Terms containing shade

Subject	English	German
gen.	a shade early	etwas früher
pwr.lines.	angle of shade	Blitzschutzwinkel
pwr.lines.	angle of shade	Erdseilschutzwinkel
biol.	angle shades moth	braune Achateule (Brotolomia meticulosa, Phlogophora meticulosa, Trigonophora meticulosa)
biol.	angle shades moth	Mangoldeule (Brotolomia meticulosa, Phlogophora meticulosa, Trigonophora meticulosa)
gen.	anti-dazzle shades	Blendschutzschirme
nat.res., agric.	black night-shade	schwarzer Nachtschatten (Solanum nigrum L.)
nat.res., agric.	black night-shade	Teufelskirsche (Solanum nigrum L.)
gen.	blended shade	Mischfarbton
gen.	30ш C in the shade	30ш C im Schatten
tech.	change in shade	Schattenveraenderung
textile	color shade	Farbschattierung
phys.	color shade	Färbung
phys.	color shade	Farbtönung
amer.	color shade	Farbnuance
earth.sc.	colour shade	Farbfilter
industr., construct., chem.	colour shade	Farbtonabweichung
industr., construct., chem.	colour shade	Farbschattierung
tech.	colour shade	Farbschirm
brit.	colour shade	Farbnuance
agric.	cultivation under shade	Anbau im Laubschatten
textile	dark shade	dunkle Nuance
tech.	darker shade	dunklere Farbtoenung
gen.	35 degrees in the shade	35 Grad im Schatten
opt.	distribution of light and shade	Verteilung von Licht und Schatten
phys.	double-refracting half-shade	doppelbrechende Halbschattenplatte
industr., construct.	eye-shade for motorcyclist	Gesichtsschutzschild für Motorradfahrer
patents.	eye-shades	Augenschirme
gen.	give shade	Schatten spenden
gen.	give shade	Schatten geben
comp.	gray shade	Graustufe
opt.	grey shade	Grautönung
opt.	grey shade	grauer Farbton
lab.law.	hairnet with eye shade	Haarschutznetz mit Schirm
phys.	half shade	Halbschatten
gen.	half-shade	Halbschatten
opt.	half-shade analyzer	Halbschattenanalysator
opt.	half-shade angle	Halbschattenwinkel (angle between the polarization in the two halves of the field)
opt.	half-shade device	Halbschattenapparat
opt.	half-shade eyepiece	Halbschattenokular
opt.	half-shade plate	Halbschattenplatte
chem.	half-shade polarimeter	Halbschattenpolarimeter
gen.	He always puts me in the shade.	Er steckt mich immer in die Tasche.
opt.	intermediate shades of grey	Zwischentöne von Grau
opt.	intermediate shades of grey	Zwischengrautöne
busin.	lamp shade	Lampenschirm
patents.	lamp shades	Lampenschirme
gen.	lens shade	Streulichtblende
phys.	lens shade	Sonnenblende
gen.	lens shade	Gegenlichtblende
IT, dat.proc.	letter shading	Buchstabenschattieren
textile	light shade	helle Nuance
construct.	light-and-shade	Schattigkeit
tech.	lighter shade	hellere Farbtoenung
gen.	medium shade	Halbschatten
pwr.lines.	minimum angle of shade	geschützter Winkelbereich
pwr.lines.	minimum angle of shade	minimaler Schutzwinkel
immigr., tech.	motifs in varying shades of grey	grau abgestufte Motive
opt.	natural shade	natürlicher Schatten
chem.	neutral shade	neutrale Nuance
nat.sc.	night shade family	Solanazeen (Solanaceae)
nat.sc.	night shade family	Solanaceen (Solanaceae)
biol.	night shade family	Nachtschattengewächse (Solanaceae)
life.sc.	oblique hill shading	Schrägschattierung
gen.	of all shades	jeglicher Couleur
gen.	of every shade	jeder Couleur
tech.	pale shade	zarte Farbtoenung
gen.	pastel shade	Pastellton
industr., construct.	pastel shade	Pastelton
gen.	pastel shade	Pastell
gen.	pastel shade or colour	Pastellfarbe
amer.	pleated shade	Plisseerollo
amer., inf.	poser shades	Angeber-Sonnenbrille
amer., inf.	poser shades	Angebersonnenbrille
gen.	provide shade	Schatten spenden
gen.	provide shade	Schatten geben
fig.	put in the shade	jdn./etw. in den Schatten stellen
chem.	reduced shade	Farbtonaufhellung
tech.	rich shade	kraeftige Farbtoenung
weap.	rubber eye-shade	Gummiblende
opt.	shade against the direct rays	gegen direkte Lichteinstrahlung abschatten
industr., construct.	shade bar	Farbschattierungsstreifen
construct.	shade bearer	Schattengewächs
