| Subject | English | German |
| law | accounting session | Buchungssitzung |
| polit. | additional part-session | zusätzliche Plenartagung |
| polit. | adjournment of the session | Unterbrechung der Sitzungsperiode |
| UN | annual session | Jahrestagung |
| UN | annual session | jährliche Sitzungsperiode |
| gen. | appraisal session | Auswertungsgespräch |
| busin. | at the next session | in der nächsten Sitzung |
| gen. | autograph session | Autogrammstunde |
| gen. | autographing session | Autogrammstunde |
| social.sc. | auxiliary session interpreter | freiberuflicher Dolmetscher |
| gen. | between plenary sessions | zwischen zwei Tagungen des Plenums |
| gen. | brainstorming session | Gedankenaustausch |
| pharma. | break-out sessions | Nebenbesprechungen |
| gen. | break-out sessions | Kleingruppenarbeit |
| gen. | briefing session | Einsatzbesprechung |
| gen. | briefing sessions | Informationstagungen |
| amer. | bull session | informelles Gespräch |
| commun. | CLI dialog session | CLI Dialog Anschlusskennung rufende Station |
| comp., MS | client-side session | clientseitige Sitzung (The Windows PowerShell session on a user's local computer, which has the basic Windows PowerShell commands available to it) |
| law | to close the session | die Sitzung aufheben |
| corp.gov. | closed session | nicht-öffentliche Sitzung |
| law | closed session | Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit |
| gen. | closed session | nichtöffentliche Sitzung |
| polit. | closed session | nicht öffentliche Sitzung |
| gen. | closed session | Sitzung unter Ausschluß der Öffentlichkeit alt |
| dipl. | closing of a session | Schluss e-r Sitzung |
| gen. | closing session | Schlusssitzung |
| gen. | closing session | Abschlußsitzung, Schlußsitzung |
| law, ADR | closure of a session | Schluss e-r Sitzung |
| polit. | commemorative special session | feierliche Sondersitzung |
| ed. | committee session | Kommissionssitzung |
| mil. | conclusion of a session | Schluss e-r Sitzung |
| gen. | concurrent sessions | gleichzeitige Sitzungen |
| gen. | constitutive part-session | konstituierende Tagung |
| IMF. | continuous session IMF, Executive Board | fortlaufende Sitzung |
| IMF. | continuous session IMF, Executive Board | ständig amtierend (IWF-Übereinkommen) |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| econ. | convoke a session | eine Tagung anberaumen |
| econ. | convoke a session | eine Tagung einberufen |
| gen. | counseling session | Beratungsgespräch |
| fin. | Court of Auditors meeting in closed session | in geheimer Sitzung tagender Rechnungshof |
| law | Court of First Instance sitting in plenary session | in Vollsitzungen tagendes Gericht |
| brit. | Court of Session | Zivilgerichtshof Schottlands |
| law | Court sitting in plenary session | Plenum des Gerichts |
| comp., MS | data-sharing session | Datenfreigabesitzung (A conversation that is used to share data between conversation members using a non-Communicator application or plug-in) |
| gen. | debriefing session | Auswertung |
| gen. | debriefing session | Einsatzbesprechung |
| gen. | debriefing session | Nachbesprechung |
| gen. | debriefing session | Abschlussbesprechung |
| gen. | to decide a case in plenary session | über eine Rechtssache in Vollsitzung entscheiden |
| law | decide in plenary session | in Vollsitzung entscheiden |
| law | decide in plenary session | Entscheidung des Gerichtshofes in Vollsitzung |
| polit., law | deliberations in closed session | Beratungen |
| comp., MS | derived session key | abgeleiteter Sitzungsschlüssel (A session key created by an application as needed. Before creating a derived session key, an application prompts the user for a password) |
| comp., MS | desktop session | Desktopsitzung (A period of time when one user is logged on to a computer. When a user logs on to a computer, the session is created. When that user logs off, the session is ended) |
| dialys. | dialysis session | Dialysebehandlung |
| gen. | dive sessions | Tauchgänge |
| comp., MS | dormant session | Sitzung im Ruhezustand (" Session in pre-login state. Sessions can be initiated or ended to modify their state, but they generally remain in either a "sleep/idle" state, such as when the session has been initiated and is open at the server for client use; or a "dormant" state, such as when the session has been ended and the session is not currently available at the server for client use.") |
