| Subject | English | German |
| law | a written statement setting out the grounds of appeal must be filed | die Beschwerde ist schriftlich zu begründen |
| mining. | actual setting frequency | Stempelsetzdichte |
| ed. | Additional Protocol to the Protocol on the setting-up of European Schools of 13 April 1962 | Zusatzprotokoll zum Protokoll über die Gruendung Europäischer Schulen vom 13 April 1962 |
| industr., construct. | alarm hand-setting intermediate wheel | Verbindungsrad für Weckwerk-Zeigerstellung |
| industr., construct. | alarm hand-setting knob | Weckwerk-Stellknopf |
| industr., construct. | alarm hand-setting mechanism | Weckwerk-Zeigerstellung Mechanismus |
| industr., construct. | alarm hand-setting pinion | Zeigerstelltrieb für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem | Welle für Weckwerkstellung |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem crown part | Welle für Weckwerkstellung Kronenteil |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem finger | Finger für Weckwerk-Zeigerstellwelle |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem movement part | Welle für Weckwerkstellung Werkteil |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem spring | Feder für Weckwerk-Stellungswelle |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel | Zeigerstellrad für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel click | Klinke für Weckwerk-Zeigerstellrad |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel click spring | Klinkenfeder für Weckwerk-Zeigerstellrad |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel friction | Friktion für Weckwerk-Verbindungsrad |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel seating | Auflage für Weckwerk-Zeigerstellrad |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel spring | Feder für Verbindungsrad für Weckwerkstellung |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel tube | Lagerrohr für Weckwerk-Zeigerstellverbindungsrad |
| industr., construct. | alarm hand-setting yoke | Wippe für Weckwerk-Zeigerstellung |
| industr., construct. | alarm hand-setting yoke spring | Wippenfeder für Weckwerk-Zeigerstellung |
| industr., construct. | alarm intermediate hand-setting pinion | Zwischen-Zeigerstelltrieb für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm setting lever | Winkelhebel für Weckwerk |
| tech. | altimeter setting procedure | Hoehenmessereinstellverfahren |
| tech. | altimeter setting region | Hoehenmessereinstellgebiet |
| radiat. | amplitude setting resolution | Auflösung in bezug auf die Amplitudeneinstellung |
| poetic | at the setting of the sun | bei Sonnenuntergang (Andrey Truhachev) |
| railw., sec.sys. | automatic route setting equipment | automatische Zuglenkungseinrichtung |
| agric. | bale setting in order | Stapeln der Ballen |
| agric. | bale setting in order | Ballenstapelung |
| tech. | bearing setting knob | Richtungsknopf (PHI) |
| gen. | before setting out on his journey | vor Antritt seiner Reise |
| industr., construct. | calendar setting wheel cover | Deckplatte für Kalender-Verbindungsrad |
| industr., construct. | calendar setting wheel ring | Ring für Kalender-Verbindungsrad |
| industr., construct. | calendar setting wheel stud | Lagerstift für Kalenderverbindungsrad |
| tech. | calibration-setting characteristic | Einstellkurve |
| tech. | cam setting bar | Nockenleiste |
| mining. | cast-setting material | Bohrdiamanten (minderer Qualität) |
| tech. | cement setting accelerator | Zementbindebeschleunigung |
| construct. | cement setting inhibition | Abbindeverzögerung des Zements |
| construct. | cement setting retardation | Abbindeverzögerung des Zements |
| gen. | chain nose setting pliers | Regleuse-Kettenzange |
| industr., construct. | clutch indicator setting wheel arbor for minute counter | Zwischenradwelle für Kupplung bei Minutenzaehlanzeiger |
| construct. | cold-setting adhesive | Kaltklebstoff |
| construct. | cold-setting adhesive | Kaltkleber |
| industr., construct., chem. | cold setting adhesive | kalt abbindender Klebstoff |
| chem. | cold-setting adhesive | Kaltleim |
| chem. | cold-setting adhesive | kaltabbindender Kleber |
| industr., construct., chem. | cold setting adhesive | Kaltkleber |
| industr., construct., chem. | cold setting adhesive | kaltabbindender Klebstoff |
