Terms containing settling

Subject	English	German
tech.	acid settling drum	Saeureabsatzbehaelter
tech.	amount of the settling	Senkungsmass
gen.	arbitration is an appropriate means of settling such disputes	die Schiedsverfahren sind zur Beilegung solcher Streitfaelle zweckmaessig
construct.	as-constructed/build/completed drawing for settling the accounts	Abrechnungszeichnung
construct.	as-constructed/build/completed drawing for settling the accounts	Abrechnungsplan
environ.	ash settling pond	Aschenabsetzbecken
gen.	ash settling pond	Ascheabsetzbecken
met.	bascule-type settling cone	Kippkegeldekantator
econ.	be in arrears in settling the account	mit der Zahlung der Rechnung im Rückstand sein
industr.	breeze settling pond	Löschwasserabsetzbecken
industr.	breeze settling pond	Absetzbecken für Löschwasser
industr.	breeze settling tank	Löschwasserabsetzbecken
industr.	breeze settling tank	Absetzbecken für Löschwasser
construct.	circular settling tank	radialdurchflossenes Absetzbecken
nat.res.	circular settling tank	Rundklärbecken
construct.	circular settling tank	Rundbecken
insur.	claims-settling agent	Schadenregulierer
construct.	clarification by settling	Absetzklärung
account.	clearing and settling of accounts	Verrechnung und Kontenausgleich
environ.	coagulation and settling tank	Ausflockungs-und Setztank
tech.	cold settling	Kaltabsetzen
pharma., chem.	conical bottomed settling beaker	konisches Sedimentiergefäß
pharma., chem.	conical bottomed settling beaker	konisches Sedimentierglas
pharma., chem.	conical bottomed settling beaker	konisches Absetzglas
sampl.	conical settling tank	Klärspitze
construct.	continuously washed settling basin	Absetzbecken mit kontinuierlicher Spülung
construct.	continuously washed settling tank	Absetzbecken mit kontinuierlicher Kammerspülung
auto.ctrl.	control settling time	Ausregelzeit
life.sc.	correction for settling	Einsinkverbesserung
build.struct.	counter-settling plank	Klemmleiste zur Halterung (z.B. von Dämmstoffen)
microel.	deflection settling time	Einschwingzeit (der Elektronensonde)
sewage	dual chamber settling basin	Imhoffbrunnen
sewage	dual chamber settling basin	Emscherbrunnen
nat.res.	dust settling area	Niederschlagsfläche
nucl.phys.	equal-settling	Sich mit Gleicher
nucl.phys.	equal-settling	Geschwindigkeit absetzend
mining.	equal-settling	gleichfällig
nucl.phys.	equivalent settling rate diameter	Sinkgeschwindigkeits-Aequivalentdurchmesser
law, commer.	European Network for settling consumer disputes out-of-court	europäisches Netzwerk zur außergerichtlichen Beilegung von Verbraucherstreitfragen
construct.	fiber settling	Faserniederschlag
environ.	final settling tank	Nachbecken
construct.	final settling tank	Nachklärbecken
gen.	first settling of the main roof	erstmaliges Setzen des Haupthangenden
construct.	flocculant settling chamber	Flockungsabsetzbecken
gen.	force as a means of settling disputes	Gewalt als Mittel zur Regelung von Streitfaellen
nat.res.	free settling	Sedimentation im freien Fall
nucl.phys.	free settling	unbehinderte Sedimentation
chem.	free settling	freies Absetzen
sampl.	free settling classifier	Freifallklassierer
environ.	gravity settling chamber	Staubkammer
environ.	gravity settling chamber	Schwerkraftabscheider
sampl.	hilt settling	behindertes Absetzen
nucl.phys.	hindered settling	Behinderte Sedimentation
chem.	hindered settling	gestörte Sedimentation
chem.	hindered settling	gehemmtes Absetzen
agric.	honey settling	Kristallisierung des Honigs
nat.res.	horizontal flow settling tank	horizontal durchflossenes Absetzbecken
construct.	horizontal flow-type settling basin	längsdurchflossenes Absetzbecken
