| Subject | English | German |
| gen. | a journey lasting several hours | mehrstündige Fahrt |
| construct. | able to be loaded from several sides | mit mehrseitiger Beschickung |
| law | action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir | Rückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten |
| econ. | activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries | über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder |
| ling. | activity of several actants | mehraktantige Tätigkeit |
| commun. | adjustment of several remote cameras | Fernabstimmung mehrerer Kameras |
| gen. | amendments proposed by several members | Änderungsanträge, die von mehreren Mitgliedern gleichzeitig eingebracht werden |
| tax. | apportionment of a joint and several obligation | Aufteilung einer Gesamtschuld |
| opt. | block several lenses to a single tool | mehrere Linsen auf einen einzigen Tragkörper aufkitten |
| microel. | butt several smaller blocks together | mehrere kleinere Blöcke zusammenfügen |
| agric. | capital repair shop serving several districts | zwischenbezirkliche Werkstatt für Generalreparaturen |
| sport. | championship of several rounds | Mehrrundenmeisterschaft |
| transp. | clearance among several railways | mehrseitiger finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen |
| transp. | clearance among several railways | mehrseitiger Ausgleich zwischen den Bahnen |
| busin., labor.org. | combination of several large enterprises to joint ventures | Zusammenschluss mehrerer Grossunternehmen zu Arbeitsgemeinschaften |
| speed.skat. | competition over several distances | Mehrstreckenlaufen |
| opt. | complex system of several lenses | Linsensystem |
| microel. | connect together several central processing elements | mehrere zentrale Prozessorelemente zusammenschalten |
| met. | consisting of several parts | mehrteilig |
| construct. | consortium with joint and several liability | gesamtschuldnerisch haftender Unternehmenszusammenschluss |
| st.exch. | contract in several sections | in verschiedenen Effektengruppen Abschlüsse tätigen |
| gen. | contract subdivided into several lots | Austrag aus mehreren Losen |
| law | date for court hearing of several cases | Sammeltermin |
| gen. | development plan covering several years | über mehrere Jahre gestaffelter Entwicklungsplan |
| opt. | distance up to several millions of light-years | Entfernung bis zu mehreren Millionen Lichtjahren |
| microel. | divide the design task into several smaller subtasks | die Entwurfsaufgabe in mehrere kleinere Unteraufgaben unterteilen |
| tax. | each joint and several debtor shall owe the entire obligation | jeder Gesamtschuldner schuldet die gesamte Leistung |
| tax. | economic goods to which several persons are jointly entitled | Wirtschaftsgüter, die mehreren zur gesamten Hand zustehen |
| agric. | encouraging farmers to combine several jobs | Mehrfachtätigkeit des Landwirts |
| econ. | equipment whose production extends over several periods | Ausrüstungen,deren Herstellung sich auf mehrere Zeiträume erstreckt |
| mech.eng. | fan with several speeds | stufenweise regelbares Gebläse |
| tech. | fatigue test with several load steps | Mehrstufendauerschwingversuch |
| fin. | financial forecasts covering several years | mehrjährige finanzielle Vorausschau |
| gen. | for several days | mehrtägig |
| gen. | for several hours | mehrstündig |
| gen. | for several minutes | minutenlang |
| gen. | for several months | mehrmonatig |
| gen. | for several voices | mehrstimmig |
| gen. | for several weeks | mehrwöchig |
| gen. | to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries | die Vertriebsrechte an mehrere Vertriebsorganisationen der Importländer vergeben |
| gen. | have several irons in the fire | mehrere Eisen im Feuer haben |
| f.trade. | have several places of establishment | mehrere Niederlassungsorte haben |
| law | have several previous convictions | mehrfach vorbestraft sein |
| fin. | have unlimited joint and several liability for debts | für die Verbindlichkeiten unbeschränkt und gesamtschuldnerisch haften |
