| Subject | English | German |
| gen. | A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month | Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto |
| gen. | a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities | ein schnelleres Verfahren für die Regelung der den Gemeinschaftsinstanzen unterbreiteten Fragen |
| busin. | a request for settlement by amicable arrangement | Schlichtungsgesuch |
| construct. | absolute settlement of structure | absolute Bauwerkssetzung |
| busin. | acceptance of lump-sum settlement | Abfindungserklärung |
| busin. | account of settlement | Schlussrechnung |
| agric. | account of settlement | Abschlussrechnung |
| gen. | account settlement | Schlussrechnung |
| gen. | accounts payable settlement | Kreditorenverrechnung |
| law | action for the settlement per contra of a debt | Verrechnungsklage |
| gen. | administration effecting or responsible for settlement or payment | regelnde Verwaltung |
| gen. | administration effecting or responsible for settlement or payment | mit der Regelung beauftragte Verwaltung |
| gen. | administration effecting or responsible for settlement or payment | mit der Bezahlung beauftragte Verwaltung |
| construct. | agrarian and industrial settlement | Agrar-Industrie-Siedlung |
| construct. | agricultural settlement | landwirtschaftliche Siedlung |
| agric. | agricultural settlement | landwirtschaftliches Siedlungswesen |
| gen. | allot settlement | Kleingartensiedlung |
| construct. | allowable settlement | zulässige, bleibende Setzung |
| patents. | amicable settlement | gütlicher Ausgleich |
| gen. | amicable settlement | Einigung |
| law | amicable settlement | gütliche Beilegung |
| law | amicable settlement | außergerichtlicher Vergleich |
| law | amicable settlement | einvernehmliche Regelung |
| law | amicable settlement | gütliche Regelung |
| busin. | amicable settlement | gütlicher Vergleich |
| busin. | amicable settlement | Vergleich |
| gen. | amicable settlement | gütliche Einigung |
| busin. | amount payable on settlement | Abfindungswert |
| busin. | antenuptial settlement | vor Eheschließung abgeschlossener Ehevertrag |
| law | antenuptial settlement in trust | Güterstand der ehemännlichen Verwaltung und Nutznießung an dem von der Frau eingebrachten Gut |
| law | antenuptial settlement in trust | Dotalgüterrecht |
| law | arbitral settlement | schiedsgerichtliche Beilegung |
| gen. | arbitrational settlement | schiedsrichterliche Beilegung |
| geomech. | area of settlement | Einwirkungsbereich |
| life.sc., agric. | areas for new settlements | Neusiedlungsland |
| law | as a means of settlement | zum Saldenausgleich |
| gen. | asset settlement | Saldenausgleich durch Reserveaktiva |
| busin. | Bank for International Settlement | Bank für Internationalen Zahlungsausgleich |
| gen. | Bank for International Settlements | Bank für internationalen Zahlungsausgleich (BIS, BIZ) |
| bank. | Bank for International Settlements BIS | Bank für internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) |
| econ. | Bank for International Settlements Bank | für Internationalen Zahlungsausgleich |
| patents. | board of settlement | Einigungsstelle |
| gen. | bog-dwelling settlement | Moorsiedlung |
| law, ADR, BrE | buy for the settlement | auf Termin kaufen |
| law, ADR | carry on negotiations for a settlement | Vergleichsverhandlungen führen |
| gen. | cash settlement | Cash-Settlement |
| busin. | cash settlement | Barzahlung |
| gen. | cash-settlement | Barabrechnung |
| brit. | centralised settlement | Zentralregulierung |
| gen. | centralized settlement | Zentralregulierung |
| law | claim settlement | Schadensabwicklung |
| law | claim settlement | Schadensregelung |
| busin. | claim settlement | Schadensregulierung |
| law, insur. | claims settlement bureau | Schadensabwicklungsbüro |
| gen. | clearing and settlement | Abwicklung (eines Geschäfts) |
| construct. | cluster settlement system | System der Gruppenbesiedlung |
| gen. | coastal settlement | Küstensiedlung |
| construct. | column settlement | Stützensenkung |
| law, ADR | come reach a settlement | zu e-m Vergleich kommen |
| law, ADR | come to a settlement | zu e-m Vergleich kommen |
| busin. | commercial settlement | Handelsniederlassung |
| gen. | commercial settlement of a dispute | Streitfallregelung |
| patents. | Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes between States | WIPO-Sachverständigenausschuss für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Staaten im Bereich des geistigen Eigentums |
