Terms containing set-up

Subject	English	German
law	a Budget Committee is set up, attached to the Office	beim Amt wird ein Haushaltsausschuß eingesetzt
law	an Administrative Board is set up, attached to the Office	beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet
commun., IT	automatic call set up	automatische Verbindungsherstellung
el.	backward set-up	Rückwärtsaufbau
tech.	basic set-up	grundsaetzliche Anordnung (eines Messplatzes)
tech.	basic set-up	Grundschaltung
inf.	be set up	genervt sein (Andrey Truhachev)
mining.	belt conveyor set-up	Förderbandanlage
mining.	belt conveyor set-up	Bandanlage
tech.	bench set-up	Tischmessanlage
tech.	bench set-up	Tischaufbau
econ.	bodies set up by the Communities	von den Gemeinschaften geschaffene Einrichtungen
law, fin.	body set up by the Communities and having legal personality	mit Rechtspersönlichkeit ausgestattete Einrichtung der Gemeinschaft
opt.	bubble chamber set-up	Blasenkammeranordnung
commun.	call set up	Verbindungsherstellung
commun.	call set up	Verbindungsaufbau
commun.	call set up time	Verbindungsaufbauzeit
commun., IT	call set-up	Vermittlungssteuerung
commun., IT	call set-up	Verbindungsaufbau
commun.	call set-up	Verbindungsherstellung
commun.	call set-up	Rufaufbau
tel.	call set-up	Gesprächsaufbau
commun., IT	call set-up charge	Verbindungsaufbaugebühr
commun.	call set-up delay	Verbindungsaufbauverzögerung
commun., IT	call set-up delay	Verbindungsaufbauzeit
commun.	call set-up message	Nachricht Verbindungsaufbau
IT	call set-up packet	Rufaubau-Paket
commun.	call set-up time	Verbindungsaufbaudauer
telegr.	call set-up time	Verbindungsaufbauzeit
opt.	camera set-up	Kameraaufbau
opt.	camera set-up	Kameraanordnung
opt.	cartoon bench set-up	Tricktischanordnung
el.	cold start up of a thermal generating set	Kaltstart eines thermischen Maschinensatzes
el.gen.	cold start-up of a thermal generating set	Kaltstart eines thermischen Maschinensatzes
fin., account.	commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies	Haftsummen der Mitglieder genossenschaftlicher Kreditinstitute
fin.	Committee set up by Article 109c	Ausschuß nach Art.109 c
gen.	Committee set up by Article K.4	durch Artikel K.4 Absatz 1 eingesetzter Ausschuß
immigr.	Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990	Ausschuss des Artikels 18
immigr.	Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990	Ausschuss nach Artikel 18 des Dubliner Übereinkommens vom 15. Juni 1990
social.sc.	Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women	Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000
transp.	Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control	durch die Vereinbarung über die Hafenstaatskontrolle eingesetzter Ausschuss
econ.	company set up in an enterprise zone	in Industriegebiet errichtete Gesellschaft
f.trade.	complex set up of actions	komplexes Gebilde von Maßnahmen
gen.	conference drinks set up	Konferenzgetränke eindecken
commun., IT	connection set up	Verbindungsherstellung
commun., IT	connection set up	Verbindungsaufbau
commun.	connection set-up	Verbindungsaufbau
gen.	connection set-up time	Verbindungseinrichtungsdauer
ed.	Convention setting up a European University Institute	Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts
fin., account.	credit institution set up as a cooperative society	genossenschaftliches Kreditinstitut
commun.	data link set-up	Aufbau des Übermittlungsabschnitts
gen.	to decide to set up interparliamentary delegations	die Einrichtung interparlamentarischer Delegationen beschliessen
mater.sc., el.	demand set up	in Anspruch genommene Leistung
mater.sc., el.	demand set up	abgerufene Leistung
mech.eng., construct.	directional set-up	Richtungsvorwahl
