| Subject | English | German |
| patents. | acquire a share in enterprises | Anteilsrecht an Unternehmen erwerben |
| law | applicant's share in the costs | vom Antragsteller aufzubringende Kostenanteil |
| law, ADR | be entitled to a share in | gewinnanteilberechtigt sein |
| transp. | cargo sharing in bulk shipping | Frachtaufteilung im Massengutverkehr |
| fin. | contribution paid for in shares | Sachleistung gezahlt in Form von Anteilen |
| gen. | cross-frontier investment in shares | grenzüberschreitende Anlagen in Aktion |
| fin. | currency of payment for paid-in shares | Zahlungswährung für eingezahlte Anteilen |
| law, ADR | decrease in share prices | Kursabschwächung |
| law, ADR | decrease in share prices | Kursschwächung |
| law, ADR | decrease in share prices | Kursrückgang |
| proced.law. | degree of relationship carrying title to share in intestate estate | erbfähiger Verwandtschaftsgrad |
| law, ADR | disclaimer of one’s share in an estate | Ausschlagung e-r Erbschaft |
| corp.gov. | distribution in ordinary shares | Ausschüttung in Stammaktien |
| law, ADR | drop in share prices | Kursrückgang |
| fin., commun. | entitlement to share in the profits | Recht auf Gewinnbeteiligung |
| fin., commun. | entitlement to share in the profits | Recht auf Verteilung der Erträge |
| fin., commun. | entitlement to share in the profits | Anspruch auf Beteiligung am Gewinn |
| law, ADR | fall in share prices | Kursrückgang |
| law, ADR | give smb. a share in one’s business | jdn an seinem Geschäft beteiligen |
| tech. | goods contributed as share in company | Sacheinlage |
| econ., BrE | have a share in | eine Aktie haben an |
| law, ADR | have a share in | beteiligt sein an |
| law, ADR | have a share in | teilhaben an |
| law, ADR | he has a share in | e-r ist Teilhaber von |
| law, ADR | he has a share in | e-r hat e-n Anteil an |
| econ., busin., labor.org. | holding of shares in other undertakings | Beteiligung an anderen Unternehmen |
| fin. | in proportion to their share in the subscribed capital | nach dem Verhältnis ihrer Anteile am gezeichneten Kapital |
| busin., labor.org., account. | income from shares in affiliated undertakings | Erträge aus Anteilen an verbundenen Unternehmen |
| fin. | income from shares in investment companies | Erträge aus Investmentfonds-Anteilen |
| fin. | increase in share capital | Kapitalerhöhung |
| law, ADR | increase in share prices | Kursanstieg |
| fin. | index of share prices,in ecu | Aktienkursindex in Ecu |
| law, ADR | insecurity in share prices | Kursunsicherheit |
| econ. | labor's share in national income | Anteil der Arbeit am Nationaleinkommen |
| econ. | labor's share in national income | Anteil der Arbeit am Volkseinkommen |
| econ. | labor's share in national income | Anteil der Arbeit am Sozialprodukt |
| econ. | labor's share in national product | Anteil der Arbeit am Nationaleinkommen |
| econ. | labor's share in national product | Anteil der Arbeit am Volkseinkommen |
| econ. | labor's share in national product | Anteil der Arbeit am Sozialprodukt |
| fin. | paid-in share | voll eingezahlte Aktie |
| market., fin. | paid-in share | eingezahlter Anteil |
| fin. | paid-in share | eingezahler Anteil |
| fin. | paid-in share | voll bezahlte Aktien |
| fin. | paid-in share of the original capital | eingezahlter Anteil des ursprünglichen Kapitals |
| account., UN | paid-in shares | voll eingezahlte Aktien |
| account., UN | paid-in shares | eingezahlte Anteile |
| law, fin. | payment in full of a share | Volleinzahlung einer Aktie |
| gen. | personal investment in shares | Aktienanlagen von Privatpersonen |
| gen. | pool share of the line in the trade | Poolanteil der Reederei an dem Verkehr |