| pack. | cold-setting adhesive | kaltabbindender Klebstoff |
| pack. | cold-setting adhesive | kalt abbindender Klebstoff |
| chem. | cold-setting glue | kaltabbindender Klebstoff |
| tech. | cold setting point | Stockpunkt |
| tech. | cold setting temperature | Stocktemperatur (of plasticizers) |
| environ., energ.ind. | Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte |
| construct. | complete misrepresentation in the setting out grid | vollständige Verschiebung des Aufrisses |
| ed. | Convention Revising the Convention setting up a European University Institute | Übereinkommen zur Revision des Übereinkommens über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts |
| industr., construct. | corrector intermediate setting wheel | Zwischen-Verbindungsrad für Korrektor |
| industr., construct. | corrector intermediate setting wheel jumper | Raste für Zwischenverbindungsrad des Korrektors |
| industr., construct. | corrector setting wheel | Verbindungsrad für Korrektor |
| industr., construct. | corrector setting wheel friction spring | Friktionsfeder für Korrektor-Verbindungsrad |
| industr., construct. | corrector setting wheel spring | Feder für Korrektor-Verbindungsrad |
| industr., construct. | corrector setting wheel stud | Lagerstift für Korrektor-Verbindungsrad |
| industr., construct. | corrector spindle setting wheel | Verbindungsrad für Korrektorwelle |
| tech. | course setting device | Kursgeber |
| tech. | course setting pointer | Kurseinstellzeiger |
| tech. | current setting range | Strom-Einstellbereich |
| life.sc., agric. | data for setting out the new boundaries | Absteckungsmaße |
| industr., construct. | date corrector intermediate setting wheel stud | Lagerstift für Datumkorrektor-Zwischenverbindungsrad |
| industr., construct. | date setting wheel cover | Deckplatte für Datum-Verbindungsrad |
| industr., construct. | date setting wheel ring | Ring für Datum-Verbindungsrad |
| industr., construct. | date setting wheel seating | Auflage für Datumverbindungsrad |
| environ. | directive 93/12/EEC setting limits on the sulphur content of diesel and gas oils | Richtlinie 93/12/EWG des Rates vom 23. März 1993 über den Schwefelgehalt bestimmter flüssiger Brennstoffe |
| tech. | dissipation of setting heat | Abgeben der Abbindungswaerme |
| tech. | distance setting knob | Entfernungsknopf |
| construct. | disturbance of the setting process | Abbindestörung |
| construct. | disturbance of the setting process | Störung des Abbindeprozesses |
| tech. | electronic setting potentiometer for cabin conditioning | elektrogesteuertes Potentiometer fuer Kabinenklimaanlage |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with cylinders | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme mit Walzen |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with fluid bed | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with molten metal bath | Aggregat zum Thermofixieren durch Kontakt mit heißem Metall |
| tech. | European standards-setting bodies | Europäische Normenorganisationen |
| construct. | fast-setting cement | schnellabbindender Zement |
| chem. | fast-setting cement | raschbindender Zement |
| chem. | fast-setting material | Schnellbinder |
| chem. | fast-setting material | Raschbinder |
| patents. | to file a statement setting out the grounds of appeal | die Beschwerde begründen |
| mater.sc., construct. | final setting time | endgueltige Abbindezeit |
| construct. | final setting time | Abbindezeit |
| construct. | final setting time | Zeitspanne bis zum Erstarrungsende |
| construct. | final setting time | Erstarrungsende (Zement) |
| mater.sc., construct. | final setting time | Zeitraum der Fertigabbindung |
| microel. | fine setting of straightness and orthogonality of both axes | Feineinstellung der Geradlinigkeit und Rechtwinkligkeit beider Achsen |
| mil. | fuse setting device | Zünderstellvorrichtung |
| tech. | fuse-setting key | Zuenderstellschluessel |
| tech. | fuse setting machine | Zuenderstellmaschine |
| tech. | fuse setting ring | Zuenderring |
| busin., IT | goal setting analysis | Zielsetzungsanalyse |
| busin., IT | goal-setting analysis | Zielsetzungsanalyse |
| busin., IT | goal setting planning | Zielplanung |
| tech. | go-thread setting gage | Gewindeguteinstellehre |
| tech. | grivation setting knob | Grivationsknopf (Phi) |
