Terms containing set out

Subject	English	German
f.trade.	as an alternative to the conditions set out in point	anstelle der Bedingungen gemäß Buchstabe (b)
polit.	as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein	nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge
cust.	authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in...	Bewilligungszollstelle entzieht den Status des als wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt
cust.	authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in ...	Bewilligungszollstelle entzieht den Status des ..., wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt
econ.	deviation from conditions set out in a contract	Abweichung von Vertragsbedingungen
gen.	to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained	zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags
f.trade.	evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied by	Nachweis, dass die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen erfüllt sind, ist erbracht, wenn
patents.	following the order of arrangement set out above	in der Reihenfolge der obigen Aufzählung
gen.	for the purposes set out in Article 2	im Sinne des Artikels 2
gen.	to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l	die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze
microel.	lay out the circuit according to a set of design rules	das Schaltkreislayout unter Berücksichtigung der Entwurfsregeln ausführen
f.trade.	meet the criteria set out in article 24	Kriterien des Artikels 24 erfüllen können
f.trade.	model is set out in annex 6	Muster ist in Anhang 6 aufgeführt
f.trade.	model is set out in the Annex	Muster ist im Anhang aufgeführt
f.trade.	move goods under cover of the set out formalities	Waren unter Einhaltung der festgelegten Formalitäten befördern
gen.	multi-step butt set-out	Einsatz Textiltechnik
f.trade.	period set out in a notification	in einer Mitteilung angegebene Frist
f.trade.	periods set out therein	die dort festgesetzten Fristen
fin.	principles of valuation set out in the GATT	Bewertungsgrundsätze des GATT
f.trade.	product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list	Erzeugnis, das nach den Bedingungen der Liste die Ursprungseigenschaft erworben hat
gen.	programme set out to familiarize officials with government departments	Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden
tax.	purposes set out in the statutes	Satzungszwecke
tax.	purposes set out in the statutes	satzungsmäßige Zwecke
patents.	set forth the best mode of carrying out the invention	die beste Ausführungsart der Erfindungdarlegen
tech.	set out	anreissen
gen.	set out	auseinander setzen
gen.	set out	festlegen
gen.	set out	aufbrechen losgehen
fish.farm.	set out	aussetzen
agric.	set out	auspflanzen
agric.	set out	versetzen
construct.	set out	abmarken
construct.	set out	einmessen
construct.	set out	anreißen
construct.	set out	anordnen
construct.	set out	abstecken (Gelände)
construct.	set out	Fliesen, Platten verlegen
law	set out	изложенный (you agree to the terms and conditions set out in these Terms of Service - условия, изложенные)
agric.	set out	verpflanzen
law, ADR	set out	aufzeigen
law, ADR	set out	darlegen
econ.	set out	ausstellen
econ.	set out	aufteilen (Land)
econ.	set out	planen
gen.	set out	auseinandersetzen
agric.	to set out	auspflanzen
survey.	set out	Pflanzen aufschulen
survey.	set out	vermarken
econ.	set out	detaillieren
econ.	set out	ausführlich darlegen
econ.	set out	entwerfen
econ.	set out	ausbreiten (zum Verkauf)
econ.	set out	Ware auslegen
gen.	set out	ausgesetzt
mine.surv.	set out bearing	die Richtung angeben (direction)
mine.surv.	set out bearing	die Stunde hängen (direction)
life.sc., coal.	to set out boundary stones of a mining field	lochsteinen
EU.	set out broad guidelines	Grundzüge darlegen
tax.	set out detailed rules	nähere Regelungen treffen
gen.	set out for	aufbrechen
gen.	set out for	sich auf den Weg machen nach
fin.	to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure	Einnahmen und Ausgaben veranschlagen und bewilligen
gen.	set out in writing	schriftlich fixieren
gen.	set out in writing	schriftlich festlegen
f.trade.	set out methods are to be applied	sind die beschriebenen Methoden anzuwenden
mining.	set out observation points	vermarken (z. B. eine Strecke)
opt.	set out of focus	unscharf einstellen
law, ADR	set out on a journey	e-e Reise machen
survey.	set out principal axes	abstecken von Hauptachsen
law, econ.	to set out the content of the offer document	die Bedingungen des Angebots in einer Unterlage aufführen
law	set out the facts to be proved	die zu beweisenden Tatsachen bezeichnen
patents.	set out the grounds on which a decision is based	Gründe für eine Entscheidung angeben (begründen)
patents.	set out the grounds on which a decision is based	eine Entscheidung begründen
gen.	to set out the views of...	die Stellungnahme+ Gen...in seinem Bericht darlegen
gen.	set out to do	sich daransetzen etw. zu tun
gen.	set out to do	sich daranmachen etw. zu tun
gen.	set out to do	sich vornehmen, etw. zu tun
agric.	setting out	Vorgewendefurche
agric.	setting out	vorgewendete Furche
law, life.sc.	setting out of a building	Gebäudeabsteckung
transp.	setting out of a wagon at a siding	Stillstand eines Wagens auf einem Abstellgleis
life.sc.	setting out of arc of circle	Kreisbogenabsteckung
law, life.sc.	setting out of area	Flächenabsteckung
life.sc., construct.	setting out of circular curves	Kreisbogenabsteckung
life.sc., construct.	setting out of tunnel	Tunnelabsteckung
law, life.sc.	setting out plan	Absteckungsriss
construct.	setting-out datum point	Festpunkt
life.sc., coal.	stake marking setting-out point	Abgebepfahl
econ.	such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out	diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen
patents.	the application must set out the facts on which it relies	die zur Begründung des Antrags dienenden Tatsachen sind glaubhaft zu machen
f.trade.	The conditions under which the procedure in question is used shall be set out in the authorization	In der Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt, unter denen das betreffende Zollverfahren in Anspruch genommen werden kann
cust.	The customs Investigation Service’s tasks are set out in the Fiscal Code	Die Aufgaben des Zollfahndungsdienstes sind in der Abgabenordnung festgelegt
f.trade.	The rules are set out in Council Regulation EEC No 2913/92	Die Regelungen sind festgelegt in der EU-Verordnung 2913/92 (Zollkodex, the ’Code’)
f.trade.	The rules set out what to do when you bring goods into the Community	Die Regeln legen fest, was bei der Einfuhr von Waren in die Gemeinschaft zu tun ist
gen.	the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty	das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist
construct.	to set out	auspflocken
construct.	to set out	begrenzen
construct.	to set out	abstecken
construct.	to set out arches	abstecken von Bogen (usw.)
life.sc., coal.	underground point set out for piling a drift	Stundenpunkt
life.sc., coal.	underground traverse set out in the surface	zwei Züge paaren
gen.	within the framework of the provisions set out below	nach Massgabe der folgenden Bestimmungen