law	Draft Convention setting up a European Information System	Entwurf des Übereinkommens über das Europäische Informationssystem EIS
law	easements, charges on real property, set up by the previous owner	Bestellung von Grunddienstbarkeiten durch den vorigen Grundeigentümer
tech.	electric set up	elektrische Anlage
mech.eng.	equipment and set-up	Versuchsausrüstung und Aufbau
el.	exchange call set-up delay	Umschaltzeit
telecom.	exchange call set-up delay	Verbindungsaufbauverzug
law	executive body set up by the Agreement	durch das Abkommen eingesetzte Exekutivorgan
tech.	experimental set up of guns using one fire control system	Mammutbatterie
comp.	experimental set-up	Experimentalaufbau
tech.	experimental set-up	Versuchsaufbau
tech.	experimental set-up	Versuchsanordnung
gen.	experimental set-up	Messanordnung (bei Experimenten)
agric.	field with set up furrow slices	steilgepflügtes Feld
pack.	folding box set-up machine	Faltschachtel-Aufrichtmaschine
commun.	forward set up	Fernmeldepunkt in Vorwärtsrichtung
commun.	forward set-up	Fernmeldepunkt in Vorwärtsrichtung
telecom.	forward set-up	Vorwärtsaufbau
gen.	general set-up	Rahmenbedingungen
gen.	general set-up	Rahmenbedingung
el.	hot start up of a thermal generating set	Warmstart eines thermischen Maschinensatzes
el.gen.	hot start-up of a thermal generating set	Warmstart eines thermischen Maschinensatzes
f.trade.	in a set put up for retail sale	Warenzusammenstellung in Aufmachung für den Einzelverkauf (Tarif)
commun.	incoming call set-up	Verbindungsaufbau kommend (cellular mobile RT)
progr.	initial set-up procedure	Einrichtprozedur (ssn)
gen.	institutional set-up	institutioneller Rahmen
gen.	institutional set-up	institutioneller Aufbau
opt.	laboratory set-up	Laboraufbau
opt.	lighting set-up	Beleuchtungsanordnung
chem., el.	lighting-up a setting	Anzünden eines Ofens
commun.	link set-up	Aufbau des Übermittlungsabschnitts
tech.	machine set up time	Einrichtzeit
comp.	machine set-up time	Maschinenrüstzeit
gen.	making-up of sets of articles	Zusammenstellung von Waren zu Sortimenten
gen.	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden
commun.	master set-up unit	Endeinstellungsanzeige
nat.sc.	master set-up unit	Endeinstellungs-Anzeige
gen.	measuring set-up	Messaufbau
tech.	measuring set-up	Meßanordnung
gen.	measuring set-up	Messanordnung
crim.law.	Model Agreement for setting up a Joint Investigation Team JIT	Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe
textile	needle set up	Nadelbesetzung
tech.	new set-up	Neueinrichtung
commun.	off-air call set-up	Verbindungsaufbau ohne Sprachkanal (DTAG 'C-Netz' feature)
el.	off-air call set-up	Verbindungsaufbau ohne Sprechkanalbelegung
el.	off-air call set-up	Verbindungsaufbau ohne Sendung
mech.eng.	one set-up of work	eine Werkstueckaufspannung
gen.	organ set up under the Staff Regulations	auf Grund des Statuts geschaffene Einrichtung
commun.	outgoing call set-up	Verbindungsaufbau gehend (cellular mobile RT network)
IT	path set-up	Erstellung des Verbindungsweges
IT	path set-up	Aufbau des Verbindungsweges
opt.	photographic recording set-up	fotografische Aufnahmeanordnung
opt.	photomicrographic set-up	mikrofotografische Anordnung
agric.	ploughed field set up in high unbroken slices	schraubendes Pflügen
agric.	ploughed field set up with perfectly straight furrow slices	gleichschenkelige Kammausbildung
agric.	ploughed field set up with perfectly straight furrow slices	Spitzkammpflügen
fin., commun.	Programme to set up a common market in information services	Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste
fin., commun.	Programme to set up a common market in information services	Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste
opt.	projection set-up	Projektionsaufbau
opt.	projection set-up	Projektionsanordnung
