Terms containing set a

Subject	English	German
law	a Budget Committee is set up, attached to the Office	beim Amt wird ein Haushaltsausschuß eingesetzt
gen.	a mutually acceptable set of arbitration rules	ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln
gen.	a set locution	eine feststehende Redewendung
gen.	a set of actions to be carried through concurrently	eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen
gen.	a set of actions to be initiated	eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen
work.fl.	a set of format cards : a check of format cards : a pack of format cards	Schemakartensatz
gen.	a set of rules	eine Reihe von Regeln, ein Regelwerk
busin.	a set of rules for	eine Reihe von Regeln für
gen.	a single set of minutes	ein einziges Protokoll
f.trade.	a small set of rules for	eine begrenzte Anzahl an Vorschriften
microel.	absence of error in a set of data	Fehlerfreiheit in einem Datensatz
tech.	according to a set pattern	schablonenmaessig
tech.	according to a set pattern	schablonenartig
law	action to have a judgment by default set aside	Einspruchsverfahren
law	action to set aside a transaction	Gläubigeranfechtungsklage
transp.	adapter set V.A.G 1594 better than the official name	Meßhilfsmittel-Set V.A.G 1594 A
law, busin., labor.org.	application to set aside a judgment by default	Einspruch gegen ein Versäumnisurteil
law	application to set aside a judgment by default	Einspruch gegen das Versäumnisurteil
law, ADR	at a set date	zu e-m bestimmten Termin
law	attempt to set a record	Rekordversuch
telecom.	attenuation of a terminating set	Gabelübergangsdämpfung
telecom.	attenuation of a terminating set	Gabeldämpfung
coal.	automatic setting of a roof support	automatisches Ausbausteuerverfahren
law	beginning of a set time-limit	Fristbeginn
econ.	bills drawn in a set	Wechsel in einem Satz (in mehrfacher Ausfertigung)
econ.	bills in a set	Wechsel in einem Satz (in mehrfacher Ausfertigung)
econ.	bills in a set	Wechsel in mehrfacher Ausfertigung
tech.	boundary of a set	Grenze einer Menge
tech.	boundary of a set	Mengengrenze
gen.	castle set on a lake	Wasserschloss (an oder in einem See)
gen.	castle set on a lake	Wasserburg (an oder in einem See)
work.fl., IT	character set of a notational system	Zeichenvorrat
law, ADR	claim a set-off	e-e Aufrechnung geltend machen
el.	cold start up of a thermal generating set	Kaltstart eines thermischen Maschinensatzes
el.gen.	cold start-up of a thermal generating set	Kaltstart eines thermischen Maschinensatzes
commun.	colour television set having a cathode-ray tube with a shadow mask	Farbfernsehgeraet mit Lochmaskenrohre/Schattenmaskenrohre/
tech.	complement of a set	Komplement einer Menge
IT	complete set for a year	Jahrgang
law	compliance with a set period	Fristeinhaltung
gen.	compromising of a combination-lock setting	Bekanntwerden einer Geheimkombination
ed.	Convention setting up a European University Institute	Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts
microel.	correctness of alignment between reticles in a set	Richtigkeit der Justierung zwischen Retikeln in einem Satz
fin., account.	credit institution set up as a cooperative society	genossenschaftliches Kreditinstitut
el.	d-c to a-c inverter set	Wechselrichteraggregat
el.	d-c to a-c inverter set	Gleichstrom-Wechselstrom-Wechselrichtersatz
law	deadline of a set term	äußerste Frist
econ.	deviation from conditions set out in a contract	Abweichung von Vertragsbedingungen
f.trade.	dissolution of a set-aside	Annullierung einer Reservierung (von Waren)
law	Draft Convention setting up a European Information System	Entwurf des Übereinkommens über das Europäische Informationssystem EIS
el.	droop of a set	Statik eines Maschinensatzes
math.	element of a set	Element
math.	element of a set	Element einer Menge
