| Subject | English | German |
| gen. | a shadow of one's former self | ein Schatten seiner selbst |
| med. | accompanying shadow | Begleitschatten |
| med.appl. | acoustic shadow | akustischer Schatten |
| gen. | acoustic shadow | Schallschatten |
| med.appl. | acoustic shadow | Ultraschallschatten |
| gen. | acoustic shadow | Schallabschattung |
| earth.sc., life.sc. | acoustical shadow | Schattenzone |
| gen. | acoustical shadow | Schallschatten |
| el. | aerial shadow boundary | Antennen-Schattenzone |
| el. | antenna shadow boundary | Antennen-Schattenzone |
| opt. | area of deep shadow | sehr dunkle Fläche |
| microel. | asymmetrical shadow | asymmetrischer Schatten (Schrägbedampfungsverfahren) |
| gen. | atomic shadow | atomarer Schatten |
| comp., MS | backup shadow copy | Sicherungsschattenkopie (A shadow copy of a replica created by the DpmBackup command-line tool. In DPM, backup shadow copies are used to archive replicas to tape) |
| opt. | bathe the specimen in shadow-free light | die Probe schattenfrei beleuchten |
| gen. | be frightened of own shadow | überängstlich sein |
| gen. | beyond a shadow of a doubt | ohne den geringsten Zweifel |
| el. | blocking shadow | Blockierschatten |
| med. | blood shadow | Blutschatten |
| med. | blood shadow | Blutkoerperchenschatten |
| tech. | camouflage shadow-painting | Tarnanstrich |
| tech. | camouflage shadow-painting | Sichtschutzanstrich |
| med. | cardiac shadow | Herzschatten |
| opt. | cast an X-ray shadow | einen Röntgenschatten werfen |
| med. | cast shadow | Thiel-Schlagschatten |
| med. | cast shadow | Schlagschatten |
| microel. | cast shadows onto the wafer below | Schatten auf den darunterliegenden Wafer werfen |
| construct. | casting shadows | Schattenstruktur |
| el. | cathode-ray tube using shadow mask | Lochmasken-Farbkathodenstrahlroehre |
| paraglid. | cloud shadow | Wolkenschatten |
| phys. | colored shadow | farbiger Schatten |
| commun. | colour television set having a cathode-ray tube with a shadow mask | Farbfernsehgeraet mit Lochmaskenrohre/Schattenmaskenrohre/ |
| med.appl. | complete shadow | totaler Schatten |
| phys. | complete shadow | Vollschatten |
| phys. | complete shadow | Kernschatten |
| life.sc., transp. | constant ratio of sunlight to shadow | konstant bleibendes Sonnen/Schattenverhältnis |
| construct. | construction of shadows | Schattenstruktur |
| phys. | core shadow | Kernschatten |
| commun. | deep shadow region | starke Schattenzone |
| gen. | deepest shadow | Kernschatten |
| astr. | density of the shadow | Schattendichte |
| opt. | diffract into the shadow area | in den Schattenbereich beugen |
| construct. | dinas shadow wall | Schattenwand aus Silikatmaterial |
| phys. | direct-shadow method | Schattenmethode |
| opt. | direct shadow method | direktes Schattenverfahren |
| comp., MS | drop shadow | Schlagschatten (A shaded outline that appears behind an object or text and creates the illusion of depth) |
| IT, dat.proc. | drop shadow | fallender Schatten |
| gen. | drop shadow | Schlagschatten |
| life.sc. | earth shadow | Erdschatten |
| astr. | Earth’s shadow | Erdschatten |
| life.sc. | earth's shadow | Erdschatten |
| opt. | edge of a shadow | Rand eines Schattens |
| microel. | edge of the shadow | Schattenkante |
| life.sc. | ellipse of shadow | Schattenellipse |
| astr. | enlargement of the Earth’s shadow | Vergrösserung des Erdschattens |
| tech. | eye shadow | Lidschatten |
| gen. | eye shadow brush | Lidschattenpinsel |
| patents. | eye shadows | Lidschatten |
| med. | eye-shadows | Augenschatten |
| gen. | five o'clock shadow | Bartschatten |