| microel. | hook together several pieces of equipment | mehrere Geräte zusammenschalten |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. |
| busin. | if there are several points | wenn es mehrere Orte gibt |
| busin. | if there are several stations | gibt es mehrere Bahnhöfe |
| gen. | in several aspects | in mehrfacher Hinsicht |
| fin., polit. | in several separate consignments | in mehreren Teilsendungen |
| chem. | in several parts | mehrteilig |
| gen. | in several respects | in mehrerlei Hinsicht |
| microel. | incorporate several features into the system | mehrere wesentliche Konstruktionsbesonderheiten in der Anlage berücksichtigen |
| law, ADR | issue covered several times over | mehrfach überzeichnete Anleihe |
| law | joint and several | gemeinsam |
| law | joint and several | solidarisch |
| busin. | joint and several | gesamtschuldnerisch |
| bank. | joint and several bond | von zwei oder mehr Schuldnern garantierte Schuldverschreibung |
| geol. | joint and several claim | Gesamtforderung (der Gesamtgläubiger) |
| fin. | joint and several credit | Konsortialkredit |
| law | joint and several creditor | Gesamtgläubiger |
| econ. | joint and several creditors | Gesamtgläubiger |
| econ. | joint and several debt | Gesamtschuld |
| econ. | joint and several debt | Gemeinschafts- und Einzelschuld |
| tax. | joint and several debt | Gesamtschuld (mehrere Schuldner) |
| econ. | joint and several debtor | Gemeinschafts- und Einzelschuldner |
| tax. | joint and several debtor | Gesamtschuldner |
| tax. | joint and several debtor in default | säumiger Gesamtschuldner |
| bank. | joint and several debtors | Solidarschuldner |
| law | joint and several debtors | Gesamtschuldner |
| gen. | joint and several development | durch Solidarität gekennzeichnete Entwicklung |
| fin. | joint and several guarantee | Solidarbürgschaft |
| fin. | joint and several guarantee | selbstschuldnerische Buergschaft |
| fin. | joint and several guarantee | Ausfallbuergschaft |
| fin., transp. | joint and several guarantee | selbstschuldnerische Bürgschaft |
| fin. | joint and several liabilities | gesamtschuldnerische Haftsummen |
| law, fin. | joint and several liability | Solidarhaftung |
| law, fin. | joint and several liability | gesamtschuldnerische Haftung |
| law | joint and several liability | solidarische Haftung |
| law | joint and several liability | Gesamthaftung |
| law | joint and several liability | Gesamtschuld |
| law | joint and several liability | gemeinsame gesamtschuldnerische Haftung |
| econ., amer. | joint and several note | gesamtschuldnerisch verpflichtender eigener Wechsel |
| econ., amer. | joint and several note | gesamtschuldnerisches Zahlungsversprechen |
| tax. | joint and several obligation | Gesamtschuld (mehrere Schuldner) |
| gen. | joint and several obligation | gesamtschuldnerische Verpflichtung |
| econ. | joint and several promisee | Gesamtgläubiger |
| econ. | joint and several promisor | Gesamtschuldner |
| industr., construct., chem. | joint between the edges of several parts | Mehrfachstoss |
| gen. | lasting over several years | mehrjährig |
| gen. | lasting several hours | mehrstündig |
| gen. | lasting several minutes | minutenlang |
| gen. | lasting several weeks | wochenlang |
| opt. | leap several energy levels | mehrere Energieniveaus überspringen |
| construct. | lecture-hall for several students groups | Hörsaal |
| law | liability of several bailees | Haftung mehrerer Aufbewahrer |
| microel. | link several chip solder connections to the same pin | mehrere Chiplötanschlüsse mit demselben Stift verbinden |
| tech., industr., construct. | loom with simultaneous insertion of several picks | Webmaschine mit gleichzeitigem Eintrag mehrerer Schussfäden |
| econ. | losses accumulated over several financial years | angesammelte Verluste aus mehreren Geschäftsjahren |
| mech.eng. | machine with several broaches | Mehrspindelbohrmaschine |
| econ. | machinery and equipment whose production extends over several periods | bewegliche Anlagegüter,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt |
| opt. | magnification up to several times natural size | mehrfache Vergrößerung |