| law, ADR | draw out a session | e-e Sitzung ausdehnen |
| law, ADR | drawn out session | ausgedehnte Sitzung |
| gen. | duration of adjournments of the session | die Dauer der Unterbrechungen der Sitzungsperiode |
| gen. | e Assembly mav meet in extraordinary session | die Versammlung kann zu einer ausserordentlichen Sitzungsperiode zusammentreten |
| gen. | editing session | Editiersitzung |
| law | emergency session | Krisensitzung |
| ed. | examination session | Prüfungszeit |
| ed. | examination session | Prüfungsperiode |
| ed. | examination session for distance learners | Vorlesungs- und Prüfungsperiode im Fernstudium |
| gen. | Executive Committee in Special Session | Exekutivausschuss in Sondersitzung |
| gen. | Executive Committee meeting in special session | Exekutivausschuss in Sondersitzung |
| IMF. | executive session IMF, Executive Board | Exekutivsitzung (IWF-Geschäftsordnung) |
| fin. | executive session | Sitzung bei verschlossenen Türen |
| law | extraordinary session | Sondersession |
| polit. | extraordinary session | ausserordentliche Sitzungsperiode |
| law | extraordinary session | ausserordentliche Session |
| gen. | extraordinary session | außerordentliche Sitzungsperiode |
| gen. | extraordinary session | ausserordentliche Sitzung |
| gen. | extraordinary session | außerordentliche Sitzung |
| ed. | extraordinary session of the Baccalaureate | ausserordentliche Reifeprüfung |
| gen. | free communications session | nicht-themengebundene Vorträge |
| gen. | free papers session | nicht-themengebundene Vorträge |
| gen. | general session Joint Assembly | ordentliche Tagung |
| gen. | group therapy session | Gruppentherapiesitzung |
| law | hear in plenary session | vom Plenum des Gerichts entschieden werden |
| patents. | hold a session | tagen |
| polit. | in closed session | im internen Rahmen |
| polit., law | in closed session | in nichtöffentlicher Sitzung |
| gen. | in closed session | in geschlossener Sitzung |
| gen. | in open session | in oeffentlicher Sitzung |
| gen. | in plenary session | in Plenarsitzung |
| law | in restricted session | im engeren Rahmen |
| agric. | Information and Promotion Sessions for Rural Areas | Zentrum für ländliche Information und Animation |
| commun., IT | information session | Informationssitzung |
| comp., MS | instant message session | Chatsitzung (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | instant messaging session | Chatsitzung (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| gen. | jam session | Jamsession |
| law | joint session | gemeinsame Sitzung |
| law | legislative session | gesetzgebende Sitzung |
| comp., MS | Live Meeting session | Live Meeting-Sitzung (A meeting that is conducted by using Live Meeting, whether a scheduled meeting or a Meet Now meeting) |
| comp., MS | live session | Echtzeitsitzung (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| comp., MS | Live Sharing Session | Echtzeit-Freigabesitzung (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| comp., MS | Lock Session | Sitzung sperren (A button on the conference leader's Conference Controls that prevents anybody else from joining the current sharing session) |
| comp., MS | logon session | Anmeldesitzung (A period of time when one user is logged on to a computer. When a user logs on to a computer, the session is created. When that user logs off, the session is ended) |
| gen. | magnificent carnival session | Prunksitzung |
| tech. | marathon session | Marathonsitzung |
| comp., MS | maximum concurrent sessions | maximal gleichzeitige Sitzungen (A configuration setting that represents the maximum number of client sessions that can be active at the same time for service instances in memory) |
| polit., law | meeting in very restricted session | Tagung im engsten Rahmen |
| patents. | minutes of the session | Sitzungsprotokoll |
| comp., MS | multi session-capable disc | multisessionfähiger Datenträger (A recordable media to which you can write several times without reformatting) |
| comp., MS | Multiple Connected Session | mehrfach verbundene Sitzung (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session) |
| polit. | open session | öffentliche Tagung |
| polit. | open session | öffentliche Sitzung |
| gen. | opening plenary session | Eröffnungs-Plenarsitzung |
| univer. | opening session | Eröffnungsveranstaltung |