| law | portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others | als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen |
| gen. | prices in the share market | Dividendenwerte |
| gen. | public authorities' share in GDP | Staatsanteil am BIP |
| law, ADR | purchase a share in an enterprise | sich an e-m Unternehmen beteiligen |
| busin. | receive a share in the profits | Anteil am Gewinn haben |
| econ. | redeemed shares in limited liability companies | von Aktiengesellschaften begebene Genußscheine |
| law, fin. | registered share not fully paid in | nicht voll einbezahlte Namenaktie |
| law, ADR | renounce one’s claim to a share in the profits | auf seinen Anspruch auf e-n Gewinnanteil verzichten |
| law, ADR | renounce one’s share in an estate | e-e Erbschaft ausschlagen |
| law, market. | right to share in any liquidation surplus | Recht auf Liquidationserlöse |
| fin., commun. | right to share in profits | Recht auf Verteilung der Erträge |
| fin., commun. | right to share in profits | Recht auf Gewinnbeteiligung |
| fin., commun. | right to share in profits | Anspruch auf Beteiligung am Gewinn |
| tech. | rights contributed as share in company | Sacheinlage |
| law | security in shares | Kaution durch Aktien |
| account. | share capital and reserves stated in the annual statement | ausgewiesene Eigenmittel |
| account. | share capital and reserves stated in the annual statement | ausgewiesene eigene Mittel |
| law | share holders in a family-owned business if Kapitalgesellschaft | Familiengesellschafter (google.com, leo.org SergeyL) |
| gen. | share in | teilhaben an |
| econ. | share in | sich beteiligen an |
| gen. | share in | teilen |
| gen. | share in | Anteil an |
| law, ADR | share in a business | Anteil an e-m Geschäft |
| gen. | share in a business | Geschäftsanteil |
| law, social.sc. | share in a co-operative | Geschäftsanteil |
| law | share in a co-operative | Geschaeftsanteil |
| law | share in a co-operative | Anteilschein |
| busin. | share in a gold mine | Anteil an einem Goldbergwerk |
| law, agric. | share in a legacy | Erbteil |
| econ., BrE | share in a mine | Montanaktie |
| econ., BrE | share in a mine | Bergwerksaktie |
| law, ADR | share in a mine | Kux |
| law, ADR | share in a mining company | Kux |
| law | share in a partnership | Gesellschaftsanteil |
| law, ADR | share in a partnership | Anteil an e-r Personengesellschaft |
| busin. | share in a partnership | Anteil an einer oHG |
| econ. | share in a ship | Anteil eines Mitreeders |
| nautic. | share in a ship | Anteil e-s Mitreeders |
| econ. | share in a ship | Schiffspart |
| nautic. | share in a ship | Schiftspart |
| IMF. | share in actual quotas | tatsächlicher Quotenanteil |
| IMF. | share in actual quotas | Quotenanteil |
| law, agric. | share in an inheritance | Erbteil |
| econ. | share in an undertaking | sich an einem Unternehmen beteiligen |
| law, fin. | share in another undertaking | Anteil an einem andern Unternehmen |
| IMF. | share in calculated quotas | errechnete Quote |
| IMF. | share in calculated quotas | berechneter Quotenanteil |
| law | share in co-ownership | Miteigentumsanteil |
| law | share in co-ownership | Anteil an einem Gemeinschaftsvermögen |
| demogr., agric. | share in forestry group | Teil von einem forstwirtschaftlichen Zusammenschluß |
| fin. | share in increased capital | Vermögenszuwachsteilung |
| law | share in limited partnership | Kommanditeinlage |
| law, ADR | share in losses | sich am Verlust beteiligen |
| bank. | share in mining company | Kuxschein |
| bank. | share in mining company | Kux |
| econ. | share in profits | Gewinnrate |
| econ. | share in profits | Gewinnquote |
| econ. | share in profits | Gewinnbeteiligung |
| gen. | share in profits | Tantieme |