agric.	shade-bearers	Schattenholzart
agric.	shade-bearing species	Schattenholzart
industr., construct., chem.	shade cooler	Hauptkühler
industr., construct., chem.	shade cooler	Maschinenkühler
transp., nautic.	shade deck vessel	Schattendeckschiff
agric.	shade density	Beschattungsgrad
textile	shade depth	Farbtiefe
agric.	shade drying	Schattentrocknung
agric.	shade effect	Schattenwirkung
bot.	shade endurance	Schattenverträglichkeit der Pflanze
agric.	shade-enduring	schattenvertragend
agric.	shade-enduring plant	schattenliebende Pflanze
agric.	shade-enduring tree species	Schattenholzart
fish.farm.	shade-fish	Adlerlachs (Argyrosoma regium, Argyrosomus regius (Asso,1801), Pseudosciaena hololepidota, Sciaena aquila)
fish.farm.	shade-fish	Adlerfisch (Argyrosoma regium, Argyrosomus regius (Asso,1801), Pseudosciaena hololepidota, Sciaena aquila)
fish.farm.	shade-fish	Schattenfisch (Argyrosoma regium, Argyrosomus regius (Asso,1801), Pseudosciaena hololepidota, Sciaena aquila)
agric., industr.	shade-grown tobacco	Schattentabak
agric., industr.	shade-grown tobacco	Schattengewachsener Tabak
gen.	shade guide	Farbschlüssel
agric.	shade house	kaltes Gewächshaus
agric.	shade house	Kalthaus
commun.	shade illustration	Halbton-Bildvorlage
tech.	shade in	schattieren
agric.	shade influence	Schattenwirkung
construct.	shade line	Schraffurlinie
gen.	shade-loving	lichtscheu
agric.	shade-loving	schattenliebend
biol.	shade-loving plant	Schwachlichtpflanze
bot.	shade-loving plant	schattenliebende Pflanze
biol.	shade-loving plant	Schattenpflanze
construct.	shade number	Artikelnummer (Tapete)
auto., amer.	shade of color	Farbton
auto., BrE	shade of colour	Farbton
amer.	shade of gray	Grauton
amer.	shade of gray	Grauschattierung
comp.	shade of gray	Graustufe
gen.	shade of grey	Grauton
brit.	shade of grey	Grauschattierung
opt.	shade off	abstufen
cultur.	"shade-off" contact halftone film screen	Halbtonkontaktrast auf Filmunterlage
nat.sc.	shade plants	Schattenpflanzen (sciadophyti)
sport.	shade 's win	knapp vor jdm. gewinnen
construct.	shade screen	Jalousette
construct.	shade screen	Sonnenjalousie
inf., sport.	shade sth	etw. knapp gewinnen спорт
textile	shade strength	Farbintensität
phys.	shade temperature	Schattentemperatur
astr.	shade temperature	Temperatur im Schatten
gen.	shade the facts/the truth	die Fakten/die Wahrheit beschönigen
bot.	shade tolerance	Schattenverträglichkeit der Pflanze
forestr.	shade-tolerance scale	Schattenverträglichkeitsskala
agric.	shade-tolerant	schattenvertragend
agric.	shade tree	Schattenbaum
agric.	shade-tree and shrubs plantation	Grünanlage (Parkwald m)
agric.	shade-tree plantation	Grünanlage
ornit.	shade warbler	Schattenhuscher (Vitia parens)
ornit.	Shade Warbler	San-Cristobal-Buschsänger
gen.	shade win	knapp vor jdm. gewinnen
gen.	shades of brown	Brauntöne
amer.	shades of gray	Grautöne
brit.	shades of grey	Grautöne
construct.	shading device	Sonnenschutz/anlage
commun., IT	shape-from-shading problem	Problem der Form aus Schattierung
nat.res.	smoke shade method	Rauchschattenverfahren (determination of particle concentration in the air)
textile	solid shade	Farbtonechtheit
textile	solid shade	Unifarbe
textile	solid shade dyeing	Fasermischungsfarben
textile	solid shade dyeing	Mischungsfärben
textile	solid shade dyeing	Mischfaserfärben
shoot.	sun shade	Kornbeschützer
cultur.	sun shade	Sonnenblende
gen.	take on a darker shade of red	eine dunklere Rotschattierung annehmen
astr.	temperature in the shade	Temperatur im Schatten
tech.	temperature in the shade	Schattentemperatur
polygr.	to shade	schattieren
industr., construct.	tulip-shaped shade	Tulpe
life.sc.	vertical hill shading	Böschungsschummerung
life.sc.	vertical hill shading	Böschungsschummer
tech.	weather shade	Taukappe
earth.sc.	wind shade	Windschatten
textile	window shade	Fenstervorhangstoff
amer.	window shade	Rollvorhang
gen.	window shade	Jalousie
gen.	without shade	schattenlos