| gen. | opening session | Eröffnungssitzung |
| ed. | ordinary examination session | ordentliche Pruefung |
| law | ordinary session | ordentliche Sitzung |
| law | ordinary session | ordentliche Session |
| law | orientation session | Orientierungsgespräch |
| IMF. | outreach session | Informationsveranstaltung |
| gen. | panel session | Podiumsveranstaltung |
| gen. | parallel session | Parallelsitzung |
| econ. | parliamentary session | Sitzungsperiode des Parlaments |
| polit. | part-session | Tagung |
| comp., MS | peer-to-peer session | Peer-zu-Peer-Sitzung (A Microsoft® DirectPlay® session in which the session's complete state is replicated on all the computers in the session. The session description data-the list of players and groups and the names and remote data associated with each session-are duplicated on every computer. When one computer changes something, it is immediately propagated to all the other computers) |
| comp., MS | per-session IP virtualization | sitzungsbezogene IP-Virtualisierung (A Remote Desktop IP Virtualization mode that is configured on the remote desktop server in which all programs in a client session use the same virtual IP address. Each client session is assigned a unique virtual IP address) |
| market. | permanent training sessions | laufende Ausbildung |
| law | permanently in session | ständige Tätigkeit |
| gen. | photo session | Fotosession |
| polit. | plenary part-session | Plenarsitzung |
| gen. | plenary part-session | Plenartagung |
| univer. | plenary session | Plenarveranstaltung |
| econ., social.sc. | plenary session | Plenartagung |
| gen. | plenary session | Vollsitzung |
| polit., law | plenary session | Plenum |
| law | plenary session | Volkssitzung |
| econ. | Plenary Session | Plenarversammlung |
| tech. | plenary session | Vollversammlung |
| gen. | plenary session | Plenarsitzung |
| econ. | poster session | Posterdiskussion |
| gen. | poster session | Posterbesprechung |
| econ. | poster session | Postersitzung |
| gen. | poster session | Poster-Session |
| gen. | preparatory session | vorbereitende Sitzung |
| sport. | presidential session | Präsidealsitzung |
| ed. | psychosocial counselling session | psychosoziale Beratung |
| polit. | public session | öffentliche Sitzung |
| polit. | public session | öffentliche Tagung |
| racing | qualifying session | Qualifikationsdurchgang |
| gen. | qualifying session | Zeittrainingssitzung |
| gen. | question and answer session | Fragerunde |
| gen. | question and answer session | Fragestunde |
| gen. | rap session | formlose Zusammenkunft |
| gen. | rap session | formlose Sitzung |
| comp., MS | RD Session Host | RD-Sitzungshost (A Remote Desktop Services role service that enables a computer that is running Windows Server to host Windows-based programs or the full Windows desktop) |
| comp., MS | RD Session Host server | RD-Sitzungshostserver (A server running the RD Session Host role service that hosts Windows-based programs or the full Windows desktop for Remote Desktop Services clients) |
| comp., MS | RD Session Host server running in redirection mode | RD-Sitzungshostserver im Umleitungsmodus (An RD Session Host server running in redirection mode) |
| polit., law | reasoned Opinion delivered in closed session | mit Gründen versehenes Gutachten,das in nichtöffentlicher Sitzung abgegeben wird |
| health. | recording of treatment sessions | Bestrahlungsnachweis |
| polit., law | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen |
| law | to refer the case to the Court sitting in plenary session | Verweisung der Rechtssache an das Plenum |
| bank. | regular session | ordentliche Sitzung |
| gen. | regular session | ordentliche Tagung |
| comp., MS | Remote Desktop Services session-based desktop deployment | sitzungsbasierte Desktopbereitstellung durch Remotedesktopdienste (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops) |
| comp., MS | Remote Desktop Session Host | Remotedesktop-Sitzungshost (A Remote Desktop Services role service that enables a computer that is running Windows Server to host Windows-based programs or the full Windows desktop) |
| comp., MS | Remote Desktop Session Host Configuration | Remotedesktop-Sitzungshostkonfiguration (An MMC management snap-in for Remote Desktop Services. You can use Remote Desktop Session Host Configuration to configure settings for new connections, modify the settings of existing connections, and delete connections. You can configure settings on a per connection basis, or for the server as a whole) |