construct.	horizontal flow-type settling basin	horizontales Absetzbecken
construct.	intermittent-type settling basin	Absetzbecken mit periodischer Spülung
met.	isostatic settling	isostatische Senkung
nat.res.	landscaping of a settling pond	Klärteichrekultivierung
nucl.phys.	mean settling rate	Mittlere Sinkgeschwindigkeit
mining.	mud settling pond	Schlammteich
mining.	mud settling pond	Schlammabsetzbecken
life.sc.	multi-compartment settling basin	mehrteiliges Absetzbecken
construct.	multicompartment settling basin	Mehrkammerabsetzbekken
transp., construct.	natural settling of the ground	natuerliches Setzen des Bodens
health.	office responsible for settling claims	Abrechnungsstelle
gov., health.	office responsible for settling claims	Abrechnungstelle
gen.	Office Responsible for Settling Claims	Abrechnungsstelle
lab.law.	official dispute-settling institution	amtliche Stelle für die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten
gen.	oil-settling tank	Setztank
tech.	oil settling tank	Ölabsetzbehälter
gen.	period of settling in hours	Setzdauer in Stunden
mining.	periodic settling	periodisches Absenken
mining.	periodic settling	Periodenabsenkung
nat.res.	preliminary settling	Vorklärung
industr.	primary settling	Vorklärbecken
construct.	primary settling basin	Vorklärbecken
environ.	primary settling tank	Vorbecken
environ.	primary settling tank	Vorklärbecken
nat.res.	primary settling tank	primäres Absetzbecken
environ.	radial settling tank	Rundbecken
environ.	radionuclide discharge to settling ponds	Radionuklidaustragung in Absetzbecken
nat.res.	rate of settling	Sedimentationsgeschwindigkeit (descent)
nat.res.	rate of settling	Sinkgeschwindigkeit (descent)
nucl.phys.	rate of settling	Sinkgeschwindigkeit
nat.res.	rate of settling	Absetzgeschwindigkeit (descent)
construct.	recharge and settling basins	Anreicherungsbecken und Absetzbecken
nat.res.	rectangular settling tank	rechteckiges Absetzbecken
nat.res.	rectangular settling tank	Rechteckbecken
nat.res.	recultivation of a settling pond	Klärteichrekultivierung
nat.res.	secondary settling	Nachklärung
geomech.	secondary settling	Nachsenkung
nat.res.	secondary settling tank	Nachklärbecken
busin.	settle a balance	einen Saldo ausgleichen
gen.	settle differences	applanieren österr.
gen.	settle down	einleben
gen.	settle down	eingewöhnen
tech.	settle down	niederlassen
gen.	settle down	einnisten
gen.	settle out	Glasur absetzen
gen.	settle up	zahlen
gen.	settle up	bezahlen
gen.	settled down	eingenistet
gen.	settling a dispute	Beilegung einer Streitigkeit
gen.	settling or paying administration	mit der Regelung beauftragte Verwaltung
gen.	settling or paying administration	regelnde Verwaltung
gen.	settling or paying administration	mit der Bezahlung beauftragte Verwaltung
insur.	settling agent	Schadensregulierer
nucl.phys.	settling aid	Absetzhilfsmittel
mining.	settling analysis	Schlämmanalyse
tech.	settling analysis	Schlaemmanalyse
nucl.phys.	settling apparatus	Absetzapparat
chem.	settling ark	Absetztank
chem.	settling ark	Absetzkrog
chem.	settling ark	Absetzbottich
gen.	settling balances	Saldenausgleich
tech.	settling basin	Klarbassin
nat.res.	settling basin	Ablagerungsbecken
mech.eng.	settling basin	Klärbehälter
nat.res.	settling basin	Absetztank
mining.	settling basin	Klärbecken
mining.	settling basin	Schlammteich
mining.	settling basin	Absitzbecken
environ., construct.	settling basin	Draenschacht mit Sand-und Schlammfang
nat.res.	settling basin	Sedimentationsbecken
industr.	settling basin	Löschwasserabsetzbecken
nat.res.	settling basin	Absetzbehälter
industr.	settling basin	Absetzbecken für Löschwasser