fish.farm.	encircling and towed nets set from a boat and operated from the shore shore seines	Umschliessungs- und Zugnetze, die mit einem Boot ausgefahren und vom Ufer aus eingeholt werden Strandwaden
gen.	form a set	zusammengehören als Set
el.	gross output of a set	Bruttoleistung eines Generatorsatzes
f.trade.	have a set timetable	festen Zeitplan haben
transp.	head of a set of sorting sidings	Verteilerzone bei Ablaufanlagen
gen.	help set a style	stilbildend wirken
el.	hot start up of a thermal generating set	Warmstart eines thermischen Maschinensatzes
el.gen.	hot start-up of a thermal generating set	Warmstart eines thermischen Maschinensatzes
f.trade.	in a set put up for retail sale	Warenzusammenstellung in Aufmachung für den Einzelverkauf (Tarif)
mech.eng.	initial set of a spring	Vorspannung einer Feder
microel.	item in a set of information	Angabe in einem Informationssatz
microel.	lay out the circuit according to a set of design rules	das Schaltkreislayout unter Berücksichtigung der Entwurfsregeln ausführen
chem., el.	lighting-up a setting	Anzünden eines Ofens
met.	loading conditions on a welding set during hand-welding	hsb
met.	loading conditions on a welding set during hand-welding	handschweissbetrieb
transp., el.	locomotive with a.c./d.c.motor converter set	Wechselstrom-Gleichstrom Umformer-Lok
transp., el.	locomotive with a.c./d.c.motor converter set	Einphasen-Gleichstromlokomotive
crim.law.	Model Agreement for setting up a Joint Investigation Team JIT	Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe
transp.	to mount a set of wheels	einen Radsatz einbauen
busin.	must be a full set	muss ein voller Satz sein
el.	net output of a set	Nettoleistung eines Generatorsatzes
stat., el.	nominal capacity of a set	Nennleistung eines Maschinensatzes
stat., el.	nominal capacity of the main components of a generating set	Nennleistung der zu einem Maschinensatz gehörenden Maschinen
law	observance of a set period	Fristeinhaltung
comp.	operation on a set	Operation auf einer Menge
comp.	operation with a set	Operation auf einer Menge
med.	operative setting of a fracture	Einrichtung eines gebrochenen Knochens auf operativem Wege
gen.	owner of a radio set female	Rundfunkteilnehmerin
gen.	owner of a radio set	Rundfunkteilnehmer
microel.	partition the circuit function over a set of boards	die Schaltkreisfunktion über mehrere Leiterplatten verteilen
f.trade.	period set out in a notification	in einer Mitteilung angegebene Frist
AI.	potential of a set	Mächtigkeit einer Menge
math.	power of a set	Maechtigkeit einer Menge
fin., commun.	Programme to set up a common market in information services	Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste
fin., commun.	Programme to set up a common market in information services	Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste
busin.	provide a set of rules	eine Reihe von Regeln bieten
transp.	to push back a set of wagons	eine Wagengruppe schieben
transp.	to push back a set of wagons	eine Wagengruppe zurückdrücken
transp.	to push back a set of wagons	eine Wagengruppe abdrücken
transp.	to ram to a dead set	bis zum Stillstand rammen
commun.	received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block	RXQUAL FULL
transp.	reclassifying of a set	Umbildung eines Zuges
transp.	reclassifying of a set	Umbildung einer Wagengruppe
transp.	reclassifying of a train set	Umbildung einer Wagengruppe
transp.	reclassifying of a train set	Umbildung eines Zuges
opt.	registration of corresponding images in a set of masks	genaue Deckung entsprechender Bilder in einem Maskensatz
microel.	rotate past a set of read-write heads	an Lese-Schreib-Köpfen vorbeischwenken
microel.	search a set of data	einen Datensatz suchen
gen.	select a matched set of locators	Passstifte paaren