| comp., MS | Remote Desktop Session Host server | Remotedesktop-Sitzungshostserver (A server running the RD Session Host role service that hosts Windows-based programs or the full Windows desktop for Remote Desktop Services clients) |
| comp., MS | remote session | Remotesitzung (A connection to another computer on a network) |
| comp., MS | RemoteFX for RD Session Host | RemoteFX für RD-Sitzungshost (RemoteFX running on an RD Session Host server) |
| IMF. | restricted session IMF, Executive Board | Sitzung mit beschränkter Beteiligung |
| gen. | resuming of the session | Wiederaufnahme der Sitzungsperiode |
| gen. | resumption of session | Wiederaufnahme der Sitzungsperiode |
| busin., IT | review session | Review-Sitzung |
| gen. | rump session | Anschluss-Sitzung |
| racing | Saturday session | Samstagssitzung |
| law | secret session | Geheimsitzung |
| med. | sequence of sessions | Bestrahlungsserie |
| med. | series of treatment sessions | Bestrahlungsserie |
| comp., MS | server-side session | serverseitige Sitzung (The runspace on the datacenter (host) server, which contains the commands used by the remote user in a client-side session) |
| comp. | session access | Sessionszugriff |
| social.sc. | session auxiliary interpreter | freiberuflicher Dolmetscher |
| comp., MS | session-based desktop deployment | sitzungsbasierte Desktopbereitstellung (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops) |
| comp. | session connection | Sitzungverbindung |
| comp. | session connection | Sitzung |
| commun., IT | session-connection synchronization | Sitzungs-Synchronisation |
| comp. | session-connection synchronization | Sitzung-Synchronisation |
| busin., IT | session control | Sitzungssteuerung |
| comp. | session entity | Kommunikationssteuerungsinstanz |
| comp. | session entity | Sitzungsinstanz |
| commun. | session establishment | Sitzungsaufbau |
| comp., MS | session identifier | Sitzungs-ID (A handle that uniquely identifies a specific activity that occurs over a period of time devoted to that activity. The session identifier must be provided as an argument in actions regarding the session. Session identifiers are used by Internet and device-specific transmission protocols, communications protocols, security protocols, and directory protocols and by mail, editing, and user interface tools) |
| comp., MS | Session Initiation Protocol | Session Initiation-Protokoll (A standard signaling protocol for establishing multi-media communications sessions between two or more users over an IP network) |
| comp., MS | Session Initiation Protocol trunking A mechanism for connecting the voice network of an enterprise to a service provider that offers public switched telephone network (PSTN) origination, termination, and emergency services without deploying PSTN gateways | SIP-Trunking (Session Initiation-Protokoll) |
| comp. | session layer | Verbindungsschicht (of network protocol) |
| commun. | session layer | Kommunikationssteuerungsschicht (layer 5, OSI 7-layer reference model) |
| commun. | session layer | Sitzungsebene (layer 5, OSI 7-layer reference model) |
| comp. | session layer | Kommunikationssteuerungsschicht (of network protocol) |
| comp. | session layer | Sitzungsschicht (of network protocol) |
| tech. | session meeting | Sitzung |
| automat. | session mode | Dialogmodus |
| automat. | session mode | Dialogbetrieb |
| comp. | session node | Sitzungsknoten |
| polit. | session of Parliament | Sitzungsperiode des Parlaments |
| gen. | session of parliament | ordentliche Sitzungsperiode |
| gen. | session of the Association Council | Tagung des Assoziationsrates |
| econ. | session of the council | Ratssitzung |
| gen. | session of the senate | Senatssitzung |
| comp. | session control protocol | Sessionprotokoll |
| comp. | session control protocol | Sitzungssteuerprotokoll |
| comp. | session control protocol | Sitzungsprotokoll |
| commun., IT | session protocol data unit identifier | SPDU-Kennung |
| commun., IT | session protocol machine | Kommunikationssteuerungsprotokollmaschine |
| comp. | session reliability | Sitzungszuverlässigkeit |
| law | session report | Sitzungsbericht |
| commun. | session service | Sitzungsdienst |
| commun. | session service | Kommunikationssteuerungs-Dienst |