| gen. | hair setting lotion | Haarfestiger |
| gen. | hair setting spray | Haarfestiger |
| industr., construct. | hand-setting bolt | Zeigerstellriegel |
| industr., construct. | hand-setting bolt cover | Deckplatte für Zeigerstellriegel |
| industr., construct. | hand-setting crown | Zeigerstellkrone |
| industr., construct. | hand-setting knob nut | Mutter für Richtknopf |
| industr., construct. | hand-setting pinion | Zeigerstelltrieb |
| industr., construct. | hand-setting pinion maintaining small plate | Halteplatte für Zeigerstelltrieb |
| industr., construct. | hand-setting pinion seating | Auflage für Zeigerstelltrieb |
| immigr., tech. | hand-setting process | Handsatz |
| industr., construct. | hand-setting stem | Stellwelle |
| industr., construct. | hand-setting stem crown part | Stellwelle-Kronenteil |
| industr., construct. | hand-setting stem friction spring | Friktionsfeder für Stellwelle |
| industr., construct. | hand-setting stem movement part | Stellwelle-Werkteil |
| industr., construct. | hand-setting stem spring-clip | Klemmscheibe für Stellwelle |
| industr., construct. | hand-setting train cover | Deckplatte für Zeigerwerk |
| industr., construct. | hand-setting wheel | Rad für Zeigerstellung |
| industr., construct. | hand-setting wheel driver | Mitnehmer für Zeigerstellungsrad |
| industr., construct. | hand-setting wheel seating | Auflage für Zeigerstellungsrad |
| industr., construct. | hand-setting wheel spring | Feder für Zeigerstellungsrad |
| tech. | hard setting armouring insulation | Hartmantelisolierung |
| horticult. | head-setting of cabbages | Ansetzen des Kopfes (beim Kohl) |
| gen. | heat-setting mortar | keramisch erhärtender Mörtel |
| construct. | hot setting adhesive | Heißkleber |
| construct. | hot setting adhesive | heißabbindender Kleber |
| tech. | hot-setting adhesive | warm-abbindender Klebstoff |
| mater.sc. | hot-setting adhesive | warm abbindender Klebstoff |
| mater.sc. | hot-setting adhesive | Schmelzklebstoff |
| mater.sc. | hot-setting adhesive | warm abbindender Leim Heissleim |
| mater.sc. | hot-setting adhesive | warm haertbarerKlebstoff |
| mater.sc. | hot-setting adhesive | heisshaertender Leim |
| industr., construct. | hour counter additional setting wheel | Zusatzverbindungsrad für Stundenzähler |
| industr., construct. | hour counter setting wheel | Verbindungsrad für Stundenzähler |
| gen. | hydraulic-setting cement | hydraulisch abbindender Zement |
| tax. | in setting out provisions for the transmission of data | zur Regelung der Datenübermittlung |
| industr., construct. | indicator setting wheel driving wheel | Mitnehmerverbindungsrad für Datumanzeige |
| agric. | informal working group on the establishment of the Interim Standards Setting Committee | informelle Arbeitsgruppe zum Interimsausschuss für die Festlegung von Pflanzenschutznormen |
| construct. | initial setting line | Rollenbahn |
| construct. | initial setting line | Vorhärteanlage |
| construct. | initial setting line | Vorabbindeanlage |
| gen. | initial setting mode | Betriebsart Einrichten |
| mater.sc., construct. | initial setting time | Zeit bis zum Abbindebeginn |
| construct. | initial setting time | Zeitdauer bis zum Abbindebeginn |
| construct. | initial setting time | Erstarrungsbeginn (Zement) |
| mater.sc., construct. | initial setting time | Dauer des Abbindebeginns |
| tech. | instrument for setting out roads | Instrument fuer Absteckung im Strassenbau |
| industr., construct. | interlocking hand-setting wheel | Zeigerstellrad für Schalteinrichtung |
| industr., construct. | intermediate alarm hand-setting wheel | Zwischen-Verbindungsrad für Weckwerk-Zeigerstellung |
| industr., construct. | intermediate alarm hand-setting wheel yoke | Wippe für Zwischenverbindungsrad für Weckwerk-Zeigerstellung |
| industr., construct. | intermediate alarm hand-setting wheel yoke spring | Wippenfeder für Zwischenverbindungsrad für Weckwerk-Zeigerstellung |
| pack. | intermediate temperature setting adhesive | warmabbindender Klebstoff |
| construct. | intermediate-temperature setting adhesive | bei mittlerer Temperatur abbindender Klebstoff |
| pack. | intermediate-temperature setting adhesive | warmabbindender Klebstoff |
