Terms containing settle

Subject	English	German
environ.	ash settling pond	Aschenabsetzbecken
insur.	claims-settling agent	Schadenregulierer
account.	clearing and settling of accounts	Verrechnung und Kontenausgleich
environ.	coagulation and settling tank	Ausflockungs-und Setztank
life.sc.	correction for settling	Einsinkverbesserung
law, commer.	European Network for settling consumer disputes out-of-court	europäisches Netzwerk zur außergerichtlichen Beilegung von Verbraucherstreitfragen
environ.	final settling tank	Nachbecken
gen.	force as a means of settling disputes	Gewalt als Mittel zur Regelung von Streitfaellen
environ.	gravity settling chamber	Staubkammer
environ.	gravity settling chamber	Schwerkraftabscheider
gen.	have a score to settle with	mit jdm. noch eine Rechnung offen haben
gen.	he settles	er begleicht
gen.	He settles the quarrel	Er legte den Streit bei
law	in order to settle our account	um unser Konto auszugleichen
law	in order to settle the matter amicably	um die Sache in Güte zu regeln
life.sc.	multi-compartment settling basin	mehrteiliges Absetzbecken
health.	office responsible for settling claims	Abrechnungsstelle
gov., health.	office responsible for settling claims	Abrechnungstelle
gen.	Office Responsible for Settling Claims	Abrechnungsstelle
lab.law.	official dispute-settling institution	amtliche Stelle für die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten
gen.	oil-settling tank	Setztank
el.	parallel-adder settle-out time	Übertragdauer
environ.	primary settling tank	Vorklärbecken
environ.	radial settling tank	Rundbecken
environ.	radionuclide discharge to settling ponds	Radionuklidaustragung in Absetzbecken
construct.	recharge and settling basins	Anreicherungsbecken und Absetzbecken
law, ADR	remind smb. to settle an account	jdn an die Bezahlung e-r Rechnung erinnern
gen.	to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully	nach einem gegenseitig zu vereinbarenden Weg zur friedlichen Regelung des Streitfalles suchen
market.	settle a balance	e-n Saldo ausgleichen
busin.	settle a balance	einen Saldo ausgleichen
econ.	settle a balance	Saldo ausgleichen
econ.	settle a bargain	handelseinig werden
econ.	settle a bargain	das Geschäft abmachen
law	settle a bill	eine Rechnung begleichen
busin.	settle a bill	eine Rechnung bezahlen
f.trade.	settle a bill before the due date	eine Rechnung vor Fälligkeit bezahlen
law, ADR	settle a business dispute	e-e geschäftliche Streitigkeit beilegen
law, ADR	settle a case out of court	e-e Sache außergerichtlich beilegen
busin.	settle a claim	Schaden regulieren
law	settle a claim	Anspruch befriedigen
law, transp.	to settle a claim	Schaden regeln
law, transp.	to settle a claim	Schaden abwickeln
law	settle a claim	einen Schaden regulieren
law	settle a claim	einen Anspruch befriedigen
law, transp.	to settle a claim	Schaden abmachen
tax.	settle a claim	Forderung begleichen
patents.	settle a complaint	einer Beschwerde abhelfen
patents.	settle a controversy out of court	einen Streit außergerichtlich schlichten
busin.	settle a debt	eine Schuld begleichen
econ.	settle a deficit	ein Defizit ausgleichen
econ.	settle a deficit	ein Defizit decken
law	to settle a difference	einen Streit beilegen
law	settle a difference	e-e Streitigkeit beilegen
gen.	settle a dispute	einen Streit regeln
law, ADR	settle a dispute	e-e Streitigkeit beilegen
gen.	settle a dispute	einen Strei schlichten
gen.	settle a dispute	sich vergleichen
law	settle a dispute	einen Streit schlichten
law	settle a dispute	in einer Streitfrage entscheiden
law	settle a dispute	in einem Streitpunkt entscheiden
gen.	settle a dispute	eine Streitigkeit beilegen
law	to settle a dispute before the courts	eine Streitigkeit auf gerichtlichem Wege beilegen
law	to settle a dispute by arbitration	eine Streitsache schlichten
law	to settle a dispute by arbitration	eine Streitsache schiedsrichterlich beilegen
law, ADR	settle a dispute by effecting a compromise	e-n Streit durch Vergleich erledigen
law, ADR	settle a dispute out of court	e-n Streit außergerichtlich beilegen
gen.	settle a dispute out of court	einen Streit außergerichtlich beilegen
law	to settle a lawsuit amicably	eine Prozeβsache gütlich beilegen
econ.	settle a matter	eine Sache regeln (erledigen)
law, ADR	settle a matter amicably	e-e Sache gütlich regeln
law, ADR	settle a pension on	jdm e-e Pension aussetzen (smb.)