gen.	set a boat adrift	ein Boot losmachen
transp., mech.eng.	to set a brake in operating position	Bremse in Bereitschaft setzen
gen.	set a break	Bruchmessung
gen.	set a brisk pace	ein scharfes Tempo vorlegen
gen.	set a charge	eine Ladung anbringen Dynamit
law, ADR	set a claim aside	e-n Anspruch zurückweisen
gen.	set a course for	Kurs nehmen auf
gen.	set a date	einen Termin klären
law, ADR	set a day	e-n Termin anberaumen
patents.	set a deadline	befristen
gen.	set a deadline	Frist setzen
astr.	set a diaphragm	abblenden
tech.	set a fire	in Brand setzen
gen.	set a fire	einen Brand legen
gen.	set a flat rate for	pauschal festsetzen
gen.	set a fox to keep the geese	den Bock zum Gärtner machen
gen.	set a fracture	einen Knochenbruch richten
med.	to set a fracture	einen Bruch richten
gen.	set a good example	mit gutem Beispiel vorangehen
econ.	set a great value on	großen Wert legen auf
horticult.	set a greenbelt	begrünen
transp., nautic.	to set a heading to	Kurs nehmen auf
tax.	set a late-filing penalty against	gegen jdn einen Verspätungszuschlag festsetzen (smb)
econ.	set a limit	limitieren
law, ADR	set a limit	ein Limit festsetzen
gen.	set a limit to	für etw. eine Grenze setzen (sth)
opt.	set a limit to magnification	der Vergrößerung eine Grenze setzen
opt.	set a limit to the accuracy	die Genauigkeit begrenzen
opt.	set a limitation on photographing the faintest objects	der Aufnahme lichtschwächster Objekte eine Grenze setzen
tax.	set a monetary fine	Geldbuße festsetzen
law, ADR	set a period	e-e Frist setzen (of time)
fin.	set a period	e-e Frist festsetzen (of time)
patents.	set a period	etw. befristen (of time)
gen.	set a period of time	Frist setzen
gen.	set a period of time limit	Frist setzen
gen.	set a precedent	einen Präzedenzfall schaffen
econ.	set a price	e-n Preis setzen auf
econ.	set a price	einen Preis festsetzen
econ.	set a price	einen Preis bestimmen
law, ADR	set a price on	e-n Preis setzen auf
law, ADR	set a reasonable time	e-e angemessene Frist setzen
gen.	set a record	einen Rekord erzielen
tech.	set a record	Bestleistung aufstellen
gen.	set a record	einen Rekord aufstellen
gen.	set a schedule	einen Zeitplan aufstellen
commun.	set a signal to High	ein Signal hochlegen
fin.	to set a specific-risk requirement for bonds	für Schuldverschreibungen eine Eigenkapitalunterlegung für das spezifische Risiko vorschreiben
gen.	set a standard	einen Maßstab festlegen
econ.	set a term	eine Frist festsetzen
law, ADR	set a term	e-e Frist setzen
f.trade.	set a term of payment	Zahlungsfrist setzen
gen.	set a thief to catch a thief	den Bock zum Gärtner machen
econ.	set a time	eine Frist setzen
f.trade.	set a the time frame	Zeitrahmen setzen (festlegen, vorgeben)
f.trade.	set a time limit by which the storage procedure must be discharged	Frist für die Beendigung der Lagerung setzen
tech.	set a time limit on	befristen
fin.	set a time-limit	e-e Frist festsetzen (bestimmen)
f.trade.	set a time-limit of May 1st	Frist bis zum 1 Mai setzen
fig.	set a trap for	jdm. eine Falle stellen
gen.	set a watch	eine Uhr stellen
econ.	set aside a composition	einen Vergleich aufheben
econ.	set aside a judge	ein Urteil aufheben
law	set aside a judgment	ein Urteil aufheben
busin., labor.org.	to set aside a judgment opening a bankruptcy	die Entscheidung über die Eröffnung des Konkurses aufheben
law	to set aside a judgment or an order	ein Urteil oder einen Beschluss aufheben
law	set aside a verdict	ein Urteil aufheben
law	to set aside a will	ein Testament für ungültig erklären
law	to set aside a will	ein Testament umstossen
transp.	to set back a set of wagons	eine Wagengruppe zurückdrücken
transp.	to set back a set of wagons	eine Wagengruppe schieben
transp.	to set back a set of wagons	eine Wagengruppe abdrücken