| min.prod., R&D. | International Agreement on the setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations Cost 43 | Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Versuchsnetzes ozeanographischer Stationen |
| construct. | jointing gypsum based setting compound | Fugengips |
| industr., construct. | lever for setting lever | Heber für Winkelhebel |
| tech. | liquidometer unit setting and checking stand | Einstell- u. Pruefgeraet fuer Liquidometer |
| gen. | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line | Als Arbeitsgeraet für die Uebertragung ist das Lot vorgesehen |
| industr., construct. | minute counter clutch indicator setting wheel | Verbindungsrad für Anzeigerkupplung für Minutenzähler |
| industr., construct. | minute counter setting wheel | Verbindungsrad für Minutenzähler |
| industr., construct. | motion work setting wheel | Wippenzeigerstellrad |
| law | Munich diplomatic conference for the setting up of a European system for the grant of patents | Münchner Diplomatische Konferenz über die Einführung eines europäischen Patenterteilungsverfahrens |
| med. | muscle-setting exercise | statische Muskelübung |
| construct. | natural method of setting up motion | natürliches Verfahren der Geschwindigkeitsvorgabe |
| tech. | no-go thread setting gage | Gewindeausschusseinstellehre |
| construct. | non-setting glazing compound | plastisch bleibender Dichtstoff (Verglasung) |
| tech. | not-go thread setting gage | Gewindeausschusseinstellehre |
| law | order setting out the facts to be proved | Beschluß über die Beweismittel und die zu beweisenden Tatsachen |
| tech. | paint is setting to touch | Anstrichmasse ist trocken geworden |
| econ. | paper setting out the longer-term prospects | zukunftsorientiertes Papier |
| patents. | permanent waving and setting preparations for the hair | Dauerwellenmittel und Haarfestiger |
| industr., construct. | phototype-setting and composing machine which sets type | die die Typen setzt |
| industr., construct. | phototype-setting and composing machine which sets type | Photosetzmaschine |
| tech. | pitch setting mechanism | Steigungsverstellvorrichtung (Luftschraube) |
| work.fl., IT | Plan of action for setting up an information services market | Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| law, commun., IT | plan of action for setting up an information services market | Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| construct. | positioning of setting blocks | Verklotzung |
| gen. | possibility of setting off items against taxable income | Abschreibungsmöglichkeit |
| gen. | pre-setting tool | Werkzeugeinstellgerät |
| microel. | precision setting of the mask-wafer gap | Feineinstellung des Abstands Maske-Wafer |
| tech., construct. | proceed to setting out dimensions using a tracer | die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze übertragen |
| mining. | prop-setting jack | Setzvorrichtung |
| mining. | prop-setting jack | Stempelsetzvorrichtung |
| ed. | Protocol on the setting-up of European Schools | Protokoll über die Gruendung Europäischer Schulen |
| chem., construct. | quick setting cement | schnellabbindender Zement |
| construct. | quick-setting cement | Blitzzement |
| construct. | quick-setting cement | schnell abbindender Zement |
| construct. | quick-setting cement | Schnellbinder |
| construct. | quick-setting cement | schnellabbindender Zement |
| chem., construct. | quick setting cement | Schnellbinder |
| chem., construct. | quick setting cement | schnellabbindendes Zement |
| tech. | quick setting cement | Schnellbindezement |
| construct. | quick setting cement, rapid hardening cement | raschbindender Zement |
| construct. | quick setting cement, rapid hardening cement | Schnellbinder |
| tech. | quick-setting ink | Schnelltrockenfarbe |
| chem. | quick setting mortar | schnell bindender Mörtel |
| construct. | rapid-setting cement | frühhochfester schneilabbindender Zement |
| construct. | rapid-setting cement | Schnellerstarrer |
| construct. | rapid setting cement | frühhochfester Zement |
| construct. | rivet setting machine | Nietmaschine |
| tech. | rocket setting lever | Raketenwahlschalter |
| industr., construct., chem. | room temperature setting adhesive | Kaltkleber |
| industr., construct., chem. | room temperature setting adhesive | kaltabbindender Klebstoff |
