Terms containing serve

Subject	English	German
tax.	administrative act which serves as the basis for enforcement	Verwaltungsakt, aus dem vollstreckt wird
law, ADR	admitted to serve as collateral	zum Lombardverkehr zugelassen
mun.plan.	asparagus serving slice	Spargelheber
commun.	back-up serve	Shadow-Server
commun.	back-up serve	Back-up-Serve
fin., account.	block of shares serving to maintain control of a company	Aktienpaket, das zur Aufrechterhaltung der Kontrolle über eine Gesellschaft gehalten wird
commun.	current serving BS	jeweils betreuende Basistation
gen.	current serving cell	jeweils betreuende Funkzone
commun.	down-link serving area	Dienstzone der Abwärtsstrecke
tech.	duty battery a battery alerted to serve as an observing battery ready to engage surprise attacks	Ueberwachungsbatterie
gen.	examiner serving in an advisory capacity	Beisitzer mit beratender Stimme
gen.	First come, first serve	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst
econ.	fit to serve as a pledge	pfändbar
law, lab.law.	form to serve as proof of an employment contract	Vordruck als Nachweis für einen Arbeitsvertrag
f.trade.	he has to serve three years imprisonment	er muss drei Jahre Gefängnis verbüßen
gen.	he serves a sentence	er verbüßt
pack.	heat-and-serve food	Fertiggericht
pack.	heat-and-serve meals	kochfertige Gerichte
pack.	heat-and-serve package	Fertiggericht-Verpackung
pack.	heat-and-serve package	Fertiggericht-Packung
gen.	If my memory serves me right ...	Wenn ich mich recht erinnere ...
tech.	incremental serve-drive	Schrittantrieb
gen.	information serving as a starting point for subsequent meetings	Informationen als Ausgangspunkt für die folgenden Sitzungen
fin.	invoice or document serving as an invoice	Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument
gen.	invoice or other document serving as invoice	Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument
inf.	It serves him right!	Es geschieht ihm recht! (Andrey Truhachev)
gen.	It serves no purpose	Es hat keinen Zweck
transp.	line serving a siding	Bedienungsgleis
transp.	line serving a siding	Anschlussgeleise
mun.plan.	meat serving fork	Fleischgabel
commun.	mobile serving central office	zum Mobilfunkbereich gehörende Hauptniederlassung des Telefonunternehmens
market., commun.	net cost of serving non viable customers	Nettokosten der Bedienung unwirtschaftlicher Kunden
econ., account.	non-profit institution serving households	private Organisation ohne Erwerbszweck
account.	non-profit institutions serving households	Private Organisationen ohne Erwerbszweck
stat.	non-profit institutions serving households	Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst von privaten Haushalten
econ., fin.	non-profit institutions serving households	private Organisationen ohne Erwerbszweck
stat., el.	obligation to serve	Versorgungsverpflichtung
tech.	obligation to serve in the armed forces	Wehrpflicht
fin., social.sc.	private non-profit institution serving households	Organisation ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten
gen.	nuclear reactor self-serve	Reaktorselbstkontrolle (Kerntechnik)
busin.	ready to serve	tischfertig
busin.	ready to serve	dienstbereit
gen.	ready to serve	tafelfertig
cook.	ready-to-serve	fertiggekauft
cook.	ready-to-serve	fertig
agric.	ready-to-serve	tafelfertig
gen.	ready-to-serve cereals and cereal flakes	tellerfertige Getreidekost
gen.	ready-to-serve-meal	Fertiggericht
stat.	residence of non-profit institutions serving households	Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst privater Haushalte
law, market.	right to serve notice of termination	Kündigungsrecht
inf.	rocket serve	Raketenaufschlag beim Tennis
gen.	rocket serve	Raketenaufschlag (ugs., beim Tennis)
