Terms containing set of

Subject	English	German
gen.	a mutually acceptable set of arbitration rules	ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln
gen.	a set of actions to be carried through concurrently	eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen
gen.	a set of actions to be initiated	eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen
work.fl.	a set of format cards : a check of format cards : a pack of format cards	Schemakartensatz
gen.	a set of rules	eine Reihe von Regeln, ein Regelwerk
busin.	a set of rules for	eine Reihe von Regeln für
gen.	a single set of minutes	ein einziges Protokoll
f.trade.	a small set of rules for	eine begrenzte Anzahl an Vorschriften
microel.	absence of error in a set of data	Fehlerfreiheit in einem Datensatz
law	accountancy aspect of set-off	buchungstechnische Wirkung der Aufrechnung
fin., agric.	aids for the set-aside of farmland	Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung
fin., agric.	aids for the set-aside of farmland	Flächenstilllegungsregelung
patents.	annual set of patents	Jahrgang von Patenten
telecom.	attenuation of a terminating set	Gabelübergangsdämpfung
telecom.	attenuation of a terminating set	Gabeldämpfung
law, fin.	authorization to set the amount of the issue	Der Beschluss der Generalversammlung muss
cust.	authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in...	Bewilligungszollstelle entzieht den Status des als wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt
cust.	authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in ...	Bewilligungszollstelle entzieht den Status des ..., wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt
meas.inst.	available range of set-point adjustment	Sollwertbereich
meas.inst.	available range of set-point adjustment	Einstellwertbereich
law	beginning of a set time-limit	Fristbeginn
interntl.trade., agric.	Blair House Agreement on the by-products of oil seeds grown for industrial use on set-aside land	Blair-House-Vereinbarung über Nebenerzeugnisse von Ölsaaten, die zu industriellen Zwecken auf Stillegungsflächen angebaut werden
tech.	boundary of a set	Grenze einer Menge
tech.	boundary of a set	Mengengrenze
gen.	box for set of sockets	Knarrenkasten
agric.	bucket milker with two sets of milk cluster	Doppelmelkzeug
IT, dat.proc.	character of the extended set	Zeichen des erweiterten Zeichensatzes
work.fl., IT	character set of a notational system	Zeichenvorrat
mater.sc.	coherent set of performance specifications	kohärente Leistungsvorschriften
el.	cold start up of a thermal generating set	Kaltstart eines thermischen Maschinensatzes
el.gen.	cold start-up of a thermal generating set	Kaltstart eines thermischen Maschinensatzes
fin., account.	commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies	Haftsummen der Mitglieder genossenschaftlicher Kreditinstitute
immigr.	Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990	Ausschuss des Artikels 18
immigr.	Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990	Ausschuss nach Artikel 18 des Dubliner Übereinkommens vom 15. Juni 1990
tech.	complement of a set	Komplement einer Menge
stat.	complete set of accounts	vollständiger Kontensatz
econ.	complete set of accounts	vollständige Rechnungsführung
life.sc.	complete set of directions	vollständiger Richtungssatz
tech.	complete set of electronic stimulation equipment	vollständige Kette für die elektronische Stimulierung
math.	complete set of Latin squares	vollständige Menge lateinischer Quadrate
commun., IT	complete set of traffic measurements	vollständiger Gerätesatz für Verkehrsmessungen
construct.	complete set of working documents	pauschale Ausfuehrungsunterlagen
f.trade.	complex set up of actions	komplexes Gebilde von Maßnahmen
