Terms containing setting-up

Subject	English	German
ed.	Additional Protocol to the Protocol on the setting-up of European Schools of 13 April 1962	Zusatzprotokoll zum Protokoll über die Gruendung Europäischer Schulen vom 13 April 1962
IT	Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market	Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste
commun., IT	Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market	Beratender Ausschuss für die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste
commun.	completed setting up	durchgeführte Einrichtung (of function)
ed.	Convention Revising the Convention setting up a European University Institute	Übereinkommen zur Revision des Übereinkommens über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts
ed.	Convention setting up a European University Institute	Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts
voll.	cross setting-up	Kreuzball
law	Draft Convention setting up a European Information System	Entwurf des Übereinkommens über das Europäische Informationssystem EIS
tech.	hot up-setting	Warmstauchen
min.prod., R&D.	International Agreement on the setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations Cost 43	Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Versuchsnetzes ozeanographischer Stationen
commun.	ITU-T CCITT recommendation for setting-up and clearing-down video communication channels and allocation of channel space to picture	H.242
chem., el.	lighting-up a setting	Anzünden eines Ofens
crim.law.	Model Agreement for setting up a Joint Investigation Team JIT	Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe
law	Munich diplomatic conference for the setting up of a European system for the grant of patents	Münchner Diplomatische Konferenz über die Einführung eines europäischen Patenterteilungsverfahrens
construct.	natural method of setting up motion	natürliches Verfahren der Geschwindigkeitsvorgabe
automat.	numerical setting-up	numerische Einrichtung
automat.	numerical setting-up	numerische Einstellung
work.fl., IT	Plan of action for setting up an information services market	Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste
law, commun., IT	plan of action for setting up an information services market	Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste
ed.	Protocol on the setting-up of European Schools	Protokoll über die Gruendung Europäischer Schulen
gen.	set up	gründen
gen.	set up	vorbereiten
gen.	set up	etw. arrangieren
gen.	set up	konstituieren
tech.	set up	herstellen
tech.	set up	montieren
tech.	set up	errichten
tech.	set up	eröffnen
tech.	set up	bilden
gen.	set up	eröffnen Geschäft, Praxis, Kanzlei etc.
gen.	set up	aufstellen
gen.	set up	aufbauen
tech.	set up	spezifizieren
busin.	set up	aufrüsten
mech.eng.	set up	aufspannen oder einspannen
gen.	set up	rüsten
account.	to set up as an asset	aktivieren
law, ADR	setting free the capital tied up in inventories	Freisetzung des in Vorräten gebundenen Kapitals
agric.	setting up	Anlegen der Lachte
commun.	setting up	Aufbau (call)
chem.	setting up	aufbauen (Experiment)
gen.	setting up	Ansatz Präparat
tech.	setting up	Montierung
construct.	setting up	Besiedlung
gen.	setting up	aufrichtend
chem., construct.	setting up	Abbinden
agric.	setting up	Wurzelanläufe
tech.	setting up	Montage
tech.	setting up	Einrichten (Automat usw)
gen.	setting up	Gründung
construct.	setting up	Ansiedeln
agric.	setting up	Anlgen der Lache
gen.	setting up	Aufstellung
pack.	setting up	Zusammenbau
gen.	setting up	Errichtung
gen.	setting up a European Reserve Fund	Errichtung eines europäischen Reservefonds
commun.	setting up a line	Verbindungsaufbau
commun.	setting up a line	Herstellung einer Leitung
gen.	setting up business	Existenzgründung
polygr.	setting up costs	Rüstkosten
polygr.	setting up costs	Einrichtkosten
polygr.	setting up costs	Anlaufkosten
agric.	setting up hop vines	Anführen des Hopfens
agric.	setting up hop vines	Anleiten
econ.	setting up of a company	Gesellschaftsgründung
econ.	setting up of a corporation	Gesellschaftsgründung
el., construct.	setting up of a district heating system	Schaffung einer staedtischen Fernheizung
f.trade.	setting up of a firm	Errichtung Gründung einer Firma
el.	setting up of actual value	Sollwerteinstellung
busin., labor.org.	setting up of agencies, branches or subsidiaries	Gründung von Agenturen, Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften
agric.	setting up of boundary stones	Vermarkung
gen.	setting up of committees	Einsetzung der Ausschüsse
econ., social.sc.	setting up of new enterprises	Unternehmensgründungen
fin., social.sc., lab.law.	setting up of self-employed premium	Beihilfe zur Existenzgründung
econ., fin., account.	setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community	Gründung von Tochterunternehmen durch in der Gemeinschaft ordnungsgemäβ zugelassene Wertpapierfirmen
fin.	setting up of the common customs tariff	die Aufstellung des Gemeinsamen Zolltarifs
f.trade.	setting up of the operational and reporting requirements	praktische Vorschriften und Berichtspflichten festlegen
f.trade.	setting up of transitional periods	Festlegung von Übergangszeiträumen
gen.	setting up premium	Beihilfe zur Existenzgründung
law	setting up premium	Beihilfe zum Umzug
el.	setting up time of an international call	Verzögerungszeit
voll.	setting-up	Weitergabe
phys.	setting-up	Einregeln
phys.	setting-up	Einstellung
opt.	setting-up	Aufspannen
opt.	setting-up	Einpassung
mining.	setting-up	Verschrauben
construct.	setting-up	Trocknen der Farbe
construct.	setting-up	Verdicken (Farbe, Anstrich)
fin.	setting-up	Niederlassung
gen.	setting-up	Rüst...