construct.	settling basin	Sandabscheider
gen.	settling basin	Absetzbecken
nucl.phys.	settling behaviour	Absetzverhalten
environ.	settling behaviour of the level of the landfill body	Änderungen der Höhe des Deponiekörpers
gen.	settling bottle	Absetztrichter
mining.	settling box	Absetzbehälter
sampl.	settling box	Spitzkasten
mining.	settling box	Absetztank
mining.	settling box	Absetzgefäß
nat.res.	settling chamber	Kammerabscheider
nat.res.	settling chamber	Abscheidekammer
nat.res.	settling chamber	Beruhigungsbehälter (floatation apparatus)
environ.	settling chamber	Absetzkammer
environ.	settling chamber	Sedimentationskammer
airccon.	settling chamber	Staubabscheider
gen.	settling chamber	Beruhigungskammer (Schwerkraftabscheider)
nat.res.	settling cone	Absetztrichter
nat.res.	settling cone	Absetzglas
nat.res.	settling cone	Imhoffglas
nat.res.	settling cone	Spitzglas
chem.	settling cone	Sedimentierglas nach Imhoff
nat.res.	settling cone	Imhofftrichter
mining.	settling cone	Eindickspitze
chem.	settling cone	Klärspitze
construct.	settling crack	Senkungsriß
econ., BrE	settling day	Liquidationstag
bank.	settling day	Liquidationstermin
bank.	settling day	Börsenabrechnungstag (Abrechnungstag)
busin.	settling day	Abrechnungstag
nucl.phys.	settling distance	Sinkweg
met.	settling ditch	Absetzgrube Klärgrube
agric.	settling down	Ausscheidung
agric.	settling down	Exkretion
agric.	settling down	Senkung
agric.	settling down	Abstehenlassen
phys.	settling down	Ablagerung
gen.	settling down	einnistend
agric.	settling down	Beharrung
agric.	settling down	Beharren
agric.	settling down	Abklären
agric.	settling down	Rückstand
tech.	settling down	Niederlassung
eng.	settling electrodes of electric precipitator	Absetzelektroden des Elektrofilters
nat.res.	settling glass	Absetztrichter
nat.res.	settling glass	Absetzglas
nat.res.	settling glass	Imhoffglas
nat.res.	settling glass	Spitzglas
nat.res.	settling glass	Imhofftrichter
construct.	settling glass	Sedimentationszylinder (Baustoffprüfung)
gen.	settling in	Eingewöhnung
busin.	settling-in allowance	Eingliederungsbeihilfe
busin.	settling-in allowance	Einarbeitungszuschuss
agr., econ.	settling in existing collective farms	Übersiedlung (in bestehende Kollektivwirtschaften)
agr., econ.	settling in existing collective farms	Ansiedlung
IMF.	settling-in grant	Einrichtungszuschuss
econ., fin.	settling-in grant	Niederlassungsprämie
busin.	settling-in grant	Eingliederungsbeihilfe
busin.	settling-in grant	Einarbeitungszuschuss
gen.	settling in period	Eingewöhnungsphase
agric.	settling-in process	Einarbeitung
construct.	settling joint	Setzungsfuge
construct.	settling lagoon	Teichkläranlage
construct.	settling lagoon	Schlammteich
nat.res.	settling lagoon	Auflandungsteich
nat.res.	settling lagoon	Absetzteich
construct.	settling lagoon	Abwasserteich
nat.res.	settling method	Sedimentationsmethode
fin., account.	settling of accounts	Verrechnung
fin., account.	settling of accounts	Rechnungsabschluss
cust.	settling of accounts in connection with special customs procedures	Abrechnung von Zollverkehren
law, ADR	settling of an account	Bezahlung e-r Rechnung
construct.	settling of bearings	Stützensenkung
law	settling of differences	Streitbeilegung
law	settling of estates	Nachlassabwicklung
demogr., agric.	settling of nomads	Ansiedlung von Nomaden
demogr., agric.	settling of nomads	Sesshaftmachung
agric.	settling of nomads	Seßhaftmachung von Nomaden
transp.	settling of the track	Gleissenkung
phys.	settling-out	Sedimentierung
phys.	settling-out	Ablagerung
mech.eng.	settling pan	Schlammbehälter
nucl.phys.	settling path	Fallweg
nucl.phys.	settling path	Fallbahn