| gen. | five o'clock shadow | nachmittäglicher Anflug von Bartstoppeln |
| gen. | five o'clock shadow | Bartstoppeln |
| gen. | five o'clock shadow | starker Bartwuchs |
| opt. | flash-lit shadow area | aufgehellte Schattenfläche |
| gen. | follow like a shadow | jdm. wie ein Schatten folgen |
| tech. | formation of air shadows | Luftschattenbildung |
| life.sc., el. | geometric shadow | geometrischer Schatten |
| microel. | geometrical shadow region | geometrischer Schattenbereich |
| phys. | green shadow | Grünschatten |
| med. | Gumprecht shadows | Gumprecht Schollen |
| med. | Gumprecht shadows | Gumprecht Kernschatten |
| med. | Gumprecht’s shadow | Gumprechtsche Scholle |
| tech. | haff-shadow | Halbschatten |
| phys. | half shadow | Halbschatten |
| chem. | half-shadow | Halbschatten |
| phys. | half-shadow analyzer | Halbschattenanalysator |
| phys. | half-shadow angle | Halbschattenwinkel |
| phys. | half-shadow compensator | Halbschattenkompensator |
| phys. | half-shadow device | Halbschattenapparat |
| opt. | half-shadow device | Halbschattenvorrichtung |
| phys. | half-shadow plate | Halbschattenplatte |
| phys. | half-shadow polarimeter | Halbschattenpolarimeter |
| earth.sc. | half-shadow polarimeter | Halbschatten-Polarimeter |
| tech. | half-shadow polarimeter | Halbschattenpolarisationsapparat |
| opt. | half-shadow principle | Halbschattenprinzip |
| phys. | half-shadow prism | Halbschattenprisma |
| med. | heart shadow | Herzschatten |
| gen. | heart shadow | Herzfigur |
| med. | hilar shadow | Hiluszeichnung |
| med. | hilar shadow | Hilusschatten |
| med. | hilum shadow | Hilusschatten |
| med. | hilum shadow | Hiluszeichnung |
| phys. | incomplete shadow | Halbschatten |
| opt. | interplay of light and shadow | Zusammenspiel von Licht und Schatten |
| health. | interstitial shadowing | interstitielle Verschattung |
| med. | iris shadow | Irisschlagschatten |
| med. | iris shadow | Schlagschatten |
| med. | iris shadow | Schlagschatten der Iris |
| med. | iris shadow | Thiel-Schlagschatten |
| sociol. | job shadowing | hospitieren |
| sociol. | job shadowing | Job shadowing |
| tech. | length of shadow | Schattenlaenge |
| opt. | light up the shadows | die Schatten aufhellen |
| opt. | lighten up the shadows | die Schatten aufhellen |
| el. | log-normal shadowing | log-normale Verdunkelung |
| phys. | lunar shadow | Mondschatten |
| earth.sc. | microfocus X-ray shadow technique | Mikrofokus-Röntgenschattenverfahren |
| nat.sc. | microfocus X-ray shadow technique | Mikrofokus-Röntgenschattentechnik |
| phys. | moon's shadow | Mondschatten |
| construct. | movable shadow wall | variable Schattenwand |
| el. | neck shadow | Halsabschattung |
| tech. | object's own shadow | Eigenschatten |
| med. | oval air shadow of falciform ligament | Fußballphänomen |
| med. | oval air shadow of falciform ligament Miller | Fußballphänomen |
| astr. | ozone shadow | Ozonschatten |
| biol. | region of partial shadow | Penumbra |
| phys. | partial shadow | Halbschatten |
| biol. | region of partial shadow | Halbschatten |
| phys. | partial shadow region | Halbschattengebiet |
| gen. | path with "in shadow" obstacles | Strecke mit Hindernissen im abgeschatteten Bereich |
| opt. | penumbral shadow | Halbschatten |
| gen. | post shadow | Pfostenstandspur |
| microel. | project the shadow of the X-ray absorber onto | the polymer film den Schatten des Röntgenstrahlabsorbers auf die Polymerschicht projizieren |
| phys. | protein shadow | Proteinhülle |
| commun. | radar shadow | Radarschatten |
| nat.res. | radiation shadow | Strahlenschatten |
| phys. | radio shadow | Funkschatten |
