin.	private shareholder	privater Aktionär
econ.	protection of shareholders	Gesellschafterschutz
fin.	public shareholder	staatlicher Gesellschafter
fin.	recapitalization by shareholders	Neufinanzierung durch die Aktionäre
econ., fin.	reference shareholder	Referenzaktionär
law	register of shareholders	Aktionärsregister
law	register of shareholders	Gesellschafterliste
law	register of shareholders	Aktienbuch
law	register of shareholders	Verzeichnis der Aktionäre
econ., BrE	registered shareholder	Inhaber von Namenspapieren
law	registered shareholder	Inhaber von Namensaktien
law, fin.	registered shareholder	im Hauptbucheingetragener Aktionär
fin.	remaining shareholder	verbleibender Anteilseigner
law, market.	shareholder cost	Kosten zu Lasten des Aktionärs
fin.	shareholder engagement	Einbeziehung der Aktionäre
fin.	shareholder identification	Identifizierung der Aktionäre
law	shareholder in a family-owned business	Familiengesellschafter if Kapitalgesellschaft (google.ru, leo.org SergeyL)
law, fin.	shareholder of an unquoted company	nicht börsennotierte Gesellschaft
law, fin.	shareholder of quoted company	börsennotierte Aktiengesellschaft
law, ADR	shareholder of record	im Aktienbuch eingetragener Aktionär
polit., fin., econ.	shareholder of the ECB	Anteilseigner der EZB
law, market.	shareholder's advance	Aktionärsvorschuss
fin.	shareholder's finally calculated tax	endgültig festgesetzte Steuer des Aktionärs
law, market.	shareholder's loan	Aktionärsvorschuss
fin.	shareholders - calls on share capital	Gesellschafter - eingeforderte ausstehende Einlagen
fin.	shareholders' credit	Gesellschafterdarlehen
law	shareholders' decision	Gesellschafterbeschluss
busin.	shareholders’ equity	Eigenkapital e-r AG
bank.	shareholders' equity	Eigenmittel
econ., BrE	shareholders' equity	Eigenkapital einer Aktiengesellschaft
gen.	shareholders' equity	Eigenkapital einer AG
busin., account.	shareholders' equity	Nettovermögen
fin.	shareholders'equity	Reinvermögen
fin.	shareholders'equity	AktivüberschussCH
fin.	shareholders'equity	Nettovermögen
fin.	shareholders' equity	Eigenkapital
busin., account.	shareholders' equity	Reinvermögen
gen.	shareholders' equity	Reinvermögen der Gesellschafter
busin.	shareholders’ equity	Eigenkapital (Aktien)
account., amer.	shareholders' equity and liabilities	Passiva
fin.	shareholders' funds	Eigenkapital
busin., account.	shareholders' funds	Reinvermögen
busin., account.	shareholders' funds	Nettovermögen
gen.	shareholders' general meeting	Hauptversammlung der Aktionäre
fin., account.	shareholders'interest	Anteile in Fremdbesitz
fin., account.	shareholders'interest	Minderheitsinteressen
econ., BrE	shareholders' ledger	Aktienbuch
econ., BrE	shareholders' ledger	Aktionärsverzeichnis
econ., BrE	shareholders' ledger	Aktienregister
fin.	shareholders'letter	Aktionärsbrief
law	shareholders’ meeting	Gesellschafterversammlung
law	shareholders'meeting	Hauptversammlung
fin.	shareholders' meeting	Aktionärsversammlung
law	shareholders'meeting	Aktionaersversammlung
busin.	shareholders' meeting	Hauptversammlung
econ., BrE	shareholders' meeting	Hauptversammlung (einer Aktiengesellschaft)
law	shareholders’ meeting	Hauptversammlung e-r AG
busin., labor.org., account.	shareholders or members	Aktionäre oder Gesellschafter
fin., busin., labor.org.	shareholders or other proprietors	Gesellschafter oder andere Eigentümer
law, ADR	shareholders present or represented	erschienene oder vertretene Aktionäre
law	shareholders’ register	Aktionärsregister
gen.	shareholders' resolution	Gesellschafterbeschluss
law	shareholders' rights	Aktionärsrechte
insur.	shareholders surplus	Aktionärsüberschuss
gen.	single shareholder	Einzelaktionär
fin.	single shareholder private limited company	Einmann-GmbH
gen.	small shareholder	Kleinaktionärin
gen.	small shareholder	Kleinaktionär
gen.	small shareholders	Kleinaktionäre
gen.	sole shareholder	Alleinaktionär
econ., fin.	State in its capacity as shareholder	staatlicher Aktionär
econ., fin.	State's role as shareholder	Rolle des Staates als Aktionär
law, ADR	summoning shareholders to a general meeting	Einberufung der Hauptversammlung
tax.	tax saving for the shareholder	Steuererparnis für den Aktionär
law, fin.	taxation in the hands of the shareholder	Besteuerung in der Person der Gesellschafter
econ., fin.	ultimate shareholder	Endaktionär
market., fin.	voting right of nominee shareholders	Depotstimmrecht
fin., PR	worker-shareholder	Belegschaftsaktionär