law, ADR	set down a meeting	e-n Sitzungstermin anberaumen (for auf)
mining.	set in a hitch	einbühnen (Stempel)
gen.	set in a hitch	einbuehnen
pack.	set of a case	Kistengarnitur
mech.eng.	set of a spring	Spannung einer Feder
el.	set of components of a polyphase linear quantity	Satz von Komponenten einer linearen m-Phasengröße
el.	set of components of a polyphase linear quantity	Satz von Komponenten einer linearen Mehrphasengröße
mech.eng.	set of steel-stamping dies for a fender	Satz Presswerkzeuge zur Herstellung von Stoßstangen
law, ADR	set off a claim in an action	die Aufrechnung e-s Anspruchs im Prozess geltend machen
gen.	set off a fire alarm	einen Feueralarm auslösen
econ.	set off a loss	einen Verlust ausgleichen
busin.	set off a loss	Verlust ausgleichen
insur.	to set off against a line of credit	auf eine Kreditlinie anrechnen
gen.	set off on a run	einen Lauf /eine Serie starten
gen.	set oneself up as a lawyer	sich als Anwalt niederlassen
gen.	set oneself up as a lawyer	sich niederlassen als Anwalt
life.sc., coal.	to set out boundary stones of a mining field	lochsteinen
law, ADR	set out on a journey	e-e Reise machen
patents.	set out the grounds on which a decision is based	Gründe für eine Entscheidung angeben (begründen)
patents.	set out the grounds on which a decision is based	eine Entscheidung begründen
refrig.	set point of a controller	Sollwert
refrig.	set point of a controller	Einstellwert
gen.	set sb / oneself a goal	jdm / sich ein Ziel setzen / stecken
law	to set sentence aside and order a new trial	eine gerichtliche Entscheidung aufheben
law, ADR	set start a business	ein Geschäft eröffnen
microel.	set the output to a logic 1	den Ausgang auf logisch Eins setzen
opt.	set the scale to a precision of...	die Skale mit einer Genauigkeit von... einstellen
construct.	set the teeth of a saw	die Sägezähne schränken
gen.	set too high a pace	ein zu hohes Tempo anschlagen
telecom.	set up a bridge	Brücke einlegen
telecom.	set up a bridge	überbrücken
econ.	set up a business	ein Geschäft eröffnen
tel.	set up a call	Herstellung einer Verbindung
gen.	set up a camp	ein Lager aufschlagen
law, ADR	set up a card-index	e-e Kartei anlegen
econ.	set up a claim	einen Anspruch geltend machen
econ.	set up a committee	einen Ausschuß bilden
econ.	set up a committee	einen Ausschuß einsetzen
law	set up a committee	e-n Ausschuss bilden
econ.	set up a company	eine Gesellschaft gründen
econ.	set up a company	eine Gesellschaft errichten
law, ADR	set up a company	e-e Gesellschaft gründen
commun.	set up a connection	Verbindung herstellen
commun.	set up a connection	Verbindung aufnehmen
f.trade.	set up a coordination group	Koordinierungsgruppe einsetzen
f.trade.	set up a counterclaim	eine Gegenforderung geltend machen
law, ADR	set up a counterclaim	e-e Gegenforderung geltend machen
law	set up a defence	e-e Einrede vorbringen (geltend machen)
law, ADR	set up a factory	e-e Fabrik errichten
econ.	set up a firm	e-e Firma gründen
busin.	set up a firm	eine Firma gründen
bank.	set up a foundation	errichten
law, ADR	set up a fund	e-n Fonds errichten
gen.	set up a new world record for the crawl	einen neuen Weltrekord kraulen
social.	set up a profile	ein Profil einrichten (Andrey Truhachev)
patents.	set up a register	ein Register anlegen
transp.	to set up a route	eine Fahrstraße festlegen
transp.	to set up a route	eine Fahrstraße einstellen
construct.	set up a sheeting	eine Schalwand aufstellen
econ.	set up a shop	ein Geschäft eröffnen
econ., amer.	set up a store	ein einen Laden eröffnen
econ., amer.	set up a store	ein Geschäft eröffnen
f.trade.	set up a team	ein Team einrichten
commun., transp.	set up of a speed funnel slowing traffic down	unmittelbare Errichtung einer Geschwindigkeitsdrossel weiter hinten