| law | comprehensive political settlement | globale politische Regelung |
| gen. | Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement | Umfassender Vorschlag für die Regelung des Status des Kosovo |
| law, ADR | compromise and settlement | Vergleich |
| law | compromise settlement | gütliche Einigung |
| gen. | compromise settlement | Vergleich |
| law, ADR | compromised settlement | im Vergleichswege erfolgte Regelung |
| gen. | conciliation and settlements Court | Schieds-und Schlichtungskommission |
| law | conflict settlement | Konfliktbeilegung |
| law | conflict settlement | Beilegung von Konflikten |
| law | consent settlement | Vergleich |
| construct. | consolidation settlement | Langzeitsetzung |
| construct. | consolidation settlement | Konsolidierungssetzung (bei Ton) |
| law | contract for the settlement of a debt | Schuldenbegleichungsvertrag |
| geomech. | control of roof settlement | Beeinflussung des Hangenden |
| geomech. | control of roof settlement | Lenkung des Hangenden |
| gen. | Convention for the Pacific Settlement of International Disputes 1907 | Abkommen zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle 1907 |
| law, fin. | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten |
| law, fin. | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | Internationale Konvention zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten |
| law, fin. | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | ICSID-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States | ICSID-Übereinkommen |
| gen. | Convention relating to the Settlement of Guardianship of Minors | Abkommen zur Regelung der Vormundschaft über Minderjährige |
| fin. | Convention respecting the Bank for International Settlements | Abkommen über die Bank für internationalen Zahlungsausgleich |
| construct. | conventional settlement stabilization | bedingtes Abklingen der Setzung |
| tech. | cost settlement | Verrechnung |
| tech. | cost settlement | Abrechnung |
| law | court settlement | gerichtlicher Vergleich |
| law | court settlement | Prozessvergleich |
| law | Court settlement | Prozessvergleich |
| gen. | court-imposed settlement | Zwangsvergleich |
| agric. | creation of new settlements | Schaffung neuer Siedlerstellen |
| law | date of settlement | Liquidationstermin |
| busin. | day of settlement | Abrechnungstag |
| law, ADR, BrE | dealings for the settlement | Termingeschäfte |
| law, ADR | debt settlement proceedings | Schuldenregulierungsverfahren ('More) |
| law | deed of settlement | Teilungsurkunde |
| law | deed of settlement | Teilungsvertrag |
| gen. | delay in settlement of long-term orders | Verzögerung nicht abgerechneter Fertigungsaufträge |
| construct. | development zoning of settlement | bauliche Gliederung einer Siedlung |
| geomech. | difference of settlement | Setzungsunterschied |
| geomech. | difference of settlement | Setzungsdifferenz |
| construct. | differential settlement | ungleichmäßige Setzung |
| construct. | differential settlement | Setzungsunterschied |
| construct. | differential settlement | unterschiedliche Setzung |
| construct. | differential settlement | ungleichmäßiges Setzen |
| construct. | differential settlement | ungleichmässige Setzung |
| construct. | dispersed settlement | Streusiedlung (pattern) |
| construct. | dispersed settlement | Splittersiedlung |
| busin. | dispute settlement | Beilegung einer Streitigkeit |
| law | dispute settlement | Beilegung von Streitigkeiten |
| law | dispute settlement | Streitbeilegung |
| gen. | dispute s settlement machinery | Streitschlichtung sverfahren |
| law | dispute settlement body | aussergerichtliches Beschwerdeorgan |
| gen. | Dispute Settlement Body DSB, WTO | Streitschlichtungsorgan |
| law, commer. | dispute settlement mechanism | Mechanismus für die Beilegung von Streitigkeiten |
| law, fin. | dispute settlement roster | Streitbeilegungsliste |
| gen. | Dispute Settlement Understanding | Streitbeilegungsvereinbarung |
| gen. | divorce settlement | Scheidungsvereinbarung |
| gen. | ECU settlement mechanism | ECU-Saldenausgleich |
| construct. | elastic settlement | elastische Setzung |
| busin. | end of month settlement loan | Ultimogeld |
| law | enforceability of debts for future settlement | Fälligkeit befristeter Forderungen |
| construct. | equal settlement | gleichmäßige Setzung |