gen.	Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty	Protokoll über die Rechtsstellung der aufgrund des Nordatlantikvertrags errichteten internationalen militärischen Hauptquartiere
tech.	resonance frequency of the test set-up	Resonanzfrequenz der Prüfeinrichtung
transp.	set of splitting up sidings	Richtungsgruppe
transp.	set of splitting up sidings	Stationsgruppe
transp.	set of splitting up sidings	Zerlegungsgleisgruppe
transp.	set of splitting up sidings	Zerlegungsgruppe
transp.	set of splitting up sidings	Ablaufzone
transp.	set of splitting up sidings	Nachordnungsgruppe
law, ADR	set oneself up	sich selbstständig machen
law, ADR	set oneself up	e-e Existenz aufbauen
gen.	set oneself up as a lawyer	sich als Anwalt niederlassen
gen.	set oneself up as a lawyer	sich niederlassen als Anwalt
law, ADR	set oneself up in business	ein eigenes Geschäft gründen
tech.	set up	Montage
gen.	set up	jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
gen.	set up	auflegen für
mech.eng.	set up	spannen
patents.	set up	anlegen (gründen)
gen.	set up	festlegen
agric.	set up	anlassen
chem.	set up	ansetzen (z.B. eine Lösung)
gen.	set up	rüsten
gen.	set up	etw. arrangieren
gen.	set up	aufbauen
gen.	set up	eröffnen Geschäft, Praxis, Kanzlei etc.
gen.	set up	konstituieren
tech.	set up	eröffnen
tech.	set up	spezifizieren
tech.	set up	montieren
tech.	set up	herstellen
busin.	set up	aufrüsten
tech.	set up	errichten
mech.eng.	set up	aufspannen oder einspannen
tech.	set up	bilden
gen.	set up	aufstellen
gen.	set up	gründen
gen.	set up	vorbereiten
agric.	set up	anführen
construct.	set up	erstarren
construct.	set up	abbinden (Beton)
construct.	set up	aufrichten
agric.	set up	anleiten
agric.	set up	ankurbeln
pack.	set up	Gestaltung
econ.	set up	schaffen
econ.	set up	ernennen
econ.	set up	bekanntmachen
econ.	set up	auf stellen (für ein Amt)
econ.	set up	einsetzen
econ.	set up	sich etablieren
polygr.	set up	anfangen
idiom.	set sb. up	in die Schuhe schieben (Andrey Truhachev)
commun.	set up	zusammenstellen (test rig)
telecom.	set up	aufbauen (connection, call, Verbindung, Gespräch)
econ.	set up	sich niederlassen
econ.	set up	gründen (z.B. ein Geschäft)
law	set up	vorbringen
opt.	set up	einpassen (photogrammetry)
tech.	set up	Anlagen herstellen
pack.	set up	aufstellen (a carton blank, eine Schachtel aufstellen)
pack.	set up	aufrichten (von Faltschachteln)
pack.	set up	Aufmachung
gen.	set up	einrichten
gen.	set up	auflegen (für)
gen.	set up	Kartei anlegen
tech.	set up	Aufbau
telecom.	set up a bridge	Brücke einlegen
telecom.	set up a bridge	überbrücken
econ.	set up a business	ein Geschäft eröffnen
tel.	set up a call	Herstellung einer Verbindung
gen.	set up a camp	ein Lager aufschlagen
law, ADR	set up a card-index	e-e Kartei anlegen
econ.	set up a claim	einen Anspruch geltend machen
econ.	set up a committee	einen Ausschuß bilden
econ.	set up a committee	einen Ausschuß einsetzen
law	set up a committee	e-n Ausschuss bilden
econ.	set up a company	eine Gesellschaft gründen
econ.	set up a company	eine Gesellschaft errichten
law, ADR	set up a company	e-e Gesellschaft gründen
commun.	set up a connection	Verbindung herstellen
commun.	set up a connection	Verbindung aufnehmen
f.trade.	set up a coordination group	Koordinierungsgruppe einsetzen
f.trade.	set up a counterclaim	eine Gegenforderung geltend machen
law, ADR	set up a counterclaim	e-e Gegenforderung geltend machen
law	set up a defence	e-e Einrede vorbringen (geltend machen)
law, ADR	set up a factory	e-e Fabrik errichten
econ.	set up a firm	e-e Firma gründen
busin.	set up a firm	eine Firma gründen
bank.	set up a foundation	errichten
law, ADR	set up a fund	e-n Fonds errichten
gen.	set up a new world record for the crawl	einen neuen Weltrekord kraulen