econ.	sector private non-profit institutions serving households	Sektor Private Organisationen
phys.	self-serve	Selbststabilisierung
gen.	self-serve	Selbstbedienung
agric.	self serving pasture pump	Selbstbedienungsweidepumpe
law, ADR	serve a citation on a person	jdm e-e Ladung zustellen
law, ADR	serve a citation upon a person	jdm e-e Ladung zustellen
econ.	serve a customer	einen Kunden bedienen
law, ADR	serve a customer	e-n Kunden bedienen
construct.	serve a district	ein Gebiet versorgen
f.trade.	serve a document by post	Dokument mit der Post zustellen
law	serve a document direct	ein Dokument direkt überbringen
gen.	serve a dual purpose	einem doppelten Zweck dienen
gen.	to serve a formal notice	durch Mahnung in Verzug setzen
law	to serve a notice on someone	jemandem ein Urteil zustellen
f.trade.	serve a notice on the judgment debtor that an attachment is imminent	Pfändungsankündigung an den Schuldner machen
law	to serve a notice upon tenant	jd.die Wohnung kündigen
busin.	serve a purpose	Zweck erfüllen
gen.	serve a purpose	einem Zweck dienen
busin.	serve a sentence	Strafe verbüßen
law	serve a sentence to complete one's punishment	Haftstrafe verbüssen
law	serve a sentence	eine Haftstrafe absitzen
gen.	serve a sentence	verbüßen
law	serve a sentence	eine Haftstrafe verbüßen
busin.	serve a sentence	Strafe absitzen
econ.	serve a summons on	jmd. eine Ladung zustellen (smb.)
econ.	serve a summons on	jmd. vorladen (smb.)
gen.	serve a summons on	jdm eine Vorladung zustellen (smb)
law	to serve a summons on someone	jemandem eine Vorladung zustellen
law	serve a summons to somebody give an official order to respondent to appear in court	jmdn. vorladen
law	serve a term	absitzen (Haftstrafe)
law	serve a warrant	den Haftbefehl zustellen
busin.	serve a warrant	Haftbefehl zustellen
microel.	serve a wide variety of markets	vielfältigen Marktansprüchen gerecht werden
dipl.	serve a writ	eine Prozessladung zustellen
dipl.	serve a writ	einen Befehl zustellen
dipl.	serve a writ	Klage zustellen
dipl.	serve a writ	eine Gerichtsurkunde zustellen
econ.	serve a writ	eine Klage zustellen
f.trade.	serve an administrative acts to a joint address	Verwaltungsakt an eine gemeinsame Anschrift übermitteln
polit., law	to serve an application	eine Klageschrift zustellen
law, ADR	serve one’s apprenticeship	seine Ausbildung durchmachen
econ.	serve one's apprenticeship	in der Lehre sein (with bei)
econ.	serve one's apprenticeship	seine Lehrzeit absolvieren
law, ADR	serve one’s apprenticeship	seine Lehrzeit durchmachen
econ.	serve one's articles	seine Lehrzeit absolvieren (of apprenticeship)
gen.	serve as	fungieren als
tech.	serve as a makeshift	herhalten
f.trade.	serve as a model for	als Maßstab dienen für
health.	serve as a reservoir for the virus	dem Virus als Reservoir dienen
gen.	serve as a rule	als Richtschnur dienen
gen.	serve as a rule	als Maßstab dienen
idiom.	serve as cannon fodder	als Kanonenfutter dienen (Andrey Truhachev)
law	to serve as Chairman of the Budget Committee	den Vorsitz des Haushaltsausschusses führen
econ.	serve as collateral	als Deckung dienen (z.B. für Kredit)
busin.	serve as collateral	zur Deckung dienen
law, ADR	serve as collateral for a loan	als Sicherheit für e-n Kredit dienen
fin.	to serve as cover	als Deckung dienen
law	to serve as Deputy Chairman of the Budget Committee	den stellvertretenden Vorsitz des Haushaltsausschusses führen
econ.	serve as guidance	als Richtlinie dienen
econ.	serve as guidance	als Leitfaden dienen
busin.	serve as security	als Sicherheit
microel.	serve as the input to an A-D converter	als Eingang zu einem A-D-Wandler dienen
tax.	serve commercial purposes	gewerblichen Zwecken dienen
busin.	serve for a seat	als Sitz dienen
hockey.	serve his penalty	Strafe verbüssen
busin.	serve in a business	in einer Firma angestellt sein