microel.	correctness of alignment between reticles in a set	Richtigkeit der Justierung zwischen Retikeln in einem Satz
law	deadline of a set term	äußerste Frist
law, ADR	defence of set-off	Einrede der Aufrechnung
construct.	degree of set	Setzungsgrad
law	different set of claims	gesonderte Reihe von Patentansprüchen
f.trade.	dissolution of a set-aside	Annullierung einer Reservierung (von Waren)
el.	droop of a set	Statik eines Maschinensatzes
IMF.	early repurchase of accelerated set-aside amounts	vorzeitiger Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge
math.	element of a set	Element
math.	element of a set	Element einer Menge
law	estate set aside in the antenuptial settlement in favour of the surviving spouse	Vorzugsrecht in einem Nachlaß
tech.	experimental set up of guns using one fire control system	Mammutbatterie
telegr.	first choice set of circuits	Regelweg
industr., construct., met.	first set of rolls	erstes Walzenpaar
industr., construct., met.	first set of rolls	Rubikon
construct.	fitting of door sets	Einsetzarbeiten
patents.	following the order of arrangement set out above	in der Reihenfolge der obigen Aufzählung
f.trade.	full set of bills of lading	voller Satz der Konnossemente
econ.	full set of bills of lading	voller Satz Konnossemente
med.	full set of dentures	totale Prothese
busin.	full set of documents	vollständiger Satz von Dokumenten
AI.	G set of most general hypotheses	G-Menge der allgemeinsten Hypothesen
tech.	generating set source of current	Stromerzeugungsanlage
el.	gross output of a set	Bruttoleistung eines Generatorsatzes
agric.	half-turn reversible disc plough with single set of discs	Scheiben-Volldrehpflug mit Einfachscheibensatz
el.	heterogeneous set of satellites	heterogener Satellitensatz
el.	hot start up of a thermal generating set	Warmstart eines thermischen Maschinensatzes
el.gen.	hot start-up of a thermal generating set	Warmstart eines thermischen Maschinensatzes
life.sc.	incomplete set of directions	unvollständiger Richtungssatz
life.sc.	incomplete sets of directions	unvollständige Richtungssätze
gen.	indivisible sets of railcars and railcars trailers	nicht trennbare Gruppen von Triebwagen und Triebwagenanhängern
tech.	induction coil of operator's telephone set	Induktionsspule der Platzschaltung
IT	interrelated set of computer programmes	verketteter Satz/Serie von Rechnerprogrammen
IT	interrelated set of computer programmes	verkettete Satz/Serie von Rechnerprogrammen
microel.	item in a set of information	Angabe in einem Informationssatz
law	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung
law	judgment which may be the subject of an application to set aside	Widerspruch
tech.	key set selection of telephone numbers	Tastenwahl von Fernsprechnummern
microel.	lay out the circuit according to a set of design rules	das Schaltkreislayout unter Berücksichtigung der Entwurfsregeln ausführen
gen.	linked sets of tools	Sätze verknüpfter Werkzeuge
gen.	making-up of sets of articles	Zusammenstellung von Waren zu Sortimenten
gen.	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden
fin.	Markowitz efficient set of portfolios	Zusammenstellung effizienter Portefeuilles nach Markowitz
polygr.	master set of proofs	Korrekturbogen (mit Preßrevision)
tech.	mated set of connectors	Steckverbinderpaar
life.sc.	measuring of angles in sets	satzweise Winkelmessung
environ., chem.	minimum premarketing set of data	Mindestvorvermarktungsdaten
commun.	minimum set of leased lines with harmonised technical characteristics	Mindestangebot an Mietleitungen mit harmonisierten technischen Eigenschaften
commun., IT	minimum set of man/machine interface specifications	Mindestanzahl von Mensch/Maschine-Schnittstellenspezifikationen
f.trade.	move goods under cover of the set out formalities	Waren unter Einhaltung der festgelegten Formalitäten befördern
