| Subject | English | German |
| law | Accidents to Public Servants Recovery of Compensation Act | Regressgesetz Beamtenunfaelle |
| law, social.sc. | Act on sickness and accident insurance for civil servants | Beamten-Kranken- und Unfallversicherungsgesetz |
| gen. | active official or servant | im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter |
| gen. | administration of individual rights of officials and other servants | Verwaltung der persönlichen Rechte der Beamten und Bediensteten |
| lab.law. | appointment of career public servants | Beamtenernennung |
| unions. | Association of Civil Servants | Deutscher Beamtenbund |
| gen. | Austrian holocaust memorial servant | Österreichischer Gedenkdiener |
| law | be a civil servant | im Staatsdienst sein |
| gen. | behold thy servant rel. | siehe deinen Diener |
| gen. | body servant | Leibdiener |
| gen. | body servant | Kammerdiener |
| polit. | career civil servant | Karrierebeamter |
| econ., amer. | career civil servant | planmäßiger Beamter |
| lab.law. | career public servant at Land level | Landesbeamte |
| lab.law. | career public servants | Beamte |
| law | to cashier a civil servant | einen Beamten entlassen |
| empl. | civil servant | Zivilbeamter |
| gen. | civil servant | Beamter |
| gen. | civil servant | Staatsbeamte |
| gen. | civil servant female | Staatsbeamtin |
| gen. | civil servant | öffentlicher Angestellter |
| brit. | civil servant | Staatsbediensteter |
| tech. | civil servant | Beamte |
| patents. | civil servant | Regierungsbeamte |
| busin. | civil servant | Beschäftigter im öffentlichen Dienst |
| gen. | civil servant female | Staatsdienerin |
| law | civil servant | Staatsbeamter (Beamter) |
| gen. | civil servant | Staatsdiener |
| gen. | civil servant | Beamtin |
| gen. | civil servant on limited appointment | Beamter auf Zeit |
| gen. | civil servant on limited appointment female | Beamtin auf Zeit |
| gen. | civil servant or government official | Staatsbeamter oder Staatsbediensteter |
| social.sc. | civil servant's pension | Rentenleistung für Beamte |
| gen. | civil servant's pension | Beamtenpension |
| law | civil servant status | Beamtenstatus |
| gen. | civil servants | Beamte |
| social.sc. | civil servants and persons treated as such | Beamte und ihnen Gleichgestellte |
| law | Civil Servants'Pay Decree | Besoldungserlass für StaatsbeamteZivilpersonal |
| econ. | civil servants' union | Beamtenvereinigung |
| gen. | colonial civil servant | Kolonialbeamter |
| gen. | colonial civil servant | Kolonialbeamte |
| EU. | Community servant | Bedienstete der Gemeinschaft |
| law | complaint about the conduct of a public servant | Dienstaufsichtsbeschwerde |
| lab.law. | Conditions of Employment of Other Servants | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten |
| gov. | Conditions of Employment of Other Servants | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants | Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in Gewerbe und Handel und der Hausgehilfen |
| law | defamation of a civil servant on duty | Beleidigung eines Beamten |
| law | disciplinary law for career public servants | Disziplinarrecht |
| empl. | domestic servant | Hausangestellte |
| lab.law. | domestic servant | Hausgehilfin |
| gen. | domestic servant | Hausangestellter |
| law | domestic servants insurance | Dienstbotenversicherung |
| fin., social.sc. | Dutch Public Servants Superannuation Fund | Staatliche Pensionskasse für niederländische Beamte |
| econ. | duties of civil servants | Beamtenpflichten |
| gen. | established civil servant | planmäßiger Beamter |
| agric. | farm servant | Gesinde |
| agric. | farm servant | Dienstbote |
| gen. | farm servant | Knecht auf Bauernhof |
| lab.law. | federal career public servant | Bundesbeamter |
| gen. | federal civil servant | Bundesbeamtin |
| gen. | federal civil servant | Bundesbeamte |
| gen. | federal civil servants | Bundesbeamten |
| gen. | General Union of Civil Servants | Allgemeiner Beamtenverband |
| unions. | German Federation of Career Public Servants | Deutscher Beamtenbund |
| gen. | give civil servant status | in ein Beamtendienstverhältnis übernehmen |
| law | graduate civil servant | Assessor |
| gen. | holocaust memorial servant | Gedenkdiener österr. |
| gen. | household servant royal household | Hofbediensteter |
| gen. | household servant | Hausbediensteter |
| gen. | indentured servant | Schuldknecht |
| econ. | international civil servant | internationaler Beamter |
| econ. | man servant | Diener |
| econ. | man servant | Hausangestellter |
| gen. | man-servant | Hausdiener |
| law, ADR | master and servant | Geschäftsherr und Angestellter |
| law | matters in dispute concerning civil servants | Beamtenrechtsstreit |
| econ. | menial servant | Hausangestellter |
| gen. | municipality servant | Gemeindediener |
| gen. | officials and other servants | Beamte und sonstige Bedienstete |
| gen. | permanent civil servant | Beamter auf Lebenszeit |
| gen. | permanent civil servant | planmäßiger Beamter |
| law, patents. | personal liability of servants | persönliche Haftung der Bediensteten |
| law | personal wrong by a servant in the performance of his duties | persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten |
| law | proceedings commenced by an official or other servant of an institution | Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs |
| busin. | public servant | Beschäftigter im öffentlichen Dienst |
| econ. | public servant | im Staatsdienst Beschäftigter (schließt im Gegensatz zum -> civil servant Militär ein) |
| law, ADR | public servant | Beamter |
| busin. | public servant | öffentlich Bediensteter |
| law | public servant | Angestellter des öffentlichen Dienstes |
| busin. | public servant | Arbeitnehmer im öffentlichen Dienst |
| tech. | public servant | Beamte |
| insur. | Public Servants'Health Insurance Institute | Institut Krankheitskostenregelung für Beamte |
| insur. | Public Servants'Superannuation Act | Allgemeines Pensionsgesetz für öffentliche Bedienstete |
| transp. | railway servant | Eisenbahnbedienstete |
| transp. | railway servant | Eisenbahnbediensteter |
| econ. | regulations for civil servants | Beamtenstatut |
| busin. | responsible servant | zuverlässiger Diener |
| econ. | rights of civil servants | Beamtenrechte |
| brit. | royal household servant | Hofbediensteter |
| stat. | schemes for public servants | Systeme für Beamte |
| gov. | selection procedure for other servants | Verfahren zur Auswahl sonstiger Bediensteter |
| law | senior civil servant | höherer Beamter |
| gen. | senior civil servant | Amtmann |
| construct. | servant key | Schlüssel (als Teil einer Schließanlage) |
| econ. | servant of a company | Angestellter einer Gesellschaft |
| tax. | servant of the church | Kirchendiener |
| gov. | servants employed in a supervisory capacity | leitende Bedienstete |
| insur. | spécial schemes for civil servants and persons treated as such | Sondersysteme für Beamte und ihnen Gleichgestellte |
| econ. | status of established civil servants | Beamteneigenschaft |
| lab.law. | strike by career public servants | Beamtenstreik |
| gov. | temporary servant | Bediensteter auf Zeit |
| gen. | temporary servant | Bedienstete auf Zeit |
| gen. | The Servant of Two Masters Carlo Goldoni | Der Diener zweier Herren |
| gen. | Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. the tenth commandment from the King James Version | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. das zehnte Gebot nach Luther |
| gen. | top civil servants | Spitzenbeamte |
| unions. | Union of International and European Civil Servants | Verband der Internationalen und Europäischen Beamten |