| law | estate set aside in the antenuptial settlement in favour of the surviving spouse | Vorzugsrecht in einem Nachlaß |
| gen. | European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes | Europäisches Übereinkommen zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten |
| gen. | exclusion of gold from settlements | Ausschluss des Goldes beim Saldenausgleich |
| law | extra-judicial settlement | außergerichtliche Beilegung |
| law | extra-judicial settlement of conflicts | außergerichtliche Beilegung |
| law, ADR | failing prompt settlement of your account | falls Ihre Rechnung nicht sofort bezahlt wird |
| law | family settlement | zur Regelung der erbrechtlichen Vermögensverhältnisse e-r Familie |
| law | family settlement | Vereinbarung |
| construct. | fill settlement | Dammsetzung |
| law, ADR | final settlement | Schlussabrechnung |
| gen. | final settlement | endgültige Lösung |
| gen. | final settlement of the inheritance | endgültige Nachlassabwicklung |
| gen. | financial settlement | Abfindung |
| gen. | financial settlement and compensatory payment | Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung |
| construct. | flat-rate settlement | Pauschalierung |
| busin. | for the settlement of business disputes | Beilegung geschäftlicher Streitigkeiten |
| law, agric. | forest settlement | Forstbegrenzung |
| construct. | forestry settlement | Waldschutzsiedlung |
| agric. | forms of settlement | Siedlungsformen |
| law, ADR | fortnightly settlement | 14tägige Abrechnung |
| construct. | foundation settlement | Baugrundsetzung |
| law, h.rghts.act. | friendly settlement | gütliche Einigung |
| law, fin. | full and final settlement | befreiende Zahlung |
| gen. | General Act for the pacific settlement of international disputes | Generalakte zur friedlichen Beilegung völkerrechtlicher Streitigkeiten |
| gen. | Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market" | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| construct., law | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| law, commer. | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Grünbuch "Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt" |
| construct. | ground settlement | Bodensenkung |
| construct. | ground settlement | Bodensetzung |
| construct. | Hippodamian settlement | Schachbrettmuster |
| construct. | housing settlement | Siedlung |
| construct. | housing settlement | Wohnsiedlung |
| gen. | human settlement | Siedlung |
| construct. | immediate settlement | Sofortsetzung |
| gen. | improvement of environmental conditions in areas of human settlement | Verbesserung der Umweltbedingungen in menschlichen Siedlungsgebieten |
| gen. | In the Penal Settlement Franz Kafka | In der Strafkolonie |
| construct. | industrial settlement | Industriesiedlung |
| busin. | industrial settlement | Industrieansiedlung |
| gen. | informal settlement | Elendsviertel |
| construct. | initial settlement | Initialsetzung |
| construct. | initial settlement | Anfangssetzung |
| gen. | instruments of international settlement | Instrumente des internationalen Zahlungsausgleichs |
| gen. | intermediate administration for settlement | vermittelnde Verwaltung |
| law, fin. | International Convention for the settlement of investment disputes | Internationale Konvention zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten |
| law, fin. | International Convention for the settlement of investment disputes | ICSID-Übereinkommen |
| law, fin. | International Convention for the settlement of investment disputes | Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten |
| gen. | International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres | Internationaler Verband der Nachbarschaftsheime und Settlements |
| law | international procedure for the settlement of disputes | internationales Streitbeilegungsverfahren |
| gen. | intra-Community settlements | innergemeinschaftlicher Saldenausgleich |
| construct. | irregular settlement | ungleichmäßige Setzung |
| construct. | isolated settlement | Vorwerk |
| construct. | isolated settlement | Einzelgehöft |
| gen. | isolated settlement | isolierte Siedlung |
| law | judicial settlement | Vergleich |
| gen. | judicial settlement proceedings | gerichtliches Vergleichsverfahren |
| gen. | lake-dwelling settlement | Seeufersiedlung |
| construct. | land settlement | ländliche Siedlung |
| construct. | land settlement | ländliche Ansiedlung |
| construct. | land settlement | Herrichtung des Geländes |