| tech. | radio shadow | abgeschirmte Stelle |
| commun., el. | radio shadow area | Schattenstelle |
| commun., el. | radio shadow area | tote Zone |
| commun., el. | radio shadow area | Empfangsloch |
| gen. | rain shadow | Regenschatten |
| med. | retinoscopy shadow | Pupillarschatten |
| microel. | shadow an area | eine Fläche abdecken (abschatten, maskieren) |
| phys. | shadow angle | Schattenwinkel |
| tech. | shadow angle | Schattenwinkel (of a tuning indicator, einer Anzeigeroehre) |
| industr., construct., met. | shadow arch | Flachbogen |
| industr., construct., met. | shadow arch | Schürze |
| industr., construct., met. | shadow arch | Sperrwand |
| tech. | shadow area | Schattengebiet (Radar) |
| opt. | shadow area | schattiges Gebiet |
| antenn. | shadow area | Schattenbereich |
| microel. | shadow at an angle of 30° | unter einem Winkel von 30° schrägbedampfen |
| astr. | shadow bands | fliegende Schatten |
| fin. | shadow bank | Nichtbank |
| bank., fin. | shadow banking | Kredittätigkeit außerhalb des regulären Bankensektors |
| fin. | shadow banking system | Parallelbankensystem |
| fin. | shadow banking system | Schattenbankensystem |
| fin. | shadow banking system | Schattenbankwesen |
| phys. | shadow border | Schattengrenze |
| phys. | shadow boundary | Schattengrenze |
| opt. | shadow boundary line | Schattengrenzlinie |
| tech. | shadow box | Begrenzungsbehaelter |
| gen. | shadow boxing | Schattenboxen |
| gen. | shadow-boxing | Spiegelfechterei |
| box. | shadow-boxing | Schattenkampf |
| gen. | shadow budget | Schattenhaushalt |
| gen. | shadow cabinet | Schattenkabinett |
| gen. | Shadow Cabinet | Schattenkabinett |
| gen. | shadow cabinet | Oppositionskabinett |
| opt. | shadow-cast | schrägbedampft |
| med. | shadow casting | Schrägbedampfungsverfahren |
| phys. | shadow casting | Schattenwurf |
| opt. | shadow casting | Schrägbedampfung |
| med. | shadow casting | Beschattung |
| opt. | shadow-casting method | Schattenwurfmethode |
| opt. | shadow-casting method | Abdruckverfahren |
| tech. | shadow caused by an object as distinguished from shadow on the object itself | Schlagschatten |
| law | shadow Chancellor | Schattenkanzler |
| industr., construct. | shadow check | Schattenstreifenstoff |
| phys. | shadow column | Schattenzeiger |
| el., meas.inst. | shadow column instrument | Leuchtbalkenmessgerät |
| meas.inst. | shadow-column instrument | Schattenzeigerinstrument |
| tech. | shadow column instrument | Leuchtbalken-Meßgerät |
| life.sc. | shadow cone | Schattenkegel |
| tech. | shadow cone | Begrenzungskegel |
| opt. | shadow cone of the earth | Schattenkegel der Erde |
| tech. | shadow cone umbra | Schattenkegel |
| comp., MS | Shadow Copies for Shared Folders | Schattenkopien für freigegebene Ordner (A Windows feature that provides access to point-in-time copies of files that are located on shared resources, such as a file server) |
| comp., MS | shadow copy | Schattenkopie (A static image of a set of data, such as the records displayed as the result of a query) |
| comp., MS | shadow copy client software | Schattenkopie-Clientsoftware (Client software that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy) |
| comp., MS | Shadow Copy report | Schattenkopiebericht (A DPS report that provides information on how well data is being protected by the shadow copies) |
| med. | shadow corpuscle | Blutkoerperchenschatten |
| med. | shadow corpuscle | Blutschatten |
| commun., transp. | shadow crossing | Schatteneintritt |
| agric., industr. | shadow-curing | Schattentrocknung |
| opt. | shadow demarcation line | Schattengrenzlinie |
