Terms containing set for

Subject	English	German
busin.	a set of rules for	eine Reihe von Regeln für
f.trade.	a small set of rules for	eine begrenzte Anzahl an Vorschriften
mech.eng.	adjustable setting for correction of tare	einstellbare Tarakorrektur
fin., agric.	aids for the set-aside of farmland	Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung
fin., agric.	aids for the set-aside of farmland	Flächenstilllegungsregelung
agric.	allowance for hectare set aside	Entschädigung für jeden stillgelegten Hektar
insur.	amount set aside for the "old-age reserve"	Zuführung an Altersrückstellungen
interntl.trade., agric.	Blair House Agreement on the by-products of oil seeds grown for industrial use on set-aside land	Blair-House-Vereinbarung über Nebenerzeugnisse von Ölsaaten, die zu industriellen Zwecken auf Stillegungsflächen angebaut werden
gen.	box for set of sockets	Knarrenkasten
tech.	by-box for desk set	Beikasten fuer Tischfernsprecher (BX)
gen.	coin-operated mechanisms for television sets	geldbetätigte Mechaniken für Fernsehapparate
gen.	coin-operated mechanisms for television sets	Mechaniken, geldbetätigt, für Fernsehapparate
social.sc.	Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women	Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000
agric., polit.	compensation for set-aside	Stillegungsentschädigung
agric., polit.	compensation for set-aside	Stillegungsprämie
agric., polit.	compensation for set-aside	Ausgleich für Flächenstillegung
IT	complete set for a year	Jahrgang
IT, life.sc.	dial for number setting	Einstellwerk
tech., industr., construct.	equipment for pre-setting	Vorfixierapparat
tech., industr., construct.	equipment for pre-setting with hot water	Vorfixierapparat mit Heißwasser
tech., industr., construct.	equipment for pre-setting with steam	Vorfixierapparat mit Dampf
tech., industr., construct.	equipment for pre-setting wool	Maschine zum Vorfixieren von Wolle
tech., industr., construct.	equipment for setting by radiation	Maschine und Apparat zur Fixierung durch Strahlungswärme
hobby, chem.	experimental set for chemistry	Experimentierkasten für chemische und ähnliche Versuche
gen.	for the purposes set out in Article 2	im Sinne des Artikels 2
f.trade.	in a set put up for retail sale	Warenzusammenstellung in Aufmachung für den Einzelverkauf (Tarif)
fin.	instrument for setting objectives	Instrument zur Vorgabe von Zielen
industr., construct.	knob for setting	Stellknopf
agric.	limit set for stocking density	Beschränkung der Dichte des Viehbestandes
tech., industr., construct.	machine for pre-setting	Vorfixiermaschine
crim.law.	Model Agreement for setting up a Joint Investigation Team JIT	Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe
gen.	optimum current for each voltage setting	optimaler Arbeitspunkt
gen.	optimum current for each voltage setting	Arbeitspunkt
econ.	period set for filing	Anmeldefrist (Patent)
account.	period set for making applications	Antragsfrist
econ.	period set for sale	Verkaufstermin
agric., polit.	rates of reimbursement for the set-aside of arable land	Erstattungssätze für Ackerflächenstillegung
f.trade.	reduced data set for summary declarations	summarische Anmeldungen mit reduzierten Datensätzen
IT, el.	relay set for coin box line	der Münzfernsprecherleitung zugeordneter Relaissatz
UN	Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices	Konferenz zur Überprüfung der Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken
med.appl.	Scherbak set for vaginal specula	Scherbak-Satz für Vaginalspekula
gen.	set a course for	Kurs nehmen auf
gen.	set a flat rate for	pauschal festsetzen
fin.	to set a specific-risk requirement for bonds	für Schuldverschreibungen eine Eigenkapitalunterlegung für das spezifische Risiko vorschreiben
fig.	set a trap for	jdm. eine Falle stellen
microel.	set an upper limit for	eine obere Grenze setzen für
gen.	set course for	Kurs nehmen auf
tenn.	"set for ..."	"Satz für..."