social.	set up a profile	ein Profil einrichten (Andrey Truhachev)
patents.	set up a register	ein Register anlegen
transp.	to set up a route	eine Fahrstraße festlegen
transp.	to set up a route	eine Fahrstraße einstellen
construct.	set up a sheeting	eine Schalwand aufstellen
econ.	set up a shop	ein Geschäft eröffnen
econ., amer.	set up a store	ein einen Laden eröffnen
econ., amer.	set up a store	ein Geschäft eröffnen
f.trade.	set up a team	ein Team einrichten
econ.	set up an account	Konto eröffnen
fin.	set up an account	ein Konto eröffnen
gen.	set up an account	ein Konto anlegen
law, ADR	set up an agency	e-e Agentur gründen
busin.	set up an agency	Dienststelle einrichten
law	to set up an alibi	sein Alibi geltend machen
gen.	to set up an instrument	ein instrument aufstellen
busin.	set up an office	Dienststelle einrichten
econ.	set up an official inquiry	eine amtliche Erhebung anstellen
account.	to set up as an asset	auf der Aktivseite aufführen
account.	to set up as an asset	aktivieren
account.	to set up as an asset	ins Aktiv buchen
tech.	set up at opposite ends	entgegengesetzt gerichtet
tech.	set up bail	Rueckfuehrschwinge
pack.	set up folding boxes	Schachteln aufrichten
polit.	set up by, or with the approval of, Coreper	vom AStV oder mit Zustimmung des AStV eingesetzt
tech.	set up change	Impulsschalter
gen.	set up claims	Forderungen stellen
gen.	set up conference drinks	Konferenzgetränke eindecken
pack.	set up folding box	Aufrichteschachtel
transp.	set up in carloads	in Waggonladungen aufgeteilt
ed.	to set up in the provinces	in die Provinzen verlagern
tech.	set up instructions	Befehle einstellen
gen.	to set up interparliamentary delegations	interparlamentarische Delegationen bilden
econ.	set up invalidity	Ungültigkeit geltend machen
commun., transp.	set up of a speed funnel slowing traffic down	unmittelbare Errichtung einer Geschwindigkeitsdrossel weiter hinten
fin., busin., labor.org.	set up or governed by a special law or pursuant to such a law	Kreditinstitute, die ... durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden
tech.	set up ratchet	Einstellsegment
econ.	set up reserves	Rücklagen bilden
gen.	to set up sections	Fachgruppen einsetzen
law, ADR	set up shop	ein Geschäft eröffnen
gen.	to set up standing or temporary, general or special committees	ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden
gen.	to set up study groups	Studiengruppen bilden/einsetzen
market.	to set up the books	Einrichtung der Bücher
market.	to set up the general ledger	Einrichtung der Bücher
construct.	set up the moulds	einschalen
f.trade.	set up the operational and reporting requirements	praktische Vorschriften und die Berichtspflichten festlegen
f.trade.	set up the reporting requirements	die Berichtspflichten festlegen
law, lab.law.	set up time	Aufrüstzeit
law, lab.law.	set up time	Rüstzeit
law, lab.law.	set up time	Einrichtezeit
textile	set up time	Anlaufzeit
tech.	set up time	Ruestzeit
arts.	set up type	Schriftsetzen
agric.	setting up	Anlgen der Lache
construct.	setting up	Ansiedeln
gen.	setting up	aufrichtend
commun.	setting up a line	Verbindungsaufbau
el., construct.	setting up of a district heating system	Schaffung einer staedtischen Fernheizung
busin., labor.org.	setting up of agencies, branches or subsidiaries	Gründung von Agenturen, Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften
agric.	setting up of boundary stones	Vermarkung
gen.	setting up of committees	Einsetzung der Ausschüsse
econ., social.sc.	setting up of new enterprises	Unternehmensgründungen
fin., social.sc., lab.law.	setting up of self-employed premium	Beihilfe zur Existenzgründung
gen.	setting up premium	Beihilfe zur Existenzgründung
gen.	setting-up	Rüsten
gen.	setting-up	Rüst...