| earth.sc., life.sc. | shadow dot | Tiefenpunkt |
| earth.sc., life.sc. | shadow dot | Schattenpunkt |
| construct. | shadow drier | Schattentrocknungsanlage |
| econ. | shadow economy | Untergrundwirtschaft |
| econ. | shadow economy | Parallelwirtschaft |
| econ. | shadow economy | Nebenwirtschaft |
| busin. | shadow economy | Schattenwirtschaft |
| earth.sc., el. | shadow effect | Schatteneffekt |
| tech. | shadow effect | Schattenwirkung |
| tech. | shadow effect | Abschirmung |
| IMF. | shadow exchange rate | Schatten-Wechselkurs |
| commun. | shadow factor | Abschattungsfaktor |
| law, ADR | shadow factory | Ausweichfirma |
| tech. | shadow factory | Schattenwerk |
| tech. | shadow factory | Schattenindustrie |
| el. | shadow fading | langsame Abschwächung |
| el. | shadow fading | langsamer Schwund |
| el. | shadow fading | log-normale Verdunkelung |
| fin. | shadow financial system | Parallelbankensystem |
| fin. | shadow financial system | Schattenbankensystem |
| fin. | shadow financial system | Schattenbankwesen |
| industr., construct. | shadow finish | Schattenfinish |
| comp., MS | shadow folder | Schattenkopieordner (An optional file system folder that contains current copies of all files in a project. The shadow folder provides a location from which to view the files without accessing the Visual SourceSafe database and serves as a convenient place to build or compile the project) |
| gen. | shadow forth | dunkel andeuten |
| opt. | shadow-free | schattenfrei |
| cultur., life.sc. | shadow-free zone | nicht sichtbare Schlagschaltenzone |
| opt. | shadow fringe | Schattenstreifen |
| phys. | shadow fringe test | Schlierenverfahren |
| phys. | shadow fringe test | Schattenstreifenprüfung |
| construct. | shadow gap | Schattenfuge (Holzbau) |
| gen. | shadow gap | Schattenfuge |
| construct. | shadow gap | Blindfuge |
| comp. | shadow generation | Schattengenerierung |
| el. | shadow grid | Schattengitter |
| phys. | shadow image | Schattenbild |
| opt. | shadow image | Schattenbild (photograph) |
| microel. | shadow image of soft X-rays | Schattenbild weicher Röntgenstrahlen |
| tech. | shadow industry | Schattenwerk |
| tech. | shadow industry | Schattenindustrie |
| textile | shadow lace | Schattenspitze |
| opt. | shadow line | Schattenlinie |
| met. | shadow lines | Zeilenstruktur |
| polygr. | shadow mark | Schattenzeichen |
| gen. | shadow mark | Schattenmerkmal |
| tech. | shadow mask | Lochmaske |
| gen. | shadow mask | Schattenmaske |
| gen. | shadow mask | Lichtmaske |
| microel. | shadow mask fabrication | Schattenmaskenherstellung |
| microel. | shadow mask of an ion implantation system | Schattenmaske einer Ionenimplantationsanlage |
| opt. | shadow-mask picture tube | Maskenfarbbildröhre |
| microel. | shadow mask technique | Schattenmaskentechnik |
| phys. | shadow mask tube | Maskenröhre |
| el. | shadow-mask tube | Lochmaskenroehre |
| el. | shadow-mask tube | Schattenmaskenroehre |
| gen. | shadow-mask tube | Maskenröhre |
| cultur., life.sc. | shadow-masked zone | nicht sichtbare Schlagschaltenzone |
| el. | shadow masking | Schattenmaskierung |
| microel. | shadow masking | Schattenmaskenverfahren |
| hi.energ. | shadow matter | Schattenmaterie |
| mater.sc. | shadow measurement method using optical triangulation | Schattenmessung durch optische Triangulation |
| comp. | shadow memory | Schattenspeicher |
| phys. | shadow method | Schattenverfahren |
| gen. | shadow microscope | Schattenmikroskop |
| phys. | shadow microscopy | Schattenmikroskopie |
| transp., tech. | shadow mockup | abschattungsmodell |
| commun., IT | shadow naming context | Schatten-naming context |