fin., busin., labor.org.	set up or governed by a special law or pursuant to such a law	Kreditinstitute, die ... durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden
refrig.	set value of a controller	Sollwert
refrig.	set value of a controller	Einstellwert
law	set-off a claim	e-e Forderung geltend machen
fin.	setting a ceiling	Festsetzung eines Plafonds
law, econ.	setting a closing date for acceptance	Festlegung einer Frist für die Annahme
law, econ.	setting a closing date for acceptance	Festlegung einer Annahmefrist
transp., construct.	setting of a block	Verlegung eines Blocks
gen.	setting of a medium-term objective	Vorgabe eines mittelfristigen Ziels
law, life.sc.	setting out of a building	Gebäudeabsteckung
transp.	setting out of a wagon at a siding	Stillstand eines Wagens auf einem Abstellgleis
commun.	setting up a line	Verbindungsaufbau
el., construct.	setting up of a district heating system	Schaffung einer staedtischen Fernheizung
transp.	shuttle or ferry set plying between two handling points in a freight terminal	Bahnhofswagengruppe
commun.	sidetone of a telephone set	Rückhören
mech.eng., el.	stored-energy constant of a set	Trägheitskonstante eines Maschinensatzes
construct.	stripping of overburden with a set of trenches	Aufschluß mit reihenweisen Einschnitten
tech.	supplied with a set	mitgeliefert mit einem Geraet
coal.	support set on the original floor in a dinted roadway	auf dem Floezliegenden stehender Ausbau in einer Strecke mit nachgerissenem Liegenden
gen.	sustain for a defined period a set number of civilian police	eine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten
tech.	take a set	eine Verformung erleiden (Werkstoff)
gen.	That set a precedent	Das hat Schule gemacht
law	the liability of the Community depends on the coincidence of a set of conditions	die Haftung der Gemeinschaft ist an das Zusammentreffen mehrerer Voraussetzungen geknüpft
chem., el.	thrust in a setting	Schub
construct.	to set a saw	eine Säge richten
construct.	to set a saw	eine Säge setzen
microel.	turn-around for a mask set from an engineering design to a working device	Gesamtherstellungszeit für einen Maskensatz vom technischen Entwurf bis zum arbeitsfähigen Bauelement
microel.	turn-around for a mask set from an engineering design to a working device	Durchlaufzeit für einen Maskensatz vom technischen Entwurf bis zum arbeitsfähigen Bauelement
life.sc., coal.	underground point set out for piling a drift	Stundenpunkt
fin.	unemployed person setting up a business	kreativer Arbeitsloser
IT	value set of a descriptor	Wertebereich eines Deskriptors
met., el.	welding set with a continuous wave high frequency ionizer	Schweissapparat mit hochfrequenz-Schwingungskreis
met., el.	welding set with a continuous wave high frequency ionizer	Schweissstromquelle mit HF Schwingkreis
met., el.	welding set with a continuous wave high frequency ionizer	Schweissstromquelle mit Hochfrequenz-Schwingkreis
met., el.	welding set with a continuous wave high frequency ionizer	Schweissapparat mit HF Schwingungskreis
met.	welding set with a surge injector	Schweissstromquelle mit Stossstabilisator
met.	welding set with a surge injector	Schweissapparat mit Stossstabilisator
met.	welding set with separate motor and generator on a common baseplate	mehr-generatoren-schweissgruppe
met.	welding set with separate motor and generator on a common baseplate	schweissumformer-satz
met.	welding set with separate motor and generator on a common baseplate	gekuppelter schweissumformer
law	will setting up a trust	Testament,welches ein Treuhandverhältnis geschaffen hat
f.trade.	withdrawal of a set-aside	Annullierung einer Reservierung (von Waren)
f.trade.	within a set period	innerhalb einer festgesetzten Frist
gen.	within a set period	innerhalb einer bestimmten Frist