| opt. | magnification up to several times natural size | Vergrößerung bis zu mehrfacher natürlicher Größe |
| opt. | make several successive observations | mehrere aufeinanderfolgende Beobachtungen machen |
| microel. | monitoring accuracy down to several hundredths of a micron | Kontrollgenauigkeit bis zu einigen Hundertsteln eines Mikrometers |
| hobby, arts. | multiplex with several auditoriums | Kinokomplex |
| mech.eng. | multiwall type of pressure vessel with a wall consisting of several partitions | Druckbehaelter mit Mehrlagenwand - System Multiwall |
| gen. | of several hours | mehrstündig |
| gen. | of several years | mehrjährig |
| gen. | on several occasions | bei verschiedenen Gelegenheiten |
| speed.skat. | one day's race over several distances | zusammengesetztes Eintagrennen |
| IT | optoelectronic circuit associating monolithically several electronic functions | opto-elektronischer Schaltkreis mit monolythischer Integration verschiedener elektronischer Funktionen |
| econ. | output of goods whose production extends over several periods of time | Produktion von Waren,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt |
| microel. | patch several scan fields | mehrere Rasterfelder zusammensetzen |
| opt. | perform several functions | mehrere Funktionen ausführen |
| el. | phasing of several sources | Quantisierung von verschiedenen Quellen |
| opt. | photography from several angles | Aufnahmen aus mehreren Aufnahmerichtungen |
| energ.ind. | production and distribution of several types of energy jointly | gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser |
| gen. | provisions common to several Institutions | gemeinsame Vorschriften für mehrere Organe |
| cyc.sport | race of several days | Mehrtagerennen |
| tech., industr., construct. | ready wound package without former for several purposes | Nähmaschine-Wickel |
| transp. | relief track for several groups | Dispositionsgleis |
| chem. | Rinse cautiously with water for several minutes. | Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen. |
| microel. | scan the electron beam over several wafer alignment marks | mit dem Elektronenstrahl mehrere Waferjustiermarken abtasten |
| f.trade. | several authorities are competent | mehrere Behörden sind zuständig |
| agric. | several contracting parties may share one water system | mehrere Vertragsparteien koennen an einem Gewaessersystem Anteil haben |
| econ. | several debt | Einzelverpflichtung/ |
| econ. | several debt | Einzelschuld |
| fin. | several debtor | einzelner Mitschuldner |
| law | several debtor | Einzelschuldner |
| geol. | several demand | Einzelforderung |
| IT, dat.proc. | several-for-one | Makroanweisung |
| gen. | several hours of | mehrstündig |
| gen. | several kinds of | mehrerlei |
| gen. | several kinds of goods | mehrere Warenarten |
| opt. | several lens-camera unit | Mehrfachkammer |
| econ. | several liability | Haftung jedes einzelnen auf das Ganze |
| econ. | several liability | individuelle Haftung |
| law | several liability | Individualhaftung |
| law | several liability | Einzelhaftung |
| law | several liability in respect of the debts of the firm | Gesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet |
| amer. | several meters thick | mehrere Meter dick |
| brit. | several metres thick | mehrere Meter dick |
| f.trade. | several micrometres in diameter | Durchmesser von einigen Mikrometer |
| busin. | several parts | einzelne Teile |
| tax. | several persons are liable for payment of one excise duty debt | mehrere Steuerschuldner für eine Verbrauchsteuerschuld |
| busin. | several points to choose from | mehrere Orte zur Auswahl |
| tax. | several revenue authorities consider themselves to have jurisdiction | mehrere Finanzbehörden halten sich für zuständig |
| st.exch. | several sales were effected | mehrere Abschlüsse wurden getätigt |
| tax. | several taxpayers owe the tax as joint and several debtors | mehrere Steuerpflichtige schulden eine Steuer als Gesamtschuldner |
| gen. | several things | mehreres |
| gen. | several time | mehrmals |
| gen. | several times | verschiedene Male |
| gen. | several times | mehrmals |