econ.	multiple set of objectives	Menge mehrfacher Ziele
econ.	multiple set of objectives	Gesamtheit mehrfacher Ziele
el.	net output of a set	Nettoleistung eines Generatorsatzes
stat., el.	nominal capacity of a set	Nennleistung eines Maschinensatzes
stat., el.	nominal capacity of the main components of a generating set	Nennleistung der zu einem Maschinensatz gehörenden Maschinen
life.sc.	number of sets	Satzzahl
law	observance of a set period	Fristeinhaltung
med.	ordered set of DNA fragments	Sammlung geordneter Gruppen von DNA Fragmenten
progr.	ordered set of variable quantities	geordneter Satz von variablen Größen (ssn)
gen.	owner of a radio set female	Rundfunkteilnehmerin
gen.	owner of a radio set	Rundfunkteilnehmer
microel.	partition the circuit function over a set of boards	die Schaltkreisfunktion über mehrere Leiterplatten verteilen
mater.sc., construct.	period of final set	Zeitraum der Fertigabbindung
mater.sc., construct.	period of final set	endgueltige Abbindezeit
AI.	potential of a set	Mächtigkeit einer Menge
math.	power of a set	Maechtigkeit einer Menge
construct.	power of set	Mächtigkeit einer Menge
fin.	principles of valuation set out in the GATT	Bewertungsgrundsätze des GATT
gen.	Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty	Protokoll über die Rechtsstellung der aufgrund des Nordatlantikvertrags errichteten internationalen militärischen Hauptquartiere
busin.	provide a set of rules	eine Reihe von Regeln bieten
law, tax.	provision initially set aside free of tax	ursprunglich steuerbefreite Rückstellung
gen.	public financing per project or set of projects	öffentlicher Ausgabenbetrag je Massnahme oder Bündel von Massnahmen
automat.	range of set value	Einstellbereich
meas.inst.	range of set value	Sollwertbereich
CNC, meas.inst.	range of set value	Einstellwertbereich
agric., polit.	rates of reimbursement for the set-aside of arable land	Erstattungssätze für Ackerflächenstillegung
commun.	received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block	RXQUAL FULL
opt.	registration of corresponding images in a set of masks	genaue Deckung entsprechender Bilder in einem Maskensatz
AI.	remainder of an ordered set	Ende einer geordneten Menge
gen.	rental of radio and television sets	Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräten
gen.	rental of radio and television sets	Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräte
gen.	rental of radio and television sets	Vermietung von Fernseh- und Rundkfunkgeräte
IMF.	representative set of currencies	repräsentative Währungsgruppe
meas.inst.	repulsion motor with double set of brushes	Repulsionsmotor mit Doppelbürstensatz
IMF.	repurchase of accelerated set-aside amounts IMF debt reduction scheme	Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge
tech.	resonance frequency of the test set-up	Resonanzfrequenz der Prüfeinrichtung
construct.	retarder of set	Abbindeverzögerer
construct.	retarder of set	Erstarrungsverzögerer
UN	Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices	Konferenz zur Überprüfung der Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken
law	right of set-off	Aufrechnungsrecht (Andrey Truhachev)
law	right of set-off	Recht auf Verrechnung
law	right of the set-off	Aufrechnungsrecht (Andrey Truhachev)
microel.	rotate past a set of read-write heads	an Lese-Schreib-Köpfen vorbeischwenken
el.	sample set of measurements	Probenmessung
microel.	search a set of data	einen Datensatz suchen
gen.	select a matched set of locators	Passstifte paaren
gen.	set a period of time	Frist setzen
gen.	set a period of time limit	Frist setzen
f.trade.	set a term of payment	Zahlungsfrist setzen
f.trade.	set a time-limit of May 1st	Frist bis zum 1 Mai setzen
law	to set aside in part the decision of the Court of First Instance	teilweise Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