| industr., construct., chem. | room temperature setting adhesive | kalt abbindender Klebstoff |
| tech. | room temperature setting adhesive | bei Raumtemperatur abbindender Klebstoff |
| chem. | room-temperature setting adhesive | bei Raumtemperatur verfestigender Klebstoff |
| railw., sec.sys. | route setting system | Fahrstraßenstellwerkssystem |
| tech. | run f. setting electrical protective gear | Schutzeinstellungsfahrt |
| tech. | saw setting machine | Schraenkmaschine |
| agric. | seed-setting rate | Fähigkeit nach der Befruchtung Samen anzusetzen (bei Pflanzen) |
| comp. | selector setting signal | Wählereinstellzeichen |
| gen. | self-setting finish | Hartmantel |
| fin. | setting a ceiling | Festsetzung einer Höchstgrenze |
| fin. | setting a flat rate for charges | Pauschalierung (Abgabensatz) |
| fin. | setting a flat rate for duties | Pauschalierung (Abgabensatz) |
| ed. | setting a goal | Zielsetzung |
| gen. | setting a precedent | Präzedenzwirkung |
| law | setting a time limit | Fristsetzung |
| construct. | setting accelerator | Abbindebeschleuniger (Klebstoff) |
| tech. | setting accuracy | Treffsicherheit |
| gen. | setting against | Aufrechnung |
| construct. | setting agent | Abbindemittel (Beton) |
| construct. | setting an intruder alarm system | Scharfschaltung einer Einbruchmeldeanlage |
| gen. | setting angle | Blatteinstellwinkel |
| auto. | setting angle | Anstellwinkel |
| gen. | setting angle | Einstellwinkel |
| tech. | setting-aside margin | Randaussparung |
| mater.sc., construct. | setting back of the bank | Zuruecklegung des Ufers |
| tech. | setting beacon's | Bebakung |
| construct. | setting bed | Terrazzomörtellage |
| construct. | setting bed | Terrazzounterlage |
| construct. | setting behavior | Abbindeverhalten |
| construct. | setting block | Glasscheibenauflageklötzchen |
| construct. | setting block | Auflageklötzchen (Verglasung) |
| agric. | setting board | Einstellbrett |
| survey. | setting boundaries of plots | der Flurstücke |
| survey. | setting boundaries of plots | Abgrenzen der Bodenparzellen |
| construct. | setting capacity | Abbindefähigkeit |
| mining. | setting clamp | Setzklaue |
| finish. | setting coat | Oberputz |
| finish. | setting coat | Deckschicht |
| construct. | setting coat | Oberputz (s.a. finish coat) |
| finish. | setting coat | Deckputz |
| tech. | setting coil | Einstellwicklung |
| industr., construct., chem. | setting cross-section | Besatzquerschnitt |
| tech. | setting depth for casing | Einbautiefe fuer Futterrohre |
| mining. | setting depth of casing | Einbautiefe der Verrohrung |
| comp. | setting device | Einsteller |
| mining. | setting device | Setzvorrichtung |
| comp. | setting device | Sollwertgeber |
| construct. | setting dimension | Stellmaß |
| construct. | setting dimension | Montagemaß |
| agric. | setting down | Verpacken |
| agric. | setting down | Lagerung |
| agric. | setting down | Einlagerung |
| agric. | setting down | Verpackung |
| agric. | setting down | Verlegen |
| agric. | setting down | Einpacken |
| comp. | setting equipment | Einstelleinrichtung |
| law, ADR | setting free the capital tied up in inventories | Freisetzung des in Vorräten gebundenen Kapitals |
| tech. | setting heat | Hydrationswaerme |
| chem. | setting in motion | Inbetriebsetzung |
| tech. | setting in of impulse | Impulseinsatz |
| tech. | setting-in of oscillations | Schwingungseinsatz |
| construct. | setting-in stick | Bleiblechbieger |
| construct. | setting-in stick | Blechbiegeeisen |
| agric. | setting into operation | Inbetriebsetzung |
| agric. | setting into operation | Inbetriebsetzen |
| agric. | setting into operation | Inbetriebstellung |
| agric. | setting into operation | Inbetriebstellen |
| agric. | setting into operation | Inbetriebnahme |
| mining. | setting jack | Setzzylinder |
| construct. | setting jig | Lehre |
| tech. | setting knob | Einstellknopf |
| tech. | setting knob | Setzknopf (Kreisel) |
| industr., construct. | setting lever axle head | Kopf für Winkelhebelwelle |
| industr., construct. | setting lever axle spring | Feder für Winkelhebelwelle |
| industr., construct. | setting lever spring-clip | Klemmscheibe für Winkelhebel |
| mining. | setting load | Klemmlast |
| mining. | setting load | Anfangstraglast |
| mining. | setting load | Setzlast |
| agric. | setting mark | Markieren |