| agric. | land settlement board | Siedlungsbehörde |
| agric. | land settlement board | Siedlungsamt |
| agric. | land settlement co-operative | Siedlungsgenossenschaft |
| law, agric. | land settlement housing | Siedlungsbauten |
| agric. | land settlement loan | Siedlungskredit |
| agric. | land settlement office | Siedlungsamt |
| agric. | land settlement office | Siedlungsbehörde |
| agric. | land settlement policy | Siedlungspolitik |
| agric. | land settlement scheme | Siedlungsprogramm |
| gen. | land settlement societies | Siedlungsgesellschaften |
| gen. | land settlement society | Siedlungsgesellschaft |
| agric. | layout of settlement | Planung einer Ansiedlung |
| law | legal action for the settlement of an administrative dispute | Verwaltungsstreitverfahren |
| law | legal action for the settlement of an administrative dispute | Verfahren wegen Verwaltungsstreites |
| gen. | life insurance settlement | Lebensversicherungsabfindung |
| construct. | limited-development settlement | Siedlung mit beschränkten Entwicklungsmöglichkeiten |
| construct. | load-settlement curve | Lastsetzungskurve |
| construct. | load-settlement curve | Drucksetzungslinie |
| geomech. | load-settlement test | Lastsetzungsversuch |
| gen. | local industrial settlements | kommunale Industrieansiedlungen |
| busin. | loss settlement | Schadensregulierung |
| law, ADR | lump global settlement | pauschale Abfindung |
| tech. | lump sum settlement | Kapitalabfindung |
| busin. | lump sum settlement | Pauschalabfindung |
| tech. | lump sum settlement | Regulierung durch Einmalzahlung |
| tech. | lump sum cost settlement | Pauschalabrechnung |
| gen. | lump sum settlement | Abfindung (einmalige, Kapitalabfindung) |
| busin. | lump-sum settlement | Entschädigung in einer runden Summe |
| busin. | lump-sum settlement | pauschale Abgeltung |
| gen. | lump-sum settlement | Pauschalentschädigung |
| law | maintenance in the form of a lump sum settlement | Unterhaltsleistungen in Form einer einmaligen Abfindung |
| patents. | to make a friendly settlement | sich einigen |
| busin. | marriage settlement | Ehevertrag |
| gen. | means of settlement | Instrument für den Saldenausgleich |
| gen. | means of settlement between monetary authorities | Verrechnungsmittel zwischen den Währungsbehörden |
| law | mechanism for the out-of-court settlement of disputes | Mechanismus zur außergerichtlichen Regelung von Rechtsstreitigkeiten |
| found.engin. | method of successive summation of earth layers settlements | Methode der schichtweisen Setzung |
| law, ADR | midmonth settlement | Medioabrechnung |
| law, lab.law. | minute of dispute settlement | Übereinkommensprotokoll |
| law, lab.law. | minute of dispute settlement | Vereinbarungsprotokoll |
| construct. | modulus of settlement | Setzungsmodul |
| law | monthly settlement | Monatsabschluss |
| gen. | multilateral asset settlement | multilateraler Saldenausgleich |
| econ. | multilateral system of settlements | multilaterales System des Zahlungsausgleichs |
| law | multilateralization of intra-Community settlements | Multilateralisierung des innergemeinschaftlichen Saldenausgleichs |
| gen. | negotiated settlement of the conflict | Beendigung des Konflikts auf dem Verhandlungswege |
| patents. | negotiation and settlement of commercial transactions for third parties | Verhandlung und Abrechnung kommerzieller Transaktionen für Dritte |
| construct. | network of rural settlements | Netz ländlicher Siedlungen |
| construct. | network of settlements | Siedlungsnetz |
| construct. | network of urban settlements | Netz städtischer Siedlungen |
| gen. | new settlement | Neuansiedlung |
| gen. | nominal wage cost/settlements | Nominallohnkosten/-abschlüsse |
| law | non-judicial means of dispute settlement | außergerichtliche Beilegung |
| construct. | nonperspective settlement | Siedlung mit beschränkten Entwicklungsmöglichkeiten |
| construct. | nonperspective settlement | Siedlung ohne Entwicklungsperspektive |
| construct. | nonstabilized settlement | elastische Setzung |
| construct. | nonuniform settlement | ungleichmäßige Setzung |
| gen. | nuisance settlement | Abfindungsvergleich zur Vermeidung eines Prozesses |
| gen. | occupation and settlement of land | Landnahme |
| law | occupational settlement | Berufsumschulung |
| patents. | Optional Protocol on the Settlement of Litigation Concerning European Patents full title | Fakultatives Protokoll über die Streitregelung im Zusammenhang mit europäischen Patenten |