f.trade.	set aside in whole the decision of the administration	vollständige Rücknahme einer Verwaltungsentscheidung
law	to set aside in whole the decision of the Court of First Instance	vollständige Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
econ.	set aside part of one's income	einen Teil seines Einkommens sparen
law	set aside the decision of the arbitration committee	Aufhebung der Entscheidung des Ausschusses
transp.	to set back a set of wagons	eine Wagengruppe zurückdrücken
transp.	to set back a set of wagons	eine Wagengruppe schieben
transp.	to set back a set of wagons	eine Wagengruppe abdrücken
med.appl.	set for desiccation of internal hemorrhoids	Besteck zur Verödung von inneren Hämorrhoiden
patents.	set forth the best mode of carrying out the invention	die beste Ausführungsart der Erfindungdarlegen
gen.	set of	Reihe
gen.	set of	Satz
gen.	set of	Garnitur
pack.	set of a case	Kistengarnitur
econ.	set of accounts	Buchungssystem
gen.	set of actions	Gesamtheit von Massnahmen
comp.	set of all subsets	Potenzmenge Menge aller Mengen
fin., econ.	set of amendments	Serie von Änderungen
fin.	set of analytical accounts	analytische Buchführung
opt.	set of analytical results	Reihe von Analysenergebnissen
gen.	set of antlers	Geweih
agric.	set of apparatus	Vorrichtung
agric.	set of apparatus	Anlage
agric.	set of apparatus	Apparatur
econ.	set of articles	Artikelserie
opt.	set of atomic parallel lattice planes	Netzebenenschar
gen.	set of badges	Abzeichensammlung (Andrey Truhachev)
el.	set of batteries	Satz Batterien
earth.sc.	set of bells	Laeutevorrichtung
econ.	set of bills	Satz Wechsel (of exchange)
econ.	set of bills of lading	Satz Konnossemente
tech.	set of blades	Schaufelsatz
tech.	set of blades	Schaufelpaket
mater.sc., industr., construct.	set of box parts	Kistengarnitur
construct.	set of buildings	Gebäudeensemble
tech.	set of burning brand letters	Alphabet (fuer Brennstempel)
IT, tech.	set of cards	Kartenstapel
IT, tech.	set of cards	Kartenpaket
IT, tech.	set of cards	Kartensatz
tech., industr., construct.	set of cards	Krempelsatz
met.	set of castings	Gussatz
el.	set of channel modulators	Menge von Kanalmodulatoren
phys.	set of characteristics	Kennlinienschar
health.	set of 23 chromosomes	Satz von 23 Chromosomen
life.sc.	set of chromosomes	Chromosomensatz
telecom.	set of circuits	Leitungsbündel
patents.	set of claims	Satz von Patentansprüchen
gen.	set of claims	Anspruchssatz
construct.	set of classification	klassifizierte Menge
health.	set of collection units	Menge von Sammeleinheiten
life.sc.	set of colour plates	Farbsatz
el.	set of components of a polyphase linear quantity	Satz von Komponenten einer linearen m-Phasengröße
el.	set of components of a polyphase linear quantity	Satz von Komponenten einer linearen Mehrphasengröße
el.	set of components of an m phase linear quantity	Satz von Komponenten einer linearen m-Phasengröße
el.	set of components of an m phase linear quantity	Satz von Komponenten einer linearen Mehrphasengröße
tech.	set of connectors	Steckersortiment
el.	set of contacts	Kontaktsatz
med.appl.	set of coordinates	Koordinatensystem
opt.	set of coordinates	System von Koordinaten
f.trade.	set of core data	Kerndatenkranz
chem.	set of counterpoise weights	Gewichtssatz
law	set of criteria	Bewertungsmaßstab
el.	set of curves	Kurvenfamilie
commun.	set of curves	Kennfeld
phys.	set of curves	Kurvenschar
econ.	set of customers	Käufergruppe
econ.	set of customers	Kundenkreis
econ.	set of customers	Käuferkreis
IT	set of data link and physical layers	Satz von Datenkommunikations-und physischen Ebenen
phys.	set of definition	Definitionsbereich
microel.	set of digits	Zifferngruppe
life.sc.	set of directions	Richtungssatz