tech.	serve in the armed forces	den Wehrdienst ableisten
gen.	serve in the army	im Heer dienen
gen.	serve in the army	in der Armee dienen
gen.	serve justice	der Gerechtigkeit Genüge tun
proced.law., fin.	serve legal documents	Schriftstücke zustellen
f.trade.	serve legal mail	Gerichtspost zustellen
econ.	serve smb.'s need	jmd. Bedarf befriedigen
law, ADR	serve on a committee in	e-m Ausschuss tätig sein
law, ADR	serve on a jury	auf der Geschworenenbank sitzen
law	to serve on somebody in person	jemandem in Person zustellen
busin.	serve one's apprenticeship	seine Lehre ableisten
law	to serve one's apprenticeship with someone	bei jemandem in der Lehre sein
busin.	serve one's country	seinem Lande dienen
law	to serve one's sentence	eine Strafe verbüßen
law	to serve one's time	eine Strafe verbüßen
gen.	serve out	abdienen
gen.	serve refreshments	Erfrischungen reichen
gen.	serve right	es verdient haben
gen.	serve right	jdm. recht geschehen
transp., avia.	serve routes	Strecken bedienen
tax.	serve the implementation of criminal proceedings for	der Durchführung eines Strafverfahrens wegen ... dienen
tax.	serve the implementation of criminal proceedings for	der Durchführung eines Strafverfahrens wegen .... dienen
gen.	serve the purpose	den Zweck erfüllen
patents.	serve the working purpose	dem Arbeitszweck dienen
law	serve one's time	seinen Wehrdienst ableisten
law	serve one's time	seine Haftstrafe absitzen
gen.	serve time	absitzen
mil.	serve under a states’ command	Flagge eines Staates führen
gen.	serve up	auftischen (fig.)
fig.	serve up	auftischen
gen.	serve up	Speisen auftragen
law	serve smb. with a subpoena	jemandem eine Vorladung zustellen
econ.	serve smb. with a summons	jmd. vorladen
econ.	serve smb. with a summons	jmd. eine Ladung zustellen
busin.	serve with an answer	mit einer Antwort dienen
tech.	serve with insulating tape	mit Isolierband umwickeln
gen.	served a sentence	verbüßte
gen.	serves a sentence	verbüßt
gen.	Serves him right!	Geschieht ihm recht!
law	serving a judgment	Zustellung einer Entscheidung
commun.	serving BS	versorgende Basistation
commun.	serving BS	betreuende Funkfeststation
commun.	serving cell	betreuende Funkzelle
gov., sociol.	serving Community official	Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften
commun.	serving exchange	Subscriber-Serving-Exchange
commun.	serving exchange	Serving-Exchange
commun., IT	serving GPRS support node	Serving GPRS Supporting Node
gen.	serving member	derzeitiges Mitglied
law	signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services	Zeichen oder Angaben, die zur Bezeichnung der geographischen Herkunft der Waren oder der Dienstleistungen dienen können
gen.	special deposits for serving of borrowings	Sonderdepots für die Bedienung von Anleihen
commun.	subscriber serving exchange	Subscriber-Serving-Exchange
gen.	That serves him right	Das geschieht ihm recht
fin.	the DCC would serve as a guaranteed capital base	das unmittelbar eingezahlte Kapital würde als Garantiekapital dienen
econ., fin.	the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks	die ECU dient hauptsächlich als Reservemedium und Instrument für den Saldenausgleich zwischen den Zentralbanken des EWS
gen.	the official shall serve a period of probation	der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten
gen.	the official shall serve a probationary period	der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten
econ., market.	the persons serve in rotation	die Personen wechseln turnusmäßig
gen.	This won't serve my turn	Damit ist mir nicht gedient
gen.	to serve	dienen
gen.	to serve	bedienen
agric.	valve serving a discharge	Auslassventil
agric.	valve serving a sea inlet	Seeventil
gen.	weakness of serve	Aufschlagschwäche Tennis