el.	setting-up accuracy	Einstellgenauigkeit
transp.	setting-up and maintaining display	Einstellen und Nachregulierung des Radarbilds
life.sc.	setting-up error	Aufstellfehler
tech.	setting-up form	Einrichteblatt
agric.	setting-up grants	Umstellungsbeihilfe
commun.	setting-up protocol	Verbindungsaufbau-Protokoll
commun.	setting-up protocol	Aufbau-Protokoll
agric.	set-up	Fallkerb
gen.	set-up	Abstimmung
gen.	experimental set-up	Messanordnung bei Experimenten
gen.	set-up	Konstellation
gen.	set-up	Verhältnisse
inf.	set-up	abgekartetes Spiel
tech.	set-up	Kopplungsplan (Analogrechner)
tech.	set-up	Aufspannung
tech.	set-up	Einrichtungwerkzeugmaschine
mining.	set-up	Aufstellen
mining.	set-up	Aufstellung (z. B. eines Theodolits)
mining.	set-up	Arbeitsstellung
mining.	set-up	Betriebsstellung
mining.	set-up	Aufbauen (einer Bohranlage)
tech.	set-up	Messplatz
gen.	set-up	Einrichtung
opt.	set-up	Anordnung
opt.	set-up	Aufspannen
opt.	set-up	Aufstellung
meas.inst.	set-up	Aufbau
meas.inst.	test set-up	Versuchsaufbau
meas.inst.	set-up	Theodolitaufstellung
opt.	test set-up	Versuchsanordnung
voll.	set-up	weitergeben
transp., mater.sc.	set-up	Aufbau der Arbeitsbühnen
opt.	set-up	experimenteller Aufbau
chem.	set-up	Ansatz
construct.	set-up	Anordnung (Einrichtungsgegenstände)
construct.	set-up	Erhärten
construct.	set-up	Erstarren
construct.	set-up	Abbinden
gen.	set-up	Schaltung
agric.	set-up	Anhieb
transp., mater.sc.	set-up	Inangriffnahme
transp., mater.sc.	set-up	Arbeitsvorbereitung
inf.	set-up	Falle
commun.	set-up and type man	Metteur
pack.	set-up box	Festkartonage feste Schachtel
met.	set-up calculation for shape	Anfangsberechnung für Form
law	set-up child	unterschobenes Kind
automat., meas.inst.	set-up control	Schwarzabhebungsregelung
busin., IT	set-up cost	Rüstkosten
busin., IT	set-up costs	Rüstkosten
chem.	set-up cure	Vorvulkanisation
IT, industr.	set-up diagram	Montagezeichnung
IT, tech.	set-up diagram	Einstelldiagramm
meas.inst.	set-up error	maximale Regelabweichung
gen.	set-up fee	Einrichtungsgebühr
agric.	set-up furrow	steiler Furchenbalken
meas.inst.	set-up instrument	Messinstrument mit unterdrücktem Null-punkt
tech.	set-up man	Werkzeugmaschinen-Einrichter
automat.	set-up of problem	Problemeinstellung
tech.	set-up operation	Einrichtebetrieb
agric.	set-up ridge	steiler Furchenbalken
meas.inst.	set-up-scale instrument	Meßgerät mit unterdrücktem Nullpunkt
meas.inst.	set-up scale instrument	Messinstrument mit unterdrücktem Null-punkt
automat.	set-up scale instrument	Instrument mit unterdrücktem Nullpunkt
busin.	set-up time	Rüstzeit
tech.	set-up time	Vorhaltezeit
IT	set-up time	Einrichtzeit
construct.	set-up time	Umsetzzeit
econ.	set-up time	Einrichtezeit