agric., mech.eng.	set of discs	Scheibengruppe
agric., mech.eng.	set of discs	Scheibensatz
agric., mech.eng.	set of discs	Scheibenreihe
agric., mech.eng.	set of discs	Werkzeuggruppe
health.	set of dispersion units	Menge von Verteilungseinheiten
econ.	set of documents	Satz Dokumente
econ.	set of documents	Dokumentensatz
construct.	set of drawing instruments	Reißzeug
tech.	set of drawings	Zeichnungssatz
met.	set of driving wheels	Treibradsatz
el.	set of dynamic states	Menge von dynamischen Zuständen
work.fl., IT	set of elements to be arranged	Ordnungsmenge
econ.	set of entries	Buchungssatz
tech.	set of equation	Gleichungssystem
opt.	set of equations	Gleichungssystem
gen.	set of events	Ereignismenge
commun.	set of expected values	Erwartungsmenge (video encoding)
tech.	set of experimental machinery	Serie von Versuchsmaschinen
tech.	set of feeler gauges	Fühlerlehrensatz
el.	set of fields	Menge von Feldern
microel.	set of files	Dateigruppe
opt.	set of filters	Filtersatz
tech.	set of flanges	Kupplungsflansche
gen.	set of flexible rollers	nachglebiger Rollensatz
tech.	set of fork spanners	Gabelschlüsselsatz
transp.	set of formation sidings	Zugbildungsgruppe
tech., industr., construct.	set of four cards	Vierkrempelsatz
mining.	set of frame	Geviert
tech.	set of frequency	Verschiebefrequenz
auto.	set of functions	Funktionen (fpl)
auto.	set of functions	Funktionalität
construct.	set of functions	Gesamtheit von Funktionen
adv.	set of furniture	Möbelgarnitur
tech.	set of gauge blocks	Endmassstab
health., nat.sc.	set of genes	Gensatz
health., nat.sc.	set of genetic controls	genetisches Steuerungssystem
econ.	set of goals	Gesamtheit der Ziele (z.B. der Politik)
econ.	set of goals	Zielgruppe
econ.	set of goods	Warenkollektion
account.	set of goods	Warenzusammenstellung
econ.	set of goods	Warengruppe
econ.	set of goods	Warenauswahl
el.	set of group modulators	Primärgruppenmodulationspaar
agric.	set of harrow discs	Scheibenwalze
transp.	set of incentives	attraktiver Rahmen
gen.	set of instructions	Bedienungsanleitung
gen.	set of instructions	Behandlungsanweisung
gen.	set of instructions	Gebrauchsanleitung
gen.	set of instructions	Bedienungsanweisung
gen.	set of instructions	Leitfaden
gen.	set of instructions	Handbuch
gen.	set of instructions	Anweisung Anleitung
med.appl.	set of instruments	Instrumentarium
med.appl.	set of instruments	Set
med.appl.	set of instruments	Satz
med.appl.	set of instruments	Garnitur
med.appl.	set of instruments	Besteck
med.appl.	set of instruments for rectoscopy	Rektoskopieset
med.appl.	set of instruments for rectoscopy	Rektoskopieinstrumentensatz
med.appl.	set of instruments for rectoscopy	Instrumentarium zur Rektoskopie
gen.	set of items	Warenzusammenstellung
med.appl.	set of items to be sterilized	Los zu sterilisierender Erzeugnisse
mining.	set of joints	Hauptkluftschar
ed.	set of lectures	Vortragsreihe
ed.	set of lectures	kaudtõlge Lektorenbüro
tech.	set of lenses	Objektivsatz
industr., construct.	set of letters and numbers	Zahlen-und Buchstabensatz
transp.	set of lever and microphone	Hebelsatz und Mikrofon
light.	set of light filters	Sortiment von Lichtfiltern
gen.	set of lights	Lichtzeichenanlage
scient.	set of linear equations	lineares Gleichungssystem
opt.	set of lines	Linienschar
book.bind.	set of lines	Liniensatz
hobby, cultur.	set of lines	Zug
construct.	set of louvres	Behang (Vertikaljalousie)
construct.	set of machinery	Maschinensatz
met.	set of machines	Maschinensatz
gen.	set of machines	Aggregat
tech.	set of magnets	Magnetzusatz
IT	set of master cards	Matrizenlochkartensatz
commun.	set of matrices	Matrizen
commun.	set of matrices	Prägen
commun.	set of matrices	Gepräge
phys.	set of measure zero	Nullmenge
health.	set of meat stamps	Fleischstempel-Besteck
mining.	set of men	Belegschaft