| agric. | setting mark | Kennzeichnung |
| agric. | setting mark | Anreißen |
| tech. | setting mark | Einstellmarke |
| industr., construct. | setting materials | Etagenaufbau |
| chem. | setting materials | Brennhilfsmittel |
| busin., IT | setting method | setzende Methode |
| law | setting of a period | Fristfestsetzung |
| law | setting of a time | Fristfestsetzung |
| law | setting of a time limit | Fristsetzung |
| construct. | setting of beams at exceeding level | überstehende Balkenlage |
| construct. | setting of beams at lowered level | untergehangene Balkenlage |
| construct. | setting of beams on even level | bündige Balkenlage |
| construct. | setting of beams storeywise | Balkenlageübereinander |
| chem. | setting of cement | Abbinden von Zement |
| biol. | setting of fruit | Ansetzen (nach der Befruchtung) |
| patents. | setting of objectives | Zwecksetzung |
| econ. | setting of prices | Preisbildung |
| econ. | setting of prices | Preisfestsetzung |
| tech. | setting of the base | Basiseinstellung |
| agric. | setting of the eggs | Auflegen der Eier |
| tech. | setting of the focal length | Brennweiteneinstellung |
| agric. | setting of the pressure | Druckregelung |
| microel. | setting of the switch | Einstellung des Schalters |
| tech. | setting of the tubbing | Setzen der Cuvelage |
| mining. | setting of timbers | Ausbauen |
| biol. | setting of tubers | Ansetzen der Knollen |
| mining. | setting off | Initiieren (von Sprengstoff) |
| gen. | setting-off | Aufrechnung |
| gen. | setting off | Aufrechnung |
| astr. | setting on a star | Pointierung eines Sternes |
| astr. | setting on a star | Einstellung eines Sternes |
| agric. | setting out | Versetzen der Pflanzen |
| construct. | setting out | Absteckungen |
| agric. | setting out | Auspflanz- |
| agric. | setting out | Versetz- |
| agric. | setting out | Verpflanz- |
| agric. | setting out | Aufhängen |
| agric. | setting out | Auspflanzen in die Erde |
| agric. | setting out | Verpflanzen |
| agric. | setting out | Auspflanzen |
| tech. | setting out | anreissen |
| tech. | setting out of patterns | Setzen (von Gewebemustern) |
| construct. | setting out of the primary grid | Abstecken des Baugrundes |
| construct. | setting out of the primary grid | Abstecken des Baugeländes |
| construct. | setting out of the vertical dimensions | Uebertragung der Masse auf der Vertikalen |
| industr. | setting-out peg | Absteckung |
| construct. | setting-out peg | Festpunkt |
| chem. | setting period | Härtungszeit |
| mining. | setting pistol | Setzpistole (für hydraulische Stempel) |
| tech. | setting point | Stockpunktoel |
| tech. | setting point | Erstarrungspunktoel |
| chem. | setting-point test | Stockpunktprüfung |
| mining. | setting pressure | Setzdruck (hydraulischer Ausbau) |
| construct. | setting pressure | Einstelldruck |
| comp. | setting pulse | Einstellimpuls |
| construct. | setting punch | Nietkopfsetzer |
| construct. | setting punch | Kopfmacher |
| construct. | setting punch | Döpper |
| construct. | setting quality | Abbindeeigenschaft |
| construct. | setting quality | Abbindefähigkeit |
| construct. | setting rate | Abbindegeschwindigkeit |
| construct. | setting shrinkage | Abbindungsschrumpfung |
| construct. | setting shrinkage | Abbindeschrumpfmaß |
| construct. | setting shrinkage | Schwinden durch Abbinden |
| construct. | setting snap | Nietkopfsetzer |
| construct. | setting snap | Kopfmacher |
| construct. | setting snap | Döpper |
| construct. | setting space | Abstand zwischen Mauerwerk und Verkleidungsoberfläche |
| construct. | setting space | Verkleidungsstärke |
| construct. | setting space | Verkleidungsdicke |
| construct. | setting space | Rohmaß-Endmaß-Abstand |
| industr., construct. | setting stem bridge | Bruecke für Zeigerstellwelle |
| construct. | setting strength | Abbindefestigkeit |
| construct. | setting stuff | Oberputz (Putz aus Kalkbrei und Feinsand) |
| construct. | setting stuff | Deckanstrich |
| construct. | setting stuff | Feinputz |
| construct. | setting switch | Installationsschalter |
| construct. | setting switch | Feststellschalter |
| tech. | setting tank | Klaerbecken |
| tech. | setting tank | Klaerbehaelter |
| chem. | setting temperature | Härtetemperatur |
| chem. | setting temperature | Härtungstemperatur |