| law | order for the settlement | Terminauftrag |
| construct. | outer zone of settlement | Weichbild der Siedlung |
| law, lab.law. | out-of-court settlement | gütliche Einigung |
| law | out-of-court settlement | gütlicher Vergleich |
| gen. | out-of-court settlement | außergerichtliche Einigung |
| law | out-of-court settlement of disputes | alternative Streitbeilegung |
| law | out-of-court settlement of disputes | alternatives Streitbeilegungsverfahren |
| law | out-of-court settlement of disputes | alternatives Verfahren zur Streitbeilegung |
| law | out-of-court settlement of disputes | aussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten |
| law | overall settlement | Gesamtregelung |
| busin., labor.org. | overall settlement of the liabilities | kollektive Bereinigung der Schulden |
| gen. | Pale of Settlement | Ansiedlungsrayon |
| construct. | pattern of settlement | Bauweise |
| gen. | pay settlement | Tarifabschluss |
| gen. | pay settlement | Lohnabschluss |
| law | peace settlement | Friedensordnung |
| gen. | peace settlement | Friedensregelung |
| gen. | peaceful settlement of disputes | friedliche Regelung von Streitfaellen |
| gen. | penal settlement | Strafkolonie |
| chem. | period of settlement | Abrechnungszeitraum |
| construct. | permanent settlement | plastische Verformung |
| construct. | permanent settlement | bleibende Setzung |
| gen. | person responsible for financial settlement | Verantwortlicher für den Zahlungsverkehr |
| construct. | perspective settlement | Siedlung mit Entwicklungsperspektive |
| construct. | pile-buildings settlement | Pfahlsiedlung |
| construct. | population distribution among clustered urbanized settlements | gruppenförmige Bevölkerungsverteilung |
| construct. | population distribution among urban settlements | städtische Bevölkerungsverteilung |
| busin. | postpone settlement | Abrechnung verschieben |
| law | pre-court settlement | prätorischer Vergleich |
| law, ADR, BrE | price for the settlement | Terminkurs |
| construct. | primary settlement | mechanische Vorklärung |
| construct. | primary settlement tank | Vorklärbecken |
| busin. | private settlement | gütliche Erledigung (e-r Sache) |
| busin. | private settlement | Vergleich |
| busin. | private settlement | außergerichtlicher Vergleich |
| law | proceedings for the settlement of international disputes | Verfahren zur Beilegung internationaler Streitigkeiten |
| law | property held in settlement | Treuhandvermögen |
| law | proposal for a settlement | Vergleichsvorschlag |
| patents. | proposal for settlement | Einigungsvorschlag |
| law, fin. | Protocol on the Immunities of the Bank for International Settlements | Protokoll über die Immunitäten der Bank für internationalen Zahlungsausgleich |
| patents. | Protocol on the Settlement of Litigation | Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten |
| patents. | Protocol on the Settlement of Litigation | Streitregelungsprotokoll |
| patents. | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation | Streitregelungsprotokoll |
| patents. | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation | Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten |
| law | Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents | Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten |
| law | Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents | Streitregelungsprotokoll |
| law, ADR | quarterly settlement of accounts | vierteljährliche Bezahlung von Rechnungen |
| law | to reach a settlement | einen Vergleich abschließen |
| gen. | to reach a settlement | eine Lösung herbeiführen |
| law | reach a settlement | zu e-r Regelung gelangen |
| gen. | reach a settlement | eine Einigung erzielen |
| law | to reach a settlement of the dispute | sich über die streitigen Fragen einigen |
| gen. | reach an amicable settlement | einen gütlichen Vergleich schließen |
| account. | reasons due to the method of settlements | abrechnungstechnische Gründe |
| law | receiver appointed after refusal of certificate to bankrupt or after legal settlement by cession | nach Verwerfung eines gewöhnlichen Nachlaßvertrages oder nach Abschluß eines Nachlaßvertrages mit Vermögensabtretung bestellter Massavertreter und Massaverwalter |
| law, lab.law. | record of dispute settlement | Vereinbarungsprotokoll |
| law, lab.law. | record of dispute settlement | Übereinkommensprotokoll |
| busin. | record of the settlement | Schlichtungsprotokoll |