mining.	set-up time	Montagezeit
mining.	set-up time	Aufbauzeit (für eine Anlage)
mining.	set-up time	Montagedauer
dril.	set-up time	Richtzeit
econ.	set-up time	Rüstzeit (einer Maschine)
econ.	set-up time	Einstellzeit
tech.	set-up time	Vorbereitungszeit
el.	set-up transformer	Umspanner
el.	set-up transformer	Aufwärtstransformator
voll.	set-up with one hand	einhändige Aufgabe
meas.inst.	set-up zero instrument	Messinstrument mit unterdrücktem Null-punkt
tech.	slotting set-up	Aufspannung fuer Senkrechtstossarbeit
voll.	smash the ball after the first set-up	auf zweite Berührung schmettern
gen.	sporty suspension set-up	sportliche Fahrwerkseinstellung
life.sc.	standard bench mark in Germany, set up 1879 and transferred in 1912	Normalhöhenpunkt
gear.tr.	step-up planetary-gear set	Hochtreiber-Planetengetriebe
agric.	straight set-up furrow slice	wendende Pflugfurche
construct.	stress set up in cooling	Gußspannung
opt.	studio set-up	Studioanordnung
opt.	table-top set-up	Tischaufbau
opt.	table-top set-up	Anordnung auf einem Tisch
gen.	to take up or set down passengers	Fahrgäste aufnehmen oder absetzen
construct.	take-up set	Spannvorrichtung
mater.sc., mech.eng.	test set up	.Prüfkreis
opt.	test set-up	Prüfstand
opt.	test set-up	Aufbau der Meß- und Prüfgeräte
commun.	test set-up	Prüfanordnung
commun.	test set-up	Meßplatz
commun.	test set-up	Prüfkonfiguration
meas.inst.	test set-up	Prüfaufbau
tech.	test set-up	Versuchsanordnung
tech.	test set-up	Versuchsaufbau
gen.	test set-up	Messaufbau
law	the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community	die Haushaltsordnungen anderer von der Gemeinschaft geschaffener Einrichtungen
meas.inst.	thermometric set-up	Temperaturmesseinrichtung
meas.inst.	thermometric set-up	Temperaturmeßeinrichtung
opt.	time lapse set-up	Zeitrafferanordnung
chem.	to set up	errichten
chem.	to set up	aufstellen
tech.	to set up disturbances	Stoerstrom induzieren
construct.	to set up profiles, sticking wood	profilieren
tech.	tool-set-up time	Werkzeug-Einrichtezeit
tech.	tool-set-up-time	Aufspannzeit fuer Werkzeuge
transp.	train-set that cannot be split up	Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung
transp.	train-set that cannot be split up	geschlossene Einheit
fin.	unemployed person setting up a business	kreativer Arbeitsloser
met.	up-set pass	Stauchkaliber
life.sc., el.	wave set-up	Überhöhung des Meeresspiegels
law	will setting up a trust	Testament,welches ein Treuhandverhältnis geschaffen hat
gen.	Working Party of the Energy Committee set up to study the problems of stocking Oil	Arbeitsgruppe des Energieausschusses zur Untersuchung der mit der Lagerung von Mineraloel verbundenen Probleme
tech.	zone set up pawl	Zoneneinstellklinke