| construct. | setting temperature | Abbindetemperatur (Plastebindemittel) |
| construct. | setting temperature | Abbindemindesttemperatur (Plastebindemittel) |
| tech. | setting temperature | Haertetemperatur |
| construct. | setting test | Vicattest |
| construct. | setting test | Abbindeprüfung (Mörtel, Zement) |
| construct. | setting test | Abbindeprobe |
| fig. | setting the course | Weichenstellung |
| gen. | setting the direction | Weichenstellung |
| law | setting the level of compensation | Festsetzung der Entschädigung |
| tech. | setting threshold | Ummagnetisierungsgrenze |
| tech. | setting threshold | Polarisationsschwelle |
| tech. | setting threshold | Setzschwelle (Magnetkern) |
| chem. | setting time | thermisches Nachhinken (Autoklav) |
| chem. | setting time | Korrektionszeit |
| chem. | setting time | Härtungszeit |
| comp. | setting time | Anlaufzeit |
| industr., construct. | setting time | Haertungszeit |
| comp. | setting time | Anstiegszeit |
| construct. | setting time | Erstarrungszeit (Beton, Zement) |
| polym. | setting time | Aushärtungszeit (cure) |
| polym. | setting time | Abbindezeit |
| polym. | cure setting time | Härtezeit |
| polym. | cure setting time | Abbindezeit |
| polym. | cure setting time | Härtungszeit |
| polym. | setting time | Aushärtezeit (cure) |
| construct. | setting time | Erstarrungszeitdauer (Beton, Zement) |
| construct. | setting time | Abbindedauer |
| construct. | setting time | Abbindezeit (of cement, des Zementes) |
| chem., construct. | setting time | Bindezeit |
| chem. | setting time | Ausgleichszeit |
| comp. | setting time | Regelzeit |
| comp. | setting time | Einschwingzeit |
| comp. | setting time | Einstellungszeit |
| construct. | setting-time controlling agent | Erstarrungsregler |
| construct. | setting-time retarder | Verzögerungsmttel |
| earth.sc., mech.eng. | setting to work | Ingangsetzen |
| gen. | setting to work | darangehend |
| tech. | setting tolerance | Einstelltoleranz |
| pack. | setting up | Zusammenbau |
| construct. | setting-up | Trocknen der Farbe |
| construct. | setting-up | Verdicken (Farbe, Anstrich) |
| mining. | setting-up | Besetzen (einer Diamantbohrkrone) |
| mining. | setting-up | Verschrauben |
| mining. | setting-up | Montage (z. B. einer Bohranlage) |
| construct. | setting-up | Anordnung (Einrichtungsgegenstände) |
| construct. | setting-up | Erstarren |
| construct. | setting-up | Abbinden |
| construct. | setting-up | Erhärten |
| construct. | setting-up | Farbanstricherhärtung |
| agric. | setting up | Anlegen der Lachte |
| chem. | setting up | aufbauen (Experiment) |
| gen. | setting up | Errichtung |
| gen. | setting up a European Reserve Fund | Errichtung eines europäischen Reservefonds |
| fin., agric. | Setting-up aid to facilitate the establishment of young farmers | Niederlassungsbeihilfen für Junglandwirte |
| econ. | setting-up and clearing time | Vorbereitungsund Abschlußzeit |
| construct. | setting-up apparatus of a swing bridge | Aufsatzapparat einer Drehbrücke |
| gen. | setting up business | Existenzgründung |
| econ. | setting-up costs | Aufstellungskosten (von Maschinen) |
| agric. | setting up hop vines | Anführen des Hopfens |
| agric. | setting up hop vines | Anleiten |
| econ. | setting up of a company | Gesellschaftsgründung |
| econ. | setting up of a corporation | Gesellschaftsgründung |
| law, ADR | setting-up of a reserve | Bildung e-r Rücklage |
| law, ADR | setting-up of an enterprise | Gründung e-s Unternehmens |
| tech. | setting-up of stresses | Entstehen von Beanspruchungen |
| econ., fin., account. | setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community | Gründung von Tochterunternehmen durch in der Gemeinschaft ordnungsgemäβ zugelassene Wertpapierfirmen |
| fin. | setting up of the common customs tariff | die Aufstellung des Gemeinsamen Zolltarifs |
| gen. | setting-up period | Aufbaufrist |
| law | setting up premium | Beihilfe zum Umzug |
| law, ADR | setting-up time | Einrichtezeit |
| law, ADR | setting-up time | Anlaufzeit |
| econ. | setting-up time | Vorbereitungszeit |
| gen. | setting-up time | Rüstzeit |
| industr., construct. | setting wheel distance piece | Zwischenstueck für Zeigerstellrad |
| industr., construct. | setting wheel lift | Heber für Zeigerstellung |