| med. | shadow nucleus | unfärbbarer Kern |
| paraglid. | shadow of the aeroplane | Flugzeugschatten |
| voll. | shadow of the block | Blockschatten (area at the back of the block, Hinterraum des Blockes) |
| gen. | shadow of the earth | Erdschatten |
| gen. | shadow of the moon | Mondschatten |
| gen. | shadow out | versinnbildlichen |
| busin., IT | shadow paging | Schattenkopierverfahren |
| tech. | shadow-painting | Tarnanstrich |
| fin. | shadow pay | Schattenlohn |
| fin. | shadow pay | fiktiver Lohn |
| tech. | shadow pencil | Schattenstift |
| phys. | shadow photograph | Schattenaufnahme |
| cultur. | shadow photography | Schlieren-Verfahren |
| phys. | shadow photography | Schattenphotographie |
| tech. | shadow photometer | Schatten-Photometer |
| meas.inst. | shadow photometer | Lichtstabphotometer |
| tech. | shadow photometer | Schattenfotometer |
| meas.inst. | shadow photometer | Rumfordsches Photometer |
| phys. | shadow photometer | Schattenphotometer |
| tech. | shadow photometer | Rumford-Photometer |
| phys. | shadow photometry | Schattenphotometrie |
| tech. | shadow pin | Schattenstift |
| gen. | shadow play | Schattenspiel |
| cultur., life.sc. | shadow point | nicht sichtbare Schlagschaltenzone |
| oper.res. | shadow price | duale Bewertung |
| oper.res. | shadow price | objektiv bedingte Bewertung |
| oper.res. | shadow price | Dualpreis |
| econ. | shadow price | Verrechnungspreis |
| IMF. | shadow price | Schattenpreis |
| oper.res. | shadow price | Optimalpreis |
| econ. | shadow price | fiktiver Preis |
| microel. | shadow-print | mit einer Schattenmaske belichten (Röntgenlithografie) |
| microel. | shadow printing | Schattenabbildung (Kontaktbelichtung) |
| IMF. | shadow program | Schattenprogramm |
| phys. | shadow projection | Schattenwurf |
| phys. | shadow projection | Schattenprojektion |
| microel. | shadow projection distance | Schattenprojektionsabstand |
| opt. | shadow projection imaging | Schattenabbildung |
| phys. | shadow projection microscope | Schattenmikroskop |
| phys. | shadow projection microscopy | Schattenmikroskopie |
| commun. | shadow RAM | Shadow-RAM (RAM area for BIOS from ROM, PC) |
| polit. | shadow rapporteur | Schattenberichterstatter |
| tech. | shadow ratio | Schattenverhaeltnis |
| comp. | shadow recording | Festplattenspiegelung |
| comp. | shadow recording | Disk-Spiegeln |
| phys. | shadow region | Auslöschzone |
| phys. | shadow region | Schattenbereich |
| phys. | shadow region | Schattenzone |
| phys. | shadow region | Totzone |
| commun., el. | shadow region | Schattengebiet |
| radio | shadow region | Schattenregion |
| tech. | shadow region | Schattengebiet (Radar) |
| earth.sc. | shadow scattering | Diffraktionsstreuung |
| earth.sc. | shadow scattering | Schattenstreuung |
| phys. | shadow scattering | Beugungsstreuung |
| tech. | shadow scratch | Schramme |
| tech. | shadow scratch | optische Verkratzung |
| phys. | shadow sector | Schattensektor |
| commun. | shadow server | Back-up-Serve |
| commun. | shadow server | Shadow-Server |
| nucl.phys., OHS | shadow shield | Partialschild |
| phys. | shadow shield | Schattenschutz |
| nucl.phys., OHS | shadow shield | Schattenabschirmung |
| nucl.phys., OHS | shadow shield | Partialschutz |
| nucl.phys., OHS | shadow shield | Schattenschild |
| radiat. | shadow-shield type of whole-body counter | "shadowshield"-Ganzkörperzähler |
| radiat. | shadow-shield type of whole-body counter | teilabgeschirmter Ganzkörperzähler |
| tech. | shadow shielding | Teilabschirmung |
| phys. | shadow side | Schattenseite |