econ.	settle a price	e-n Preis absprechen (abmachen)
econ.	settle a price	einen Preis vereinbaren
law, ADR	settle a sum of money on	jdm e-e Geldsumme aussetzen (smb., vermachen)
econ.	settle a transaction	Geschäft abwickeln
law, ADR	settle one’s accounts	seine Abrechnung machen
econ.	settle accounts	abrechnen (with mit)
gen.	settle accounts	abrechnen
law, ADR	settle accounts once a week	wöchentlich abrechnen
shipb.	settle accounts with	abrechnen mit
econ.	settle amicably	gütlich beilegen (z.B. einen Streit)
busin.	settle an account	eine Rechnung begleichen
law	to settle an account	ein konto ausgleichen
law	to settle an account	eine Rechnung bezahlen
account.	settle an account	saldieren
econ.	settle an account	Rechnung begleichen
econ.	settle an account	Konto ausgleichen
law	to settle an account	eine Rechnung bereinigen
law	to settle an account	eine Rechnung begleichen
law	to settle an account	ein Konto abgleichen
law	settle an account	e-e Rechnung bezahlen
law	settle an account	ein Konto ausgleichen
busin.	settle an account	eine Rechnung bezahlen
busin.	settle an account	ein Konto begleichen
fin.	to settle an advance	einen Vorschuß abrechnen
econ.	to settle an advance	Vorschuss abrechnen
econ.	settle an amount of compensation	eine Abfindung vereinbaren
econ.	settle an annuity on	jmd. eine Rente aussetzen (smb.)
law, ADR	settle an annuity on	jdm ee Rente aussetzen (smb.'s)
law, ADR	settle an annuity on a person	jdm e-e Jahresrente aussetzen
law	to settle an annuity upon someone	jemandem eine Rente sicherstellen
law, ADR	settle an estate	e-e Erbmasse aufteilen
law, ADR	settle an estate	e-e Konkursmasse aufteilen
law, ADR	settle an estate	e-n Nachlass abwickeln
law, ADR	settle an insurance claim	e-n Versicherungsanspruch regulieren
law	to settle an insurance on someone	eine Versicherung auf eine bestimmte Person abschließen
econ.	settle an issue	einen Streitfall beilegen
fig.	settle an outstanding score	eine offene Rechnung begleichen
gen.	settle back	sich gemütlich zurücklehnen
gen.	to settle bank claims	Bankforderungen begleichen
industr., construct., met.	settle blow	Festblasen
industr., construct., met.	settle blow	Niederblasen
mining.	settle board	Drehscheibe
mining.	settle board	Drehplatte
law, ADR	settle by arbitration	schiedsrichterlich beilegen
fin.	to settle by cancellation	durch Annulierung auflösen
econ.	settle by compromise	auf dem Vergleichswege beilegen
law	settle by compromise	durch Vergleich erledigen
econ.	settle by negotiations	durch Verhandlungen regeln
econ.	settle claims	Ansprüche befriedigen
econ.	settle debts	Schulden begleichen
law, ADR	settle debts	Schulden bezahlen
law, ADR	settle one’s debts early	seine Schulden vorzeitig bezahlen
gen.	settle differences	applanieren österr.
gen.	settle differences	Differenzen beilegen
gen.	to settle disputes	Streitigkeiten regeln
law, ADR	settle disputes by arbitration	Streitigkeiten auf schiedsrichterlichem Wege regeln
gen.	to settle disputes by peaceful means	Streitfaelle mit friedlichen Mitteln regeln
gen.	settle down	eingewöhnen
gen.	settle down	einleben
gen.	settle down	einnisten
tech.	settle down	sich niederlassen
tech.	settle down	niederlassen
gen.	settle down	etwas zur Ruhe kommen
gen.	settle down	sich eingewöhnen (in)
econ.	settle down	sich stabilisieren (in einem Zustand)
econ.	settle down	sich eingewöhnen
econ.	settle down	sich einleben
econ.	settle down	zur Ruhe kommen
gen.	settle down	Fuß fassen
gen.	settle down	sich einleben in (in)
gen.	settle down	sich beruhigen
busin.	settle down in business	sich im Geschäft niederlassen
gen.	settle for	sich zufriedengeben mit
law, ADR	settle for	sich mit etw. abfinden (smth.)
