Terms containing set in

Subject	English	German
microel.	absence of error in a set of data	Fehlerfreiheit in einem Datensatz
f.trade.	as an alternative to the conditions set out in point	anstelle der Bedingungen gemäß Buchstabe (b)
polit.	as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein	nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge
patents.	as set forth in claim 5	gemäß Anspruch 5
cust.	authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in...	Bewilligungszollstelle entzieht den Status des als wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt
cust.	authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in ...	Bewilligungszollstelle entzieht den Status des ..., wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt
econ.	bills drawn in a set	Wechsel in einem Satz (in mehrfacher Ausfertigung)
econ.	bills in a set	Wechsel in einem Satz (in mehrfacher Ausfertigung)
econ.	bills in a set	Wechsel in mehrfacher Ausfertigung
telecom.	built-in set	Bausatz
telecom.	built-in set	Einbausatz
meas.inst.	change in set point	Sollwertänderung
econ.	company set up in an enterprise zone	in Industriegebiet errichtete Gesellschaft
transp.	consignment loaded in one set of wagons	Sendung in geschlossener Wagengruppe
microel.	correctness of alignment between reticles in a set	Richtigkeit der Justierung zwischen Retikeln in einem Satz
telecom.	cut-in set	Aufschaltsatz
econ.	deviation from conditions set out in a contract	Abweichung von Vertragsbedingungen
gen.	to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained	zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags
law	estate set aside in the antenuptial settlement in favour of the surviving spouse	Vorzugsrecht in einem Nachlaß
f.trade.	evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied by	Nachweis, dass die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen erfüllt sind, ist erbracht, wenn
gen.	for the purposes set out in Article 2	im Sinne des Artikels 2
gen.	to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l	die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze
gen.	He won't set foot in the city again.	Er setzt keinen Fuß mehr in die Stadt.
f.trade.	in a set put up for retail sale	Warenzusammenstellung in Aufmachung für den Einzelverkauf (Tarif)
tech.	in set mode	Betriebsart Traegheitsnavigation-Einstellung (Phi)
econ.	in set terms	festgelegt
med.	infusion set with built-in air vent	Perfusionsgerät mit integrierter Belüftungskanüle
med.	infusion set with built-in air vent	Infusionsgerät mit Integralbelüftung
microel.	item in a set of information	Angabe in einem Informationssatz
law	judgment set aside in part	teilweise Aufhebung des Urteils
tech.	mast set in concrete	einbetonierter Mast
life.sc.	measuring of angles in sets	satzweise Winkelmessung
f.trade.	meet the criteria set out in article 24	Kriterien des Artikels 24 erfüllen können
f.trade.	model is set out in annex 6	Muster ist in Anhang 6 aufgeführt
f.trade.	model is set out in the Annex	Muster ist im Anhang aufgeführt
f.trade.	period set out in a notification	in einer Mitteilung angegebene Frist
agric.	ploughed field set up in high unbroken slices	schraubendes Pflügen
tech.	pole set in concrete	einbetonierter Mast
fin.	principles of valuation set out in the GATT	Bewertungsgrundsätze des GATT
f.trade.	product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list	Erzeugnis, das nach den Bedingungen der Liste die Ursprungseigenschaft erworben hat
fin., commun.	Programme to set up a common market in information services	Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste
fin., commun.	Programme to set up a common market in information services	Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste
tax.	purposes set out in the statutes	Satzungszwecke
tax.	purposes set out in the statutes	satzungsmäßige Zwecke
construct.	pyramidal set in joint	Rautenstoß
opt.	registration of corresponding images in a set of masks	genaue Deckung entsprechender Bilder in einem Maskensatz
construct.	round nut with set pin holes in side	Kreuzlochmutter
f.trade.	rules set down in statute	durch Gesetz niedergelegte Regelungen