| law | reformatory settlement for youths guilty of minor offences | Jugendstrafanstalt |
| social.sc., immigr. | refugee settlement | Flüchtlingslager |
| life.sc., construct. | regional settlement pattern | regionale Siedlungsstruktur |
| life.sc., construct. | regional settlement structure | regionale Siedlungsstruktur |
| construct. | relative settlement | ungleichmäßiges Setzen |
| construct. | residential area of settlement | Wohngebietsfläche einer Siedlung |
| gen. | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes | Revidierte Generalakte über die friedliche Beilegung zwischenstaatlicher Streitigkeiten |
| law, lab.law. | right of settlement of self-employed persons | Verbleiberechte der Selbstaendigen |
| law | rule of convention settlement | Kollisionsnorm für Übereinkünfte |
| agric. | rural settlement | ländliches Siedlungswesen |
| gen. | rural settlement | ländliche Siedlungsräume |
| construct. | rural settlement development | Siedlungshausbebauung |
| law, construct. | rurban settlement | Landstadt |
| gen. | rurban settlement | landstädtische Siedlung |
| construct. | scattered development of settlement | Streusiedlung |
| gen. | scattered rural settlements | ländliche Streusiedlungen |
| construct. | scattered settlement | Splittersiedlung |
| gen. | scattered settlement | Streusiedlung |
| social.sc., UN | Second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II | Zweite Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitat II |
| construct. | secondary settlement tank | Nachklärbecken |
| law | Section for Claims Settlement Agreements | Sektion Entschädigungsabkommen |
| gen. | Securities settlement system | Securities settlement system (SSS) |
| law | separate settlement | abgesonderte Befriedigung |
| law, social.sc. | settlement acceptable to all parties | sozialverträglicher Ausgleich |
| law | settlement agreement | Vereinbarung über den Streitfall |
| construct. | settlement allowance | Zuschlag für die Setzung |
| law | settlement approved before a judge | gerichtlich bestätigter Vergleich |
| busin., labor.org. | settlement approved by a court | gerichtlich bestätigter Vergleich |
| construct. | settlement as function of time | Zeitsetzung |
| patents. | settlement between two parties in a lawsuit | Prozeßvergleich |
| patents. | settlement between two parties in a lawsuit | Vergleich zwischen Streitparteien |
| law | settlement by arbitration | schiedsgerichtliche Entscheidung |
| law | settlement by arbitration | schiedsgerichtliche Beilegung |
| law | settlement by arbitration | Schiedsspruch |
| law | settlement by compromise | Vergleich |
| busin. | settlement by will | testamentarische Verfügung (durch die Vermögen in (e-m) Trust festgelegt wird) |
| construct. | settlement calculation | Setzungsberechnung |
| gen. | settlement clerk | Abrechner |
| geomech. | settlement coefficient | Setzungsfaktor |
| geomech. | settlement coefficient | Setzungskoeffizient |
| construct. | settlement conception | Siedlungskonzept |
| construct. | settlement crack | Setzungsriss |
| construct. | settlement crack | Setzriss |
| gen. | settlement credits | Abnehmerkredite |
| geomech. | settlement curve | Druck-Setzungs-Kurve |
| gen. | settlement development | Siedlungsentwicklung |
| law | settlement in bankruptcy proceedings | Durchführung des Konkursverfahrens |
| law, ADR | settlement in cash | Barabfindung |
| law, ADR | settlement in cash | Geldabfindung |
| busin. | settlement in court | gerichtlicher Vergleich |
| construct. | settlement joint | Setzfuge (Mauerwerk) |
| hist., econ. | settlement laws | Ansiedlungsgesetze (für englische Landarbeiter) |
| hist., econ. | settlement laws | Besiedlungsgesetze |
| construct. | settlement-like residential building | Haus-Stadt |
| construct. | settlement-like residential building | Großwohneinheit |
| law, ADR | settlement note | Abschlussrechnung |
| gen. | settlement note finan. | Schlussnote |
| busin. | settlement of a claim | Schadenregulierung |
| busin. | settlement of a claim | Erfüllung einer Forderung |
| busin. | settlement of a claim | Regulierung eines Schadens |
| busin. | settlement of a debt | Bezahlung einer Schuld |
| busin. | settlement of a dispute | Beilegung einer Streitigkeit |
| law | settlement of a succession | Erbschaftsliquidation |
| law | settlement of a succession | Nachlassabwicklung |
| construct. | settlement of abutments | Setzung fder Widerlager |