| industr., construct. | setting wheel seating | Auflage für Zeigerstellrad |
| industr., construct. | setting wheel spring | Feder für Zeigerstellrad |
| industr., construct. | setting wheel washer | Unterlegscheibe für Zeigerstellrad |
| mining. | setting winch | Setzwinde |
| chem. | slow setting cement | Langsambinder |
| chem. | slow-setting cement | Langsambinder |
| tech. | slow-setting cement | langsam abbindender Zement |
| gen. | slow setting cement | Zement mit langsamer Anfangserhärtung |
| construct. | slow-setting gypsum | langsam bindender Gips |
| construct. | slow-setting plaster | langsam versteifender Gips |
| construct. | slow-breaking-setting cement | langsam abbindender Zement |
| tech. | speed setting potentiometer | Sollwerteinsteller |
| law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered | Erklärung,die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält |
| law | statement setting out the public interest concerned | Begründung des öffentlichen Interesses |
| gen. | step setting mode | Betriebsart Schrittsetzen |
| tech. | straight-line setting telescope | Fluchtfernrohr |
| tech. | tab angle setting block | Trimmkantenbiegeblock |
| tech. | tail-setting angle | Hoehenflosseneinstellwinkel |
| tech. | tapered drum head setting technique | spezielles Kopf-Justierverfahren mit konischer Magnettrommel |
| mater.sc. | temperature setting adhesive | warm abbindender Leim Heissleim |
| mater.sc. | temperature setting adhesive | warm haertbarerKlebstoff |
| mater.sc. | temperature setting adhesive | Schmelzklebstoff |
| mater.sc. | temperature setting adhesive | warm abbindender Klebstoff |
| mater.sc. | temperature setting adhesive | heisshaertender Leim |
| tech. | test-measuring a. setting connection | Prüfmessstellenanschluss |
| law | the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi | Kassation im Interesse des Gesetzes |
| construct. | the setting out on site of the dimensions shown in the drawings | Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle |
| fin. | the setting up and progressive introduction of the Common Customs Tariff | die Aufstellung und schrittweise Einfuehrung des Gemeinsamen Zolltarifs |
| law | the setting up of agencies, branches or subsidiaries | die Gruendung von Agenturen,Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften |
| mater.sc. | thermo-setting adhesive | warm abbindender Leim Heissleim |
| mater.sc. | thermo-setting adhesive | warm haertbarerKlebstoff |
| mater.sc. | thermo-setting adhesive | Schmelzklebstoff |
| mater.sc. | thermo-setting adhesive | warm abbindender Klebstoff |
| mater.sc. | thermo-setting adhesive | heisshaertender Leim |
| chem. | thermo-setting resin | duroplastisches Harz |
| tech. | thread-setting gage | Gewindeeinstellehre |
| construct. | tile setting by pressing | Andrücken der Fliese |
| tech. | time setting range | Zeiteinstellbereich |
| tech., amer. | tool-setting gage | Werkzeugeinstelllehre |
| tech., amer. | tool-setting gage | Lehre zur Hoeheneinstellung der Schneide |
| tech., BrE | tool setting gauge | Werkzeugeinstelllehre |
| tech., BrE | tool setting gauge | Lehre zur Hoeheneinstellung der Schneide |
| industr., construct. | type-setting and composing machine | Schriftgiessmaschine und Setzmaschine |
| gen. | type-setting machines photocomposition | Photosetzmaschinen |
| gen. | type-setting machines photocomposition | Licht-, Photosetzmaschinen |
| gen. | type-setting machines photocomposition | Lichtsetzmaschinen |
| gen. | type-setting machines printing | Setzmaschinen Druckerei |
| earth.sc., mech.eng. | vertical setting of the plough | Neigungseinstellung |
| earth.sc., mech.eng. | vertical setting of the plough | Querneigung |
| tech. | voltage setting device | Spannungswähler |
| construct. | warm-setting adhesive | bei mittlerer Temperatur abbindender Klebstoff |
| industr., construct. | water-resisting hand-setting crown | Wasserdichte Krone für Zeigerstellung |
| tech. | wedge-pass-gap-setting device | Keilanstellung |
| industr., construct. | winding and setting mechanisme | Deckplatte für Stelleinrichtung |
| law | written statement setting out the grounds of appeal | die Beschwerde schriftlich begründen |
| law | written statement setting out the grounds of appeal | Begründung der Beschwerde |
| tech. | zero setting error | Nullstellungsfehler |