transp., mech.eng.	to set a brake in operating position	Bremse in Bereitschaft setzen
law	to set aside in part the decision of the Court of First Instance	teilweise Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
f.trade.	set aside in whole the decision of the administration	vollständige Rücknahme einer Verwaltungsentscheidung
law	to set aside in whole the decision of the Court of First Instance	vollständige Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
gen.	set down in writing	schriftlich festlegen
gen.	set in	eingesetzt
gen.	set in	einsetzen
gen.	set in	beginnen
tech.	set in	einstellen
mining.	set in a hitch	einbühnen (Stempel)
gen.	set in a hitch	einbuehnen
construct.	set in air	an der Luft erhärten
construct.	set in brickwork	einmauern
tech.	set in motion	ingangsetzen
gen.	set in motion	etwas in die Wege leiten
law, ADR	set in motion	in Gang bringen
gen.	set in motion	in Gang setzen
gen.	set in motion	etw. in die Wege leiten
tech.	set in motion	starten
tech.	set in motion	betätigen
tech.	set in motion	Ingangsetzung
gen.	to set in motion the institutional procedure	das institutionelle Verfahren einleiten
gen.	set in operation	in Bewegung setzen
gen.	set in operation	in Gang setzen
gen.	set in operation	in Betrieb setzen
tech.	set in place	aufsetzen
commun.	set in solid type	Ausgabe in kompressem Satz
gen.	set in train	in Gang setzen
life.sc.	set of observations measured in one telescope position only	Halbsatz
law, ADR	set off a claim in an action	die Aufrechnung e-s Anspruchs im Prozess geltend machen
law, ADR	set oneself up in business	ein eigenes Geschäft gründen
gen.	set out in writing	schriftlich fixieren
gen.	set out in writing	schriftlich festlegen
idiom.	set the wheels in motion	den Prozess in Gang setzen (Andrey Truhachev)
transp.	set up in carloads	in Waggonladungen aufgeteilt
ed.	to set up in the provinces	in die Provinzen verlagern
construct.	set-in	Rücksprung (Mauerwerk)
construct.	set-in	Rückversatz
construct.	set-in	Absatz
med.appl.	set-in frame	Einbaurahmen
construct.	set-in wooden plug	Einsetzdübel aus Holz
busin., labor.org.	set-off in bankruptcy proceedings between reciprocal obligations	Aufrechnung zweier gegenseitiger Verbindlichkeiten im Konkursverfahren
commun.	setting in	Feinverteilung für die Zustellung
gen.	setting in	einsetzend
transp., construct.	setting in advance	Blockverlegung vor Kopf
life.sc.	setting in coincidence	Koinzidenzeinstellung
chem., el.	setting with built-in producer	Ofen mit angebautem Generator
transp.	shuttle or ferry set plying between two handling points in a freight terminal	Bahnhofswagengruppe
life.sc.	standard bench mark in Germany, set up 1879 and transferred in 1912	Normalhöhenpunkt
construct.	stress set up in cooling	Gußspannung
coal.	support set on the original floor in a dinted roadway	auf dem Floezliegenden stehender Ausbau in einer Strecke mit nachgerissenem Liegenden
f.trade.	The conditions under which the procedure in question is used shall be set out in the authorization	In der Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt, unter denen das betreffende Zollverfahren in Anspruch genommen werden kann
cust.	The customs Investigation Service’s tasks are set out in the Fiscal Code	Die Aufgaben des Zollfahndungsdienstes sind in der Abgabenordnung festgelegt
gen.	... The novel is set in ...	Der Roman spielt in
gen.	The novell is set in ...	Der Roman spielt in ...
gen.	The rot has already set in.	Der Verfall hat schon eingesetzt.
f.trade.	The rules are set out in Council Regulation EEC No 2913/92	Die Regelungen sind festgelegt in der EU-Verordnung 2913/92 (Zollkodex, the ’Code’)
gen.	the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty	das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist
chem., el.	thrust in a setting	Schub
fig.	to be carved/set in stone	in Stein gemeißelt sein
fig., BrE	to be set in tablets of stone	in Stein gemeißelt sein
gen.	to be set in one's ways	in seinen Gewohnheiten festgefahren sein
chem.	to set in	einsetzen
life.sc., coal.	underground traverse set out in the surface	zwei Züge paaren