| busin. | settlement of accounts | Abrechnung der Konten |
| busin. | settlement of accounts | Abrechnung |
| emerg.care | settlement of accounts | Abrechnung |
| gen. | settlement of air tariffs | Festsetzung von Flugtarifen |
| busin. | settlement of an account | Begleichung einer Rechnung |
| law | settlement of an account | Abrechnung |
| law | settlement of an account | Verrechnung |
| law | settlement of an account | Bezahlung e-r Rechnung |
| busin. | settlement of an account | Ausgleich einer Rechnung |
| law | settlement of an annuity | Bestellung einer Rente |
| tax. | settlement of an inheritance | Nachlassabwicklung |
| law, ADR | settlement of an invoice | Begleichung e-r Rechnung |
| nautic. | settlement of average | Dispache |
| gen. | settlement of balances | Bereinigung von Salden |
| law, fish.farm. | settlement of boarding | Regelung |
| busin. | settlement of commissions | Provisionsaufstellung |
| busin. | settlement of commissions | Provisionsberechnung |
| law | settlement of costs | Kostenregelung |
| construct. | settlement of dam | Dammsetzung |
| law | settlement of debts between firms | Begleichung von Verbindlichkeiten zwischen Unternehmen |
| law | settlement of differences | Beilegung von Streitigkeiten |
| law | settlement of disagreements | Beilegung von Streitigkeiten |
| law | settlement of disagreements | Streitbeilegung |
| law, interntl.trade. | settlement of disputes | Beilegung von Streitigkeiten |
| law | settlement of disputes | Streitbeilegung |
| emerg.care | settlement of expenses | Spesenabrechnung |
| construct. | settlement of foundation | Baugrundsetzung |
| gen. | settlement of liabilities | Regelung der Verbindlichkeiten |
| law, demogr. | settlement of liquidation | Nachlassvertrag mit Abtretung aller Aktiven |
| law, demogr. | settlement of liquidation | Liquidationsvergleich |
| law, demogr. | settlement of liquidation | Nachlassvertrag mit Vermögensabtretung |
| tax. | settlement of payment transactions with the tax office | Abwicklung des Zahlungsverkehrs mit dem Finanzamt |
| construct. | settlement of pile | Pfahlsetzung |
| construct. | settlement of slopes | Hangsetzung |
| construct. | settlement of structure | Bauwerkssetzung |
| construct. | settlement of support | Stützensenkung |
| construct. | settlement of support | Auflagerverschiebung |
| construct. | settlement of support | Stützenverschiebung |
| earth.sc., construct. | settlement of supports | Stuetzensenkung |
| gen. | settlement of the agreements with the trade unions | Beendigung der Lohnrunde |
| gen. | settlement of the outstanding balances | Verrechnung des Restbetrags |
| law, ADR | settlement of time bargains | Skrontation |
| patents. | settlement on expenses | Kostenvergleich |
| law, agric. | settlement on retirement | Ausnahme |
| law, agric. | settlement on retirement | Austrag |
| law, agric. | settlement on retirement | Altenteil |
| law, agric. | settlement on retirement | Altvaterrecht |
| law, agric. | settlement on retirement | Ausgedinge |
| law, agric. | settlement on retirement | Auszug |
| gen. | settlement out of court | außergerichtlicher Vergleich |
| construct. | settlement planning | Siedlungsplanung |
| construct. | settlement planning scheme | Plan einer Siedlung |
| construct. | settlement preventive girt | setzungsverhindernde Rauchrohrkonsole |
| construct. | settlement region | Siedlungsraum |
| construct. | settlement region | Siedlungsgebiet |
| construct. | settlement road | Dorf Straße |
| construct. | settlement road | Landstraße |
| construct. | settlement sheet | Abrechnungsliste |
| gen. | settlement sheet | Abrechnungsbogen (Papier) |
| construct. | settlement stress | Setzungsspannung |
| law, busin., labor.org. | settlement which has been approved by a court | vor einem Richter abgeschlossener Vergleich |
| gen. | settlements between central banks | Saldenausgleich zwischen Zentralbanken |
| market. | settlements list | Abrechnungsübersicht |
| market. | settlements list | Aufrechnungsübersicht |
| gov., sociol. | settlements office | Abrechnungsstelle |
| gen. | Settlements Office | Abrechnungsstelle |
| gen. | settlements types | Siedlungstypen |
| gen. | Settlements Watch | Überwachungsinstrument in bezug auf die Siedlungen |
| gen. | Settlements Watch | Stelle zur Beobachtung der Siedlungen |
| busin. | should a settlement result | sollte ein Vergleich zustande kommen |
| construct. | sludge from primary settlement tank | Vorklärschlamm |