gen.	setting-up	Rüsten
transp., mater.sc.	setting-up	Arbeitsvorbereitung
transp., mater.sc.	setting-up	Inangriffnahme
construct.	setting-up	Anordnung (Einrichtungsgegenstände)
construct.	setting-up	Erstarren
gen.	setting-up	Bildung (Gründung)
transp., mater.sc.	setting-up	Aufbau der Arbeitsbühnen
construct.	setting-up	Abbinden
mining.	setting-up	Montage (z. B. einer Bohranlage)
mining.	setting-up	Besetzen (einer Diamantbohrkrone)
construct.	setting-up	Erhärten
construct.	setting-up	Farbanstricherhärtung
el.	setting-up accuracy	Einstellgenauigkeit
fin., agric.	Setting-up aid to facilitate the establishment of young farmers	Niederlassungsbeihilfen für Junglandwirte
econ.	setting-up and clearing time	Vorbereitungsund Abschlußzeit
transp.	setting-up and maintaining display	Einstellen und Nachregulierung des Radarbilds
construct.	setting-up apparatus of a swing bridge	Aufsatzapparat einer Drehbrücke
econ.	setting-up costs	Aufstellungskosten (von Maschinen)
life.sc.	setting-up error	Aufstellfehler
tech.	setting-up form	Einrichteblatt
agric.	setting-up grants	Umstellungsbeihilfe
law, ADR	setting-up of a reserve	Bildung e-r Rücklage
law, ADR	setting-up of an enterprise	Gründung e-s Unternehmens
opt.	setting-up of photos	Einpassung der Bilder
tech.	setting-up of stresses	Entstehen von Beanspruchungen
f.trade.	setting-up or operation of a nuclear plant	Errichtung oder der Betrieb einer Anlage für kerntechnische Zwecke
gen.	setting-up period	Aufbaufrist
commun.	setting-up protocol	Verbindungsaufbau-Protokoll
commun.	setting-up protocol	Aufbau-Protokoll
commun., IT	setting-up sequence	Einstellvorgehensweise
opt.	setting-up time	Aufspannzeit
opt.	setting-up time	Aufstellzeit
tel.	setting-up time	Aufbaudauer
tech.	setting-up time	Umrüstzeit
commun.	setting-up time	Aufschaltezeit
commun.	setting-up time	Zeit für Verbindungsaufbau und-abbau
opt.	setting-up time	Einrichtzeit
opt.	setting-up time	Einstellzeit
econ.	setting-up time	Vorbereitungszeit
law, ADR	setting-up time	Anlaufzeit
law, ADR	setting-up time	Einrichtezeit
gen.	setting-up time	Rüstzeit
fin.	the setting up and progressive introduction of the Common Customs Tariff	die Aufstellung und schrittweise Einfuehrung des Gemeinsamen Zolltarifs
law	the setting up of agencies, branches or subsidiaries	die Gruendung von Agenturen,Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften
fin.	unemployed person setting up a business	kreativer Arbeitsloser
law	will setting up a trust	Testament,welches ein Treuhandverhältnis geschaffen hat