mining.	settling pit	Setzgrube
environ., tech.	settling pit	Absatzbecken
construct.	settling pit	Absetzgrube
gen.	settling pit	Absetzbecken (zur Tonaufbereitung)
nat.res.	settling plant	Absetzanlage
construct.	settling pond	Abwasserteich
construct.	settling pond	Klärbecken
nat.res.	settling pond	Auflandungsteich
mining.	settling pond	Klärteich
mining.	settling pond	Schlammteich
industr.	settling pond	Absetzbecken für Löschwasser
nat.res.	settling pond	Absetzteich
industr.	settling pond	Löschwasserabsetzbecken
environ., tech.	settling pond	Absatzbecken
construct.	settling pond	Teichkläranlage
tech.	settling pond	Absetzbecken
environ.	settling process	Absetzverfahren
gen.	settling process	Einschwingvorgang
fin.	settling rate	Abrechnungskurs
fin.	settling rate	Clearingkurs
earth.sc.	settling rate	Absetzgeschwindigkeit
fin.	settling rate	Kompensationskurs
earth.sc.	settling rate	Sinkgeschwindigkeit
phys.	settling rate	Sedimentationsgeschwindigkeit
nucl.phys.	settling rate analysis	Sinkgeschwindigkeitsanalyse
gen.	settling region	Absetzregion
mining.	settling reservoir	Klärbecken
mining.	settling reservoir	Klärsumpf
mining.	settling reservoir	Klärbassin
nucl.phys., ecol.	settling solid	Sinkstoff
nucl.phys., ecol.	settling solid	absetzbarer Feststoff
gen.	settling sown	niederlassend
geomech.	settling speed	Absenkungsgeschwindigkeit
mech.	settling stage	Setzungsstadium
mining.	settling sump	Setzgrube (Wasserhaltung)
agric.	settling sump	Klärbecken
tech.	settling sump	Klaertopf
agric.	settling table for fresh cheese	Quark-Ablauftisch
agric.	settling table for fresh cheese	Ablauftisch
tech.	settling tank	Klärbehälter
construct.	settling tank	Schlammkasten
tech.	settling tank	Klarbassin
textile	settling tank	Absetzbehälter
food.ind.	settling tank	Klarbecken
textile	settling tank	Sinkstoffbehälter
environ.	settling tank A tank into which a two-phase mixture is fed and the entrained solids settle by gravity during storage	Sedimentationsbecken
environ.	settling tank	Sedimentationsbecken
met.	settling tank	Klärteich
tech.	settling tank	Absetzbehaelter
tech.	settling tank	Absatztank
gen.	settling tank	Absetztank
chem.	settling tank	Absetzkrog
water.suppl.	settling tank	Absetzanlage
chem.	settling tank	Absetzgefäß
nat.res.	settling tank	Ablagerungsbecken
tech.	settling tank	Klärbecken
gen.	settling tank	Abscheider
tech.	settling tank	Ruhebecken
agric.	settling tank	Klärbottich
mining.	settling tank	Eindicker
agric.	settling tank	Klärfaß
agric.	settling tank	Setzbottich
agric.	settling tank	Setztank
agric.	settling tank	Klärtank
chem.	settling tank	Absetzbottich
environ., tech.	settling tank	Absatzbecken
gen.	settling tank	Absetzbecken
construct.	settling tank chamber	Absetzkammer
industr.	settling tank for quenching water	Löschwasserabsetzbecken
industr.	settling tank for quenching water	Absetzbecken für Löschwasser
tech.	settling time	Erholungszeit
IT, el.	settling time	Ausregelzeit
tech., el.	settling time	Einstellzeit
tech.	settling time	Anregelzeit
construct.	settling time	Klärzeit
construct.	settling time	Klärdauer
nucl.phys.	settling time	Fallzeit
tech.	settling time	Korrekturzeit
chem.	settling time	Absetzdauer
tech.	settling time	Einschwingzeit
gen.	settling time	Beruhigungszeit (von Schwebstoffen)
mining.	settling time	Standzeit (in Klärbecken)
microel.	settling time	Beruhigungszeit
tech.	settling time	Anlaufzeit
meas.inst.	settling time	Abklingzeit
meas.inst.	settling time	Beruhigungszeit (pointer)
meas.inst.	settling time	Regeldauer
meas.inst.	settling time	Stellzeit
gen.	settling time	Absetzzeit