| environ. | socioeconomic aspect of human settlements | Sozioökonomischer Aspekt von menschlichen Siedlungen |
| construct. | soil settlement | Zusammensinkbarkeit des Baugrundes |
| construct. | solitary settlement | Einzelbebauung |
| busin. | special settlement | Sonderliquidation (für neu eingeführte Werte) |
| gen. | special settlement account | besonderes Ausgleichskonto |
| construct. | squatter settlement | Slum |
| construct. | stabilized settlement | stabilisierte Setzung |
| construct. | stabilized settlement | Endsetzung |
| construct. | stilt houses settlement | Pfahlbausiedlung |
| busin. | stock exchange settlement | Börsenabrechnung |
| construct. | suburban settlement | Wochenendhaus Siedlung |
| gen. | suburban settlement | Stadtrandsiedlung |
| tech. | suburban settlement housing | Wohnsiedlung |
| construct. | suburban settlement of population working in city | Bevölkerungsverteilung im städtischen Umland |
| gen. | suburban settlements | Stadtrandsiedlungen |
| patents. | suggestion of settlement | Einigungsvorschlag |
| gen. | sum in settlement | Abfindungssumme |
| tech. | supplementary cost settlement | Nachverrechnung |
| construct. | temporary settlement | provisorische Siedlung |
| busin. | terms of settlement | Vergleichsbedingungen |
| construct. | thawing soil settlement | Bodenverdichtung während der Auftauzeit |
| law | the Office invites the parties to make a friendly settlement | das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen |
| law | the Office may invite the parties to make a friendly settlement | das Amt kann die Beteiligten ersuchen, sich zu einigen |
| gen. | the prompt and equitable settlement of disputes | die schnelle und gerechte Schlichtung von Streitfaellen |
| law, ADR | the settlement failed | der Vergleich scheiterte |
| construct. | timber industry settlement | forstwirtschaftliche Siedlung |
| construct. | time-settlement curve | Zeit-Setzungs-Linie (Bodenmechanik) |
| gen. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | TARGET-System |
| gen. | Treaty on the Final Settlement with respect to Germany | Vertrag über die abschliessende Regelung in bezug auf Deutschland |
| gen. | Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany | Vertrag über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland |
| law | two parties reached an out-of-court settlement | gerichtlicher Beschluß |
| busin. | ultimate settlement | endgültige Erledigung |
| construct. | un-compact settlement | Splittersiedlung |
| gen. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Streitbeilegungsvereinbarung |
| construct. | uneven settlement | Setzungsunterschied |
| construct. | uneven settlement | ungleichmäßige Setzung |
| construct. | uniform settlement | gleichmäßige Setzung |
| gen. | United Nations Centre for Human Settlements | Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen |
| social.sc., environ., UN | United Nations Conference on Human Settlements | Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Wohn- und Siedlungskonferenz der Vereinten Nationen |
| social.sc., UN | United Nations Conference on Human Settlements | Weltkonferenz für menschliche Siedlungen |
| social.sc., industr., UN | United Nations Habitat and Human Settlements Foundation | Stiftung der Vereinten Nationen für Wohnungs- und Siedlungsprojekte |
| law, immigr. | unlimited settlement permit | Niederlassungserlaubnis |
| construct. | unplanned settlement in the open country | Zersiedelung |
| construct. | urban settlement | städtische Siedlung |
| gen. | urban settlement | städtischer Ort |
| construct. | urbanized settlement | Siedlung städtischen Typs |
| gen. | village settlement | Dorfsiedlung (Andrey Truhachev) |
| law | voluntary settlement | außergerichtlicher Vergleich |
| law | voucher for the settlement of fees | Gebührenzahlungsvordruck |
| busin. | wage settlement | Lohnvereinbarung |
| busin. | wage settlement | Lohnvertrag |
| law | wage settlement | Tarifabkommen (Lohn, Gehalt) |
| law | wage settlement | Tarifvereinbarung (nur Lohn, Gehalt) |
| law | wage settlement | Tarifvertrag (nur Lohn, Gehalt) |
| busin. | wage settlement | Lohnabkommen |
| gen. | wage settlement | Tarifabschluss |
| construct. | wages settlement agreement | Lohnregelung |
| gen. | wetland settlement | Feuchtbodensiedlung |
| busin. | with monthly settlement | mit monatlicher Abrechnung |
| construct. | workmen's settlement | Arbeitersiedlung |
| law, ADR | yearly settlement | Jahresabrechnung |