AI.	set of most specific hypotheses	Menge der spezifischsten Hypothesen
tech.	set of moulds	Formensatz
scient.	set of n equations with n unknowns	System von N Gleichungen Mit N Unbekannten
scient.	set of n equations with n unknowns	Satz von N Gleichungen Mit N Unbekannten
met.	set of nozzles	Duesensatz
tech.	set of numbers	Zahlenmenge
tech.	set of object glasses	Objektivsatz
tech.	set of objective lenses	Objektivsatz
econ.	set of observations	Beobachtungsreihe
life.sc.	set of observations measured in one telescope position only	Halbsatz
med.	set of operating theatre garment	OP-Kleidung
med.	set of otological instruments	Ohrbesteck
comp.	set of output symbols	Ausgangsmenge
comp.	set of output symbols	Ausgangsalphabet
phys.	set of parallel co-ordinates	Parallelkoordinatensystem
phys.	set of parallel coordinates	Parallelkoordinatensystem
phys.	set of parallel co-ordinates	affines Koordinatensystem
phys.	set of parallel coordinates	affines Koordinatensystem
construct.	set of parts lists	Stücklistensatz
econ.	set of patterns	Musterkollektion
opt.	set of planes	Schar von Ebenen
opt.	set of planes	Ebenenschar
transp.	set of plates	Lamellenpaket n
gen.	set of points	Punktmenge
IT, dat.proc.	set of processing units	Menge von informationsverarbeitenden Grundeinheiten
construct.	set of project drawings	Projektzeichnungssatz
phys.	set of projective co-ordinates	projektives Koordinatensystem
phys.	set of projective coordinates	projektives Koordinatensystem
met.	set of pulley patterns	Riemenscheibenmodellsatz
construct.	set of pulleys	Flaschenzug
tech.	set of pulses	Impulskette
mater.sc., construct.	set of record drawings	Bestandszeichnungssatz
tech.	set of reference radiographs	Standard-Referenz-Filmsammlung
tech.	set of regulations	Vorschriftenreihe
gen.	set of regulations	Regelwerk
construct.	set of relay for alarm signaling device	Relaissatz der Alarmmeldeanlage
gen.	set of requirements	eine Reihe von Vorschriften
construct.	set of rivets	Nietgruppe
construct.	set of rooms	Zimmerflucht
gen.	set of rules	Normenwerk
econ.	set of rules	Regelwerk
econ.	set of rules	Regelsystem
busin.	set of rules	Reihe von Regeln
gen.	set of rules	Satz von Anordnungen
law, ADR	set of samples	Musterkollektion
gen.	set of samples	Probenansatz
tech.	set of scales	Waage
sampl.	set of screens	Siebsatz
mining.	set of shears	Hauptkluftschar
agric.	set of shelves	Gestell
agric.	set of shelves	Regal
agric.	set of shelves	Etagere
nucl.phys.	set of sieves	Siebsatz
gen.	set of signals	Signalanlage
math.	set of solutions	Lösungsmenge
transp., mater.sc.	set of space axes	Trägheitstrieder
transp.	set of spanners	klein schlüsselsatz
tech.	set of spare valves	Ersatzroehrensatz
tech.	set of spare-parts	Ersatzteilsatz
opt.	set of spectral lines	Serie von Spektrallinien
opt.	set of spectral lines	Gruppe von Spektrallinien
earth.sc., mech.eng.	set of spindles	Spindelsatz
earth.sc., mech.eng.	set of spindles	Spindelpaket
tech.	set of springs	Federnpaket
tech.	set of springs	Federnbuendel
tech.	set of springs	Federpaket
sampl.	set of stamps	Pochsatz
tech.	set of standards	Normenwerk
econ.	set of statistical data	Satz statistischer Angaben
econ.	set of statistical data	Menge statistischer Angaben
game.theor.	set of strategies	Strategiemenge
game.theor.	set of strategies	Menge von Strategien
el.	set of supergroup modulators	Sekundärgruppenmodulationspaar
AI.	set of support	Unterstützungsmenge
AI.	set of support	Hilfsmenge
AI.	set of support	Stützmenge
med.	set of surgical instruments	chirurgisches Besteck
gen.	set of tables for each country	Tabellensatz für jedes Land
gen.	set of teeth	Zahnung
med.	set of teeth	Zahnformel
med.	set of teeth	natürliches Gebiss
gen.	set of teeth	Dentition
gen.	set of teeth	Gebiss
construct.	set of tendons	Spanngliedbündel