med.appl.	set for desiccation of internal hemorrhoids	Besteck zur Verödung von inneren Hämorrhoiden
opt.	set for equal contrast	auf Gleichheit des Kontrastes einstellen
opt.	set for equal contrast	auf gleichen Kontrast einstellen
opt.	set for infinity	auf unendlich eingestellt
microel.	set new standards for reliability	neue Maßstäbe für die Zuverlässigkeit setzen
med.appl.	set of instruments for rectoscopy	Rektoskopieinstrumentensatz
med.appl.	set of instruments for rectoscopy	Rektoskopieset
med.appl.	set of instruments for rectoscopy	Instrumentarium zur Rektoskopie
construct.	set of relay for alarm signaling device	Relaissatz der Alarmmeldeanlage
mech.eng.	set of steel-stamping dies for a fender	Satz Presswerkzeuge zur Herstellung von Stoßstangen
gen.	set of tables for each country	Tabellensatz für jedes Land
transp.	set of wheels for tracked vehicles	Radsatz für Gleiskettenfahrzeuge
chem.	set op detection equipment for chemical agents	Satz Spürausstattung chemische Agenzien
gen.	set out for	aufbrechen
gen.	set out for	sich auf den Weg machen nach
gen.	set the alarm for 7 o'clock	den Wecker auf 7 Uhr stellen
tech.	set the course for	Kurs nehmen auf
microel.	set the design rules for chip layout methods	die Entwurfsregeln für Chipentwurfsmethoden festlegen
opt.	set the eyepieces at the appropriate distance for the separation of the individual observer's eyes	die Okulare im entsprechenden Augenabstand einstellen
opt.	set the eyepieces at the appropriate distance for the separation of the individual observer's eyes	die Okulare dem jeweiligen Augenabstand des Beobachters anpassen
opt.	set the instrument for repeat scanning	das Gerät für eine nochmalige Durchmusterung einstellen
gen.	set the pattern for	für etw. richtungsgebend sein
fig.	set the stage for	den Weg für etw. bereiten
gen.	set the tone of/for	für etw. bestimmend sein
gen.	set up a new world record for the crawl	einen neuen Weltrekord kraulen
agric., energ.ind.	set-aside for energy purposes	Verwendung von Brachland zum Energiegewinn
fin., agric.	set-aside incentive scheme for arable land	Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung
fin., agric.	set-aside incentive scheme for arable land	Flächenstilllegungsregelung
tech.	set-down stand for closure head	Deckelabstellvorrichtung
law, econ.	setting a closing date for acceptance	Festlegung einer Frist für die Annahme
law, econ.	setting a closing date for acceptance	Festlegung einer Annahmefrist
mech.eng.	setting device for diamond tool	Einstellvorichtung für Drehdiamanten
mech.eng.	setting device for diamond tool	Einstellvisier
met.	set-up calculation for shape	Anfangsberechnung für Form
f.trade.	small set of rules for	begrenzte Anzahl an Vorschriften für
agric., construct.	solid set sprinkler irrigation layout for greenhouses	ortsfeste Gewächshaus-Beregnungsanlage
gen.	sustain for a defined period a set number of civilian police	eine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten
polit., agric.	temporary set-aside scheme for arable land	Regelung zur vorübergehenden Flächenstillegung
tech.	test set for steering machine	Heckkoffer
law	the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community	die Haushaltsordnungen anderer von der Gemeinschaft geschaffener Einrichtungen
gen.	the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty	das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist
f.trade.	time limit set for the production of evidence	Frist für die Vorlage eines Nachweises
gen.	to be all set for smth.	für etw. gerüstet sein
gen.	to be all set for smth.	auf etw. vorbereitet sein
gen.	to be set aside for smth.	für etw. reserviert sein
microel.	turn-around for a mask set from an engineering design to a working device	Gesamtherstellungszeit für einen Maskensatz vom technischen Entwurf bis zum arbeitsfähigen Bauelement
microel.	turn-around for a mask set from an engineering design to a working device	Durchlaufzeit für einen Maskensatz vom technischen Entwurf bis zum arbeitsfähigen Bauelement
commun.	type-founder for line-set type	Zeilengiessmaschine
life.sc., coal.	underground point set out for piling a drift	Stundenpunkt