| commun., IT | session service user | Kommunikationssteuerungsdienstbenutzer |
| commun., IT | session service user | SS-Benutzer |
| comp., MS | sharing session | Freigabesitzung (A collaborative meeting or formal presentation in which a participant has chosen to share an application or desktop) |
| polygr. | signing session | Signierstunde |
| comp., MS | single session-only disc | nur einzelsessionfähiger Datenträger (A recordable media (such as CD-RW) to which you can only write once without reformatting) |
| med. | single-session radiotherapy | Einzeitbestrahlung |
| med. | single-session radiotherapy | Einschlagbestrahlung |
| polit., law | to sit in plenary session | in Vollsitzungen tagen |
| law | sit in plenary session | in Vollsitzungen tagen |
| law | special session | ausserordentliche Tagung |
| law | special session | außerordentliche Sitzung |
| gen. | special session | Sondertagung |
| gen. | special session | Sondersitzung |
| UN | special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Sondertagung der Generalversammlung zur Überprüfung und Bewertung der Umsetzung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| UN | Special Session of the General Assembly on Disarmament | Sondertagung über Abrüstung |
| UN | Special Session of the General Assembly on Disarmament | Abrüstungssondertagung |
| UN | Special Session of the United Nations General Assembly | Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen |
| gen. | spring plenary session | Frühjahrsvollversammlung |
| sport. | squad session | Mannschaftstraining |
| gen. | squad training, squad session | Mannschaftstraining |
| law | statutory session | satzungsmässige Tagung |
| gen. | submission of opinions to the plenary session | Vorlage der Stellungnahmen im Plenum |
| gen. | substantive session | Arbeitstagung |
| comp., MS | support session | Supportsitzung (An interactive session between a support professional and a customer) |
| comp., MS | synchronization session | Synchronisierungssitzung (A unidirectional synchronization in which the source provider enumerates its changes and sends them to the destination provider, which applies them to its store) |
| gen. | tanning session | Bräunungsbad |
| commun., IT | terminal session | Session |
| commun., IT | terminal session | Sitzung |
| comp. | terminal session | Terminalsitzung |
| gen. | the Assembly shall hold an annual session | die Versammlung haelt jährlich eine Sitzungsperiode ab |
| econ. | the commission is in session | die Kommission tagt |
| law, ADR | the committee is in session | die Kommission tagt der Ausschuss hält e-e Sitzung ab |
| law | the Court of Justice shall sit in plenary session | der Gerichtshof tagt in Vollsitzung |
| law | the Court shall deliberate in closed session | die Beratungen des Gerichts sind nicht öffentlich |
| polit., law | The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General. | Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung |
| gen. | the part-session shall be subdivided into daily sittings | die Tagung zerfällt in einzelne Sitzungstage |
| med. | therapeutic drug session | Rauschsitzung |
| interntl.trade. | third party session | Sitzung mit Dritten |
| racing | timed session | Wertungsdurchgang |
| fin. | trading session | Börsensitzung |
| fin. | trading session | Geschäftstag |
| sport. | training session | Trainingseinheit |
| gen. | training session | Trainingsseminar |
| UN | United Nations General Assembly Special Session | Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen |
| comp., MS | Unlock Session | Sitzungssperre aufheben (The button in Conference Controls that unlocks the current conference so that additional participants can now join) |
| commun. | user session | Teilnehmersitzung |
| comp., MS | VOIP-enabled Live Meeting trial conference center session | VOIP-fähige Live Meeting-Konferenzcentersitzung (A Live Meeting session conducted using VoIP to transmit data and conducted on a Live Meeting conference center accessed with a trial account) |
| polit. | week of the session conducted at ministerial level | ministerielle Tagungswoche |
| gen. | wine tasting session | Weinprobe (Veranstaltung) |
| commun., IT | work session | Session |
| commun., IT | work session | Sitzung |
| comp. | work session | Arbeitssitzung |
| gen. | working session | Arbeitstagung |
| gen. | working session | Arbeitssitzung |