| gen. | several times | verschiedentlich |
| tech. | several times | mehrmals mehrmalig |
| gen. | several times | mehrfach |
| gen. | several times | verschiedene Mal |
| gen. | several times | ein paarmal |
| gen. | several years of ... | mehrjährig |
| gen. | share a flat with several other people | in einer Wohngemeinschaft leben |
| patents., antitrust. | simultaneity of several kinds of discounts | Zusammentreffen mehrerer Preisnachlaßarten |
| patents., antitrust. | simultaneousness of several kinds of discounts | Zusammentreffen mehrerer Preisnachlaßarten |
| mech.eng. | sling with several legs | Anschlagseil mit mehreren Trummen |
| tech., industr., construct. | special calender for chasing in several fabric thickness | Spezialkalander mit Durchlauf in mehreren Gewebelagen |
| microel. | split the MPU into several sections | den Mikroprozessor in mehrere Bereiche aufteilen |
| gymn. | splitting from several files in single file | Spalten |
| econ. | spread an installment over several months | eine Ratenzahlung über mehrere Monate verteilen |
| gymn. | springboard with several parts | mehrteiliges Sprungbrett |
| opt. | stacking of several flat units | Übereinanderstellen mehrerer flacher Geräte |
| construct. | stair with several flights | mehrarmige Treppe |
| construct. | stairs with several flights | mehrarmige Treppe |
| tech., industr., construct. | stenter of several levels | Mehretagen-Spannrahmen |
| st.exch. | stocks fell several points | die Aktien fielen um einige Punkte |
| gen. | stretching over several years | mehrjährig |
| transp. | striking a balance among several railways | mehrseitiger finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen |
| transp. | striking a balance among several railways | mehrseitiger Ausgleich zwischen den Bahnen |
| opt. | subdivisible into several parts | in mehrere Teile unterteilbar |
| tech. | subscriber with several lines | Inhaber mehrer Anschluesse |
| microel. | superposition on a substrate of patterns from several masks to a precision of 0.1 μm | Überdeckung von Strukturen verschiedener Masken auf einem Substrat mit einer Genauigkeit von 0,1 μm |
| fin. | syndication of investments by several funds | Investitionsförderung durch mehrere Fonds |
| fin. | system consisting of a tapering scale of rates for several price bands | degressive Sätze für bestimmte Preisspannen |
| automat. | system with several degrees of freedom | System mit mehreren Freiheitsgraden |
| f.trade. | take a decision with regard to several persons | Entscheidung in Bezug auf mehrere Personen erlassen |
| opt. | take the mean of several readings | das Mittel von mehreren Ablesungen nehmen |
| industr. | tenoning machine with several tool holders | Mehrspindel-Zapfenfräsmaschine |
| tech. | test in several flight of steps | Stufenversuch |
| econ. | the loan was subscribed several times over | die Anleihe wurde mehrfach überzeichnet |
| law, ADR | the loan was subscribed several times over | die Anleihe war mehrfach überzeichnet |
| law | the party fails on one or several heads | der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter |
| gen. | The program will include several breaks | Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen |
| law, ADR | there are several articles to choose from | mehrere Artikel stehen zur Auswahl |
| coal. | tool for firing several rounds | Apparatur zur Abgabe mehrerer Salven |
| gen. | tractors with several axles | Mehrachsschlepper |
| gen. | treatment using several drugs | Therapie mit mehreren Medikamenten |
| speed.skat. | two day's competition over several distances | zweitägiges zusammengesetztes Wettlaufen |
| cust., EU. | where several persons are liable for payment of one customs debt | gibt es für eine Zollschuld mehrere Zollschuldner |
| cust. | Where several persons are liable for payment of one customs debt, they shall be jointly and severally liable for such debt | Gibt es für eine Zollschuld mehrere Zollschuldner, so sind diese gesamtschuldnerisch zur Erfüllung dieser Zollschuld verpflichtet |
| gen. | to yield crops over several years | wiederkehrende Erträge erbringen |