gen.	settle for	sich zufrieden geben mit
gen.	settle for	sich mit etw. zufrieden geben
gen.	settle for	sich abfinden mit
gen.	settle in	einziehen
law, ADR	settle in	einziehen in (e-e neue Wohnung)
gen.	settle in	sich einleben
gen.	settle in/into	sich einleben in
gen.	settle in/into	sich eingewöhnen in
gen.	settle in/into	sich einfinden in
industr., construct., met.	settle mark	unruhiges Aussehen
industr., construct., met.	settle mark	Welligkeit
industr., construct., met.	settle mark	Speiserwelle
econ.	to settle offset balances	Verrechnungssalden ausgleichen
gen.	settle old scores	alte Schulden begleichen
econ.	settle on	sich einigen über
econ.	settle on	sich entscheiden für
gen.	settle on each other	aufeinander setzen
mining.	settle out	sich absetzen
gen.	settle out	Glasur absetzen
phys.	settle out	ausfallen
tech.	settle out	heraussetzen
el.	settle-out error	Übertragsfehler
gen.	settle out of court	sich außergerichtlich einigen
law, ADR	settle out of court	außergerichtlich regeln
gen.	settle out of court	einen außergerichtlichen Vergleich schließen
el.	settle-out time	Übertragdauer
econ.	settle payments	Zahlungen tätigen
econ.	settle payments	Zahlungen durchführen
busin.	settle payments	Zahlungen leisten
law, ADR	settle payments in dollars	Zahlungen in Dollar durchführen
f.trade.	settle payments in Euros	Zahlungen in Euro durchführen
law, ADR	settle property on	über Vermögen zugunsten e-r Person verfügen (smb.)
sampl.	settle rate	Absetzgeschwindigkeit
industr., construct., chem.	settle ring	Setzwelle
gen.	settle sth	etw. miteinander abstimmen
econ.	settle the average	die Dispache aufmachen
fin.	to settle the balance	den Saldo ausgleichen
fin., econ.	to settle the balances	die Rechnung abschliessen
econ.	settle the day	den Termin vereinbaren
law	to settle the dispute	den Streitfall beilegen
law	to settle the dispute	Beilegung des Streitfalls
inf.	settle the issue	das Thema /die Sache /die Angelegenheit erledigen
gen.	settle the issue	die Sache erledigen
gen.	settle the issue	die Angelegenheit erledigen
gen.	settle the issue	das Thema erledigen
mil.	settle the terms	die Bedingungen vereinbaren
opt.	settle to a steady indication	sich einspielen
opt.	settle to a steady indication	sich beruhigen
gen.	to settle to the bottom of the fermentation tank	sich auf dem Boden des Gärbottichs absetzen
gen.	settle up	zahlen
gen.	settle up	bezahlen
industr., construct., met.	settle wave	Welligkeit
industr., construct., met.	settle wave	Speiserwelle
industr., construct., met.	settle wave	unruhiges Aussehen
econ.	settle with one's creditors	sich mit seinen Gläubigern einigen
econ.	settle with one’s creditors	sich mit seinen Gläubigem einigen (vergleichen)
gen.	settle with the sender	den Absender entschädigen
gen.	settled down	eingenistet
gen.	settling or paying administration	regelnde Verwaltung
insur.	settling agent	Schadensregulierer
chem.	settling ark	Absetzkrog
environ., construct.	settling basin	Draenschacht mit Sand-und Schlammfang
chem.	settling cone	Sedimentierglas nach Imhoff
gen.	settling down	einnistend
econ., fin.	settling-in grant	Niederlassungsprämie
fin., account.	settling of accounts	Verrechnung
cust.	settling of accounts in connection with special customs procedures	Abrechnung von Zollverkehren
demogr., agric.	settling of nomads	Ansiedlung von Nomaden
demogr., agric.	settling of nomads	Sesshaftmachung
agric.	settling of nomads	Seßhaftmachung von Nomaden
agric.	settling table for fresh cheese	Quark-Ablauftisch
agric.	settling table for fresh cheese	Ablauftisch
industr.	settling tank for quenching water	Löschwasserabsetzbecken
environ.	sludge settling pond	Schlammteich
environ.	sludge settling pond Pond for the removal of settleable solids through which wastewater is passed in a treatment works	Schlammteich
environ.	soil settling velocity	Bodensetzungsgeschwindigkeit
gen.	That settles the matter	Damit ist die Sache erledigt
gen.	That settles the matter once and for all	Damit ist die Sache endgültig entschieden
gen.	the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation	der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit
met.	to settle	absetzen
met.	to settle	klären
med.appl.	to settle	sedimentieren
construct.	to settle	sich setzen
construct.	to settle	Senkung
chem.	to settle	abgießen
chem.	to settle	abklären
chem.	to settle	niederfallen (down)
chem.	to settle	sich ablagern (down)
chem.	to settle	dekantieren
chem.	to settle	abschlämmen
chem.	to settle	sich absetzen (down)
chem.	to settle	setzen
econ.	unconditional right to obtain means of payment for settling international transactions	Sonderziehungsrechte auf Erhalt von international gültigen Zahlungsmitteln
earth.sc., mech.eng.	undesirable settling down	Einlaufen
law, ADR	will you settle for all of us?	wollen Sie für uns alle bezahlen?