phys.	set of tests	Versuchsreihe
tech., industr., construct.	set of three cards	Dreikrempelsatz
gen.	set of tide	Stromrichtung
mining.	set of timber	Türstock
mining.	set of timber	Geviert
mining.	set of timber	Rahmen
mining.	set of timbers	Türstock
mining.	set of timbers	Geviert
mining.	set of timbers	Rahmen
tech.	set of tires	Bereifung
tech.	set of tools	Werkzeugbesteck
tech.	set of tools	Handwerkzeug
tech.	set of tools	Handwerkszeug
gen.	set of traffic lights	Ampelanlage
el.	set of transmission characteristics	Übertragungskennzeichenreihe
med.appl.	set of trial lenses	Brillenkasten
med.appl.	set of trial lenses	Brillengläserkasten
gen.	set of triplets	Drillingspaar
gen.	set of troughing idlers	Muldenrollen
gen.	set of troughing rollers	Muldenrollen
gen.	set of tweezers	Pinzettensatz
tech., industr., construct.	set of two cards	Zweikrempelsatz
met.	set of two single sided pattern-plates	doppelte Modellplatte
brit.	set of tyres	Reifensatz
tech.	set of unipolar accumulator plates	Akkumulator-Plattensatz
med.appl.	set of urethral bougies	Urethra-Dilatationsbesteck
phys.	set of values	Wertebereich
phys.	set of values	Wertevorrat
tech.	set of values	Wertmenge
meas.inst.	set of valves	Röhrensatz
telegr.	set of voice-frequency multiplex telegraph circuits	Gruppe von Wechselstromtelegrafie-Leitungen
tech., industr., construct.	set of warp	Kettendichte
tech., industr., construct.	set of warp	Schussdichte
tech., industr., construct.	set of warp	Schärdichte
industr., construct.	set of weatherproof clothing	Satz Wetterschutzbekleidung
chem.	set of weights	Gewichtssatz
tech.	set of weights	kleine Gewichtseinheiten
tech.	set of weights	kleines Gewicht
gen.	set of weights	Wägestücksatz
tech.	set of wheel	Radsatz
transp.	set of wheels	Radsatz
auto.	set of wheels	Rädersatz
auto., amer.	set of wheels with tires	Komplettradsatz
auto., BrE	set of wheels with tyres	Komplettradsatz
insur.	to set off against a line of credit	auf eine Kreditlinie anrechnen
transp., construct.	set offs or steps at back of wall	Abtreppungen der Schleusenrueckwand
life.sc., coal.	to set out boundary stones of a mining field	lochsteinen
fin.	to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure	Einnahmen und Ausgaben veranschlagen und bewilligen
opt.	set out of focus	unscharf einstellen
law, econ.	to set out the content of the offer document	die Bedingungen des Angebots in einer Unterlage aufführen
gen.	to set out the views of...	die Stellungnahme+ Gen...in seinem Bericht darlegen
refrig.	set point of a controller	Sollwert
refrig.	set point of a controller	Einstellwert
f.trade.	set quantity of specific items	vorgegebene Menge bestimmter Güter
f.trade.	set rate of interest on arrears	Verzugszinssatz bemessen
f.trade.	set that is composed of originating and non-originating products	Warenzusammenstellung, die aus Bestandteilen mit Ursprungseigenschaft und Bestandteilen ohne Ursprungseigenschaft besteht
opt.	set the eyepieces at the appropriate distance for the separation of the individual observer's eyes	die Okulare im entsprechenden Augenabstand einstellen
opt.	set the eyepieces at the appropriate distance for the separation of the individual observer's eyes	die Okulare dem jeweiligen Augenabstand des Beobachters anpassen
opt.	set the resolution limit of the microscope	die Auflösungsgrenze des Mikroskops bestimmen
opt.	set the scale to a precision of...	die Skale mit einer Genauigkeit von... einstellen
construct.	set the teeth of a saw	die Sägezähne schränken
gen.	set the tone of/for	für etw. bestimmend sein
polit.	set up by, or with the approval of, Coreper	vom AStV oder mit Zustimmung des AStV eingesetzt
commun., transp.	set up of a speed funnel slowing traffic down	unmittelbare Errichtung einer Geschwindigkeitsdrossel weiter hinten