microel.	settling time of the stepping table	Beruhigungszeit des Positioniertisches
nucl.phys.	settling tube	Fallrohr
chem.	settling-vat	Absatzbecken
chem.	settling-vat	Absatzgefäß
chem.	settling vat	Klärbassin
chem.	settling vat	Klärbecken
industr., construct.	settling-vat	Absetzgefaess
chem.	settling vat	Klärbottich
environ.	settling vat	Absetzbrunnen
environ.	settling vat	Setztank
environ.	settling vat	Klärbrunnen
chem.	settling vat	Setzbottich
chem.	settling vat	Absetzbottich
mining.	settling velocity	Fallgeschwindigkeit
phys.	settling velocity	Sedimentationsgeschwindigkeit
coal.	settling velocity	Absetzgeschwindigkeit
earth.sc.	settling velocity	Sinkgeschwindigkeit
environ.	settling velocity	Bodensetzungsgeschwindigkeit
construct.	settling velocity	Sinkgeschwindigkeit (von Sediment)
nat.res.	settling velocity of the particles	Sinkgeschwindigkeit von Feststoffen
chem.	settling vessel	Absetzgefäß
environ., tech.	settling vessel	Absetzgefäss
nucl.phys.	settling vessel	Sedimentiergefaess
nucl.phys.	settling volume	Sedimentiervolumen
construct.	settling water	Klärwasser
nat.res.	settling well	Klärbrunnen
construct.	settling well	Senkgrube
chem., el.	settling well	Scheidegrube
construct.	settling well	Absetzschacht
construct.	settling well	Absetzbrunnen
construct.	sewage settling	Abwasserabsetzklärung
construct.	sewage settling	Abwasserklärung
construct.	sewage settling chamber	Absetzbecken
construct.	sewage settling efficiency	Abwasserabsetzeffektivität
nat.res.	sludge settling	Schlammabsetzung
environ.	sludge settling pond	Schlammteich
environ.	sludge settling pond Pond for the removal of settleable solids through which wastewater is passed in a treatment works	Schlammteich
environ.	soil settling Compaction involves the close-packing of the individual grains mainly by the elimination of pore-space and expulsion of entrapped water; this is normally brought about by the weight of the overlying sediments	Bodensetzung
environ.	soil settling	Bodensetzung
environ.	soil settling velocity	Bodensetzungsgeschwindigkeit
construct.	soil susceptible to settling	setzungsempfindlicher Baugrund
nucl.phys.	sphere of equal settling rate	Sinkgeschwindigkeitsgleiche Kugel
microel.	stage settling time	Tischberuhigungszeit
nat.res.	static settling	statisches Absetzen
el.	synthesiser settling time	Stabilisierungszeit eines Synthesizers
el.	synthesizer settling time	Stabilisierungszeit eines Synthesizers
mining.	tailings settling tank	Eindicker
nucl.phys.	terminal settling rate	stationaere Sinkgeschwindigkeit
nucl.phys.	terminal settling rate	Endfallgeschwindigkeit
gen.	time of settling	Dauer des Absetzens
nat.res.	triple settling chamber	Dreikammerabscheider (separator)
tech.	turbine oil settling tank	Turbinenölabsetzbehälter
construct.	two-storey settling tank	Imhoffbrunnen
construct.	two-storey settling tank	Emscherbrunnen
construct.	two-storey settling tank	zweistöckiges Absetzbecken
econ.	unconditional right to obtain means of payment for settling international transactions	Sonderziehungsrechte auf Erhalt von international gültigen Zahlungsmitteln
earth.sc., life.sc.	underflow turbidity currents-settling type	untertauchende Truebe-Stroemungen-langsam sinkend
earth.sc., mech.eng.	undesirable settling down	Einlaufen
construct.	vertical flow-type settling basin	Klärbecken mit senkrechtem Durchfluß
nat.res.	vertical-flow settling tank	vertikal durchflossenes Absetzbecken
construct.	waste waters settling	Abwasserklärung
construct.	waste waters settling	Abwasserabsetzklärung
construct.	water-washed settling tank	Absetzbecken mit hydraulischer Reinigung
econ.	way of settling accounts	Zahlungsart (bei Rechnungen)