| fin. | share in profits | Tantiemen |
| law, ADR | share in the profits | Gewinnbeteiligung |
| gen. | share in profits | Gewinnanteil |
| gen. | share in results | Erfolgsanteil |
| busin. | share in the business | Anteil am Geschäft |
| busin. | share in the business | am Geschäft |
| busin. | share in the business | Anteil an der Firma |
| busin. | share in the capital | Kapitalanteil |
| law, fin. | share in the capital of a company | Gesellschaftsanteil |
| busin. | share in the company | Anteil an der Firma |
| busin. | share in the company | Geschäftsanteil |
| law, ADR | share in the cost | sich an den Kosten beteiligen |
| gen. | share in the costs | Umlage |
| patents. | share in the economic success of the work | wirtschaftliche Beteiligung am Erfolg des Werkes |
| law | share in the estate | Erbanteil |
| law, ADR | share in the estate | Anteil an e-m Nachlass |
| law | share in the estate | Erbteil |
| econ. | share in the expenses | Unkostenbeteiligung |
| agric. | share in the inheritance | Erbteil |
| bank. | share in the lass | Verlustanteil |
| law, ADR | share in the loss | Verlustanteil |
| law, ADR | share in the loss | Anteil am Verlust |
| fin. | share in the partnership assets | Geschäftsanteil |
| fin. | share in the partnership assets | Anteil am Gesellschaftsvermögen |
| econ. | share in the profits | am Gewinn beteiligt sein |
| econ. | share in the profits | am Profit beteiligt sein |
| law, ADR | share in the profits | Beteiligung am Gewinn |
| busin. | share in the profits | Gewinnanteil |
| law | share in the profits of the company | Anteil am Gewinn der Gesellschaft |
| gen. | share in the surplus upon liquidation | Recht auf Liquidationserlöse |
| gen. | share in the value added | Wertschöpfungsanteil |
| IMF. | share in total quotas | tatsächlicher Quotenanteil |
| IMF. | share in total quotas | Quotenanteil |
| fin. | share issued in substitution | Aktie,die als Ersatz ausgegeben wird |
| law, fin. | share not fully paid in | nicht voll liberierte Aktie |
| law, fin. | share not fully paid in | nicht voll einbezahlte Aktie |
| agric. | share of milk in the fore quarters | Milchanteil im Vorderviertel |
| environ. | share of organic farming in 2000 | Anteil des biologischen Landbaus im Jahr 2000 |
| law, ADR | share subscriptions in arrears | ausstehende Zahlungen auf Aktien |
| econ. | shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government | Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat |
| fin. | shares dealt in on a stock exchange | an Börsen gehandelte Effekten |
| fin., busin., labor.org. | shares in affiliated undertakings | Anteile an verbundenen Unternehmen |
| market. | shares in associated companies | Beteiligungen |
| gen. | shares in capital | Kapitalanteile |
| fin. | shares in group undertakings | Anteile an Konzernunternehmen |
| fin. | shares in group undertakings | Anteile an verbundene Unternehmen |
| gen. | shares in imports | Einfuhranteile |
| immigr. | solidarity in burden-sharing | Solidarausgleich |
| fin. | stocks actively dealt in shares | lebhaft gehandelte Titel |
| law | succession distributed in equal shares | Erbfolge zu gleichen Teilen |
| dipl. | take a share in | beteiligt sein an |
| dipl. | take a share in | teilhaben an |
| econ., agric. | the share of the working population in the gross national product | der Beitrag der landwirtschaftlich tätigen Erwerbsbevoelkerung zum Bruttoinlandsprodukt |
| law, ADR | trend in share prices | Aktienkursentwicklung |
| econ. | undivided share in land | ungeteiltes gemeinsames Eigentum an einer Liegenschaft |
| stat., lab.law. | wage share in total income | Lohnanteil am Gesamteinkommen |
| busin. | we have a share in the profits | wir sind am Gewinn beteiligt |