| phys. | shadow side | Nachtseite |
| opt. | shadow side of the screen | Schattenseite des Schirms |
| comp. | shadow software | Schattierung-Software |
| comp. | shadow software | Schattierungsprogramm |
| tech. | shadow spot | Schattenfleck |
| earth.sc., life.sc. | shadow stop | Schattenblende |
| gen. | shadow storage | Schattenspeicher |
| gen. | shadow storage | Ergänzungsspeicher |
| textile | shadow stripe | Farbnuancenstreifen |
| econ., fin. | shadow tariff | Vorzugstarif |
| econ., fin. | shadow tariff | Präferenztarif |
| econ., fin. | shadow tariff | Begünstigungstarif |
| earth.sc., tech. | shadow technique | Schallschattenverfahren |
| phys. | shadow technique | Schattenverfahren |
| phys. | shadow temperature | Schattentemperatur |
| med. | shadow test | Pupilloskopie |
| meas.inst. | shadow test | Schattenprobe |
| meas.inst. | shadow test | Skiaskopie |
| med. | shadow test | Retinoskopie |
| fin., transp., polit. | shadow toll | Schattenmaut |
| astr. | shadow-transit | Vorübergang des Schattens des |
| industr., construct., met. | shadow wall | Schattenwand |
| industr., construct., met. | shadow wall | Schirmwand |
| commun., industr. | shadow watermark | Portraitwasserzeichen |
| commun., industr. | shadow watermark | Schattenwasserzeichen |
| commun., industr. | shadow watermark | Halbtonwasserzeichen |
| commun., industr. | shadow watermark | schattiertes Wasserzeichen |
| gen. | shadow work | Schattenarbeit |
| gen. | shadow world | Schattenwelt |
| earth.sc., life.sc. | shadow zone | Schattenzone |
| earth.sc., life.sc. | shadow zone | Schallschatten |
| phys. | shadow zone | Totzone |
| phys. | shadow zone | Auslöschzone |
| life.sc., el. | shadow zone of mountain ridges | Schattenseite von Gebirgsketten |
| gen. | shadows under the eyes | Augenschatten |
| opt. | soft shadow | weicher Schatten |
| comp., MS | soft shadowing | weicher Schatten (A shadowing effect that uses gradation as opposed to a hard outline) |
| law, environ. | sound shadow | Schallzone |
| nat.res. | sound shadow | Schallschatten |
| construct. | sound shadow | Lärmschatten |
| meas.inst. | string shadow instrument | Fadenschatteninstrument |
| automat. | string-shadow instrument | Fadenschatteninstrument |
| ed. | Student shadow week | Schnupperwoche an einer Hochschule |
| construct. | theory of shadow constructions | Schattenlehre |
| opt. | throw a shadow on to the screen | einen Schatten auf den Schirm werfen |
| gen. | to be frightened of one's own shadow | überängstlich sein |
| gen. | to be only a shadow of one's former self | nur noch ein Schatten seiner selbst sein |
| phys. | Toepler shadow technique | Toeplersches Schlierenverfahren |
| phys. | Toepler's shadow technique | Toeplersches Schlierenverfahren |
| earth.sc., el. | tower shadow | Turmschatten |
| phys. | ultraviolet shadow | Ultraviolettschatten |
| microel. | UV shadow printing | UV-Belichtung |
| comp., MS | Volume Shadow Copy Service | Volumeschattenkopie-Dienst (A Windows Server 2003 technology that supports creation of single point-in-time shadow copies - also known as snapshots - of single or multiple volumes without impacting file server performance. Volume Shadow Copy Service also supports backups of open files) |
| opt. | wave theory of shadows | Wellentheorie der Schatten |
| phys. | wind shadow | Windschatten |
| construct. | wind shadow | aerodynamischer Schatten |
| gen. | without a shadow of a doubt | ohne den geringsten Zweifel |
| industr., construct. | woven shadow stripe | Schattenstreifenstoff |
| opt. | X-ray shadow | Röntgenschatten |
| tech. | X-ray shadow technique | Röntgen-Schattentechnik |