refrig.	set value of a controller	Sollwert
refrig.	set value of a controller	Einstellwert
opt.	set various combinations of switches	verschiedene Kombinationen von Schalterstellungen einstellen
polit., agric.	set-aside of agricultural land	Stillegung landwirtschaftlicher Flächen
agric.	set-aside of arable land	Überführung in Brachland
agric.	set-aside of arable land	Stillegung von Anbauflächen
agric.	set-aside of arable land	Stillegung von Ackerland
agric.	set-aside of arable land	Stillegung von Ackerflächen
agric.	set-aside of farmland	Stillegung von Anbauflächen
agric.	set-aside of farmland	Stillegung von Ackerland
agric.	set-aside of farmland	Überführung in Brachland
AI.	set-of-support deduction	Set-of-Support-Deduktion
AI.	set-of-support deduction	Stützmengendeduktion
AI.	set-of-support resolution	Stützmengenresolution
AI.	set-of-support strategy	Stützmengenstrategie
AI.	set-of-support theory	Stützmengentheorie
law	set-off established at the time of declaration of the bankruptcy	bei Konkurseröffnung bereits erfolgte Aufrechnung
gen.	sets of artificial teeth	Zahnprothesen
gen.	sets of operations	Massnahmenpakete
gen.	sets of programmes	Programmsets
gen.	sets of training schemes	Komplexe von Ausbildungsaktionen
automat.	set-up of problem	Problemeinstellung
commun.	sidetone of a telephone set	Rückhören
gen.	single set of forces	ein einziges Kräftedispositiv
f.trade.	small set of rules	begrenzte wenige Anzahl an Vorschriften
f.trade.	small set of rules for	begrenzte Anzahl an Vorschriften für
industr.	stability of set	Fixierungsstabilität
construct.	stripping of overburden with a set of trenches	Aufschluß mit reihenweisen Einschnitten
econ.	such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out	diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen
gen.	sustain for a defined period a set number of civilian police	eine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten
life.sc.	system of sets	Mengensystem
f.trade.	The amount of import duties payable shall be set at 3% of the amount of duties	Die Einfuhrabgaben werden auf 3% des Abgabenbetrages festgesetzt
law	the liability of the Community depends on the coincidence of a set of conditions	die Haftung der Gemeinschaft ist an das Zusammentreffen mehrerer Voraussetzungen geknüpft
gen.	the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty	das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist
f.trade.	time limit set for the production of evidence	Frist für die Vorlage eines Nachweises
construct.	time of set	Erstarrungszeitraum
fig., BrE	to be set in tablets of stone	in Stein gemeißelt sein
stat.	transformation set of latin squares	Transformationsmenge lateinischer Quadrate
math.	transformation set of Latin squares	Menge der Transformationen eines lateinischen Quadrats
law	two sets of substantive rules	zwei verschiedene Arten materiellrechtlicher Vorschriften
gen.	unlawfulness/contractual exclusion of set-off	Aufrechnungsverbot
el.	unlimited set of selection criteria	unbegrenzte Menge von Auswahlkriterien
IT	value set of a descriptor	Wertebereich eines Deskriptors
law	waiving the defences of avoidance and set-off	Verzicht auf Anfechtung und Aufrechnung
tech.	width of set	Schraenkweite
gen.	with limited sets of characters	mit begrenztem Zeichenvorrat
f.trade.	withdrawal of a set-aside	Annullierung einer Reservierung (von Waren)
construct.	withholding of set-offs	Einbehalt von Gegenforderungen
gen.	within the framework of the provisions set out below	nach Massgabe der folgenden Bestimmungen
fin.	within the set period of time	innerhalb der gesetzten Frist
gen.	Working Party of the Energy Committee set up to study the problems of stocking Oil	Arbeitsgruppe des Energieausschusses zur Untersuchung der mit der Lagerung von Mineraloel verbundenen Probleme