| Subject | English | German |
| nat.res. | acid separator | Säureabscheider |
| tech. | air separator | Luftabscheider |
| agric. | air separator | Luftseparator |
| tech. | air separator | "Entluefter" (Kraftstoff-Einspr itzsystem) |
| agric. | air separator | Steigsichter |
| chem. | air separator | Windsortierer |
| environ. | air-separator | Windsichter |
| met. | air separator | Druckluft-Abscheider |
| environ. | air-separator | Zyklon |
| construct. | air separator | Luftzerlegungsanlage |
| chem. | air separator | Windsichter |
| gen. | air separator | Luftstromsichter |
| nat.res. | aluminium separator | Aluminiumabscheider |
| tech. | amplitude separator | Synchronisierabtrennung |
| tech. | amplitude separator | Synchronisieraussiebung |
| tech. | amplitude separator | Amplitudensieb |
| tech. | amplitude separator | Amplitudenselektion |
| agric. | aspirator separator with oscillating sieves | pneumatischer Separator mit Schuettelsieben |
| gen. | auger-type juice separator | Schneckenentsafter |
| agric. | automatic cream separator | Milchschleuder mit Motorantrieb |
| environ. | baffle dust separator | Schikanenabscheiden |
| construct. | baffle separator | Prallabscheider |
| tech. | baffle separator | Stossreiniger |
| tech. | baffle type separator | Prallflächenabscheider |
| agric. | bale separator | Ballenöffner |
| agric. | bale separator | Ballenaufmacher |
| gen. | ball joint separator | Kugelgelenkaustreiber |
| gen. | ball joint separator | Kugelgelenkausdrücker |
| gen. | ball joint separator | Kugelbolzenausdrücker |
| environ. | ballistic separator | ballistischer Sichter |
| gen. | balljoint separator | Kugelgelenkabzieher |
| mining. | Ball-Norton magnetic separator | Ball-Norton-Trockenmagnetscheider |
| mining. | Ball-Norton magnetic separator | Trockenmagnetscheider |
| industr., construct. | balloon separator | separator |
| agric. | band seed separator | Bandausleser |
| agric. | band seed separator | Bandtrieur |
| agric. | barley separator | Trieur |
| tech. | bast separator | Bastentferner |
| tech. | bast-fibre separator | Bastschäler |
| hi.energ. | beam separator | Strahiseparator |
| environ. | bed droplet separator | Blasenabscheider mittels Gewebe |
| agric., mater.sc. | beer separator | Bierseparator |
| tech. | belt separator | Bandseparator |
| chem., el. | benzole separator | Schwanenhals |
| chem., el. | benzole separator | Benzolabscheider |
| nat.res. | bilge water oil separator | Bilgewasserseparator |
| nat.res. | bilge water oil separator | Bilgewasserentöler |
| mining. | Birtley contraflow separator | Birtley-Herd (Steinkohlenaufbereitung) |
| mining. | Birtley contraflow separator | V-Luftherd |
| mining. | Blake Morscher separator | elektrostatischer Walzenscheider |
| tech. | cable separator | Trennwand |
| med. | Cathelin separator | Cathelin |
| med. | Cathelin separator | Cathelin Segregator |
| tech. | centralized separator | Zentralabscheider |
| tech. | centrifugal a. baffle plate separator | Fliehkraftprallflächenabscheider |
| agric. | centrifugal cream separator | Milchzentrifuge |
| agric. | centrifugal cream separator | Milchschleuder |
| environ. | centrifugal droplet separator | Blasenabscheider mittels Zentrifugation |
| tech. | centrifugal moisture separator | Zentrifugalabscheider |
| tech. | centrifugal separator | Zentrifugalseparator |
| tech. | centrifugal separator | Zentrifugalabscheider |
| tech. | centrifugal separator | Fliehkraftabscheider |
| chem. | centrifugal separator | Schleuder |
| mining. | centrifugal separator | Schleuderscheider |
| mining. | centrifugal separator | Sortierzyklon |
| mining. | centrifugal separator | Fliehkraftscheider |
| auto. | centrifugal separator | Zyklonfilter |
| auto. | centrifugal separator | Zyklonabscheider |
| agric. | centrifugal separator | Zentrifuge |
| tech. | centrifugal separator | Trennschleuder |
| agric., food.ind. | centrifugal separator for olive oil | Olivenöl-Zentrifuge |
| agric. | centrifugal separator for olive oil | Olivenoel-Zentrifuge |
| tech. | centrifugal steam separator | Dampfzyklonabscheider |
| mining. | centrifuge separator | Vollmantelzentrifuge |
| med. | cervical separator | Zervikalmatrize |
| chem. | chevron type moisture separator | Grobwasserabscheidevorrichtung |
| chem. | chevron type moisture separator | Grobwasserabscheider |
| agric. | cleaner-separator | Getreideausleser |
| mining. | coal separator | Klaubevorrichtung |
| construct. | coalescence separator | Koaleszenzabscheider |
| mining. | coarse dust separator | Grobstaubabscheider |
| nat.res. | coarse separator | Grobabscheider |
| agric. | cockle separator | Saatgutreinigungsanlage |
| agric. | cockle separator | Trieur |
| agric. | cockle separator | Saatgutbereiter |
| tech. | cockle separator | Zellenausleser |
| tech. | coil side separator | Spulenseitenzwischenlage |
| opt. | colour separator | Farbfilter |
| mater.sc., chem. | colour separator | Farbenseparator |
| tech. | combined centrifugal separators and washers type air filters | Verbundluftfilter |
| chem. | combined cyclone and demister separator | kombinierter Zyklon-und Aerosolabscheider |
| tech. | combined dust and liquid separator | Staub-Flüssigkeitsabscheider |
| tech. | condensate separator | Kondensatableiter |
| tech. | condensate separator | Kondensatabscheider |
| gen. | condensate separator | Wasserfalle |
| agric. | corn cockle separator | Unkrautsamenzylinder (des Trieurs) |
| agric. | cream separator | Milchzentrifuge |
| agric. | cream separator | Milchabscheider |
| agric. | cream separator | Milchseparator |
| agric., mech.eng. | cream separator | Milchentrahmer |
| chem. | cream-separator | Milchzentrifuge |
| chem. | cream-separator | Milchschleuder |
| agric. | cream separator | Milchschleuder |
| gen. | centrifugal cream separator | Milchentrahmer |
| agric. | cream separator bowl | Milchschleudertrommel |
| agric. | cream separator feeder | Milchzuflusshahn |
| agric. | cream separator vat | Milch-Einschüttgefäß |
| gen. | cream/milk separators | Milchzentrifugen |
| agric. | crow garlic separator | Nadelausleser |
| agric. | crusher and stalk separator | Traubenmühle mit Abbeervorrichtung |
| agric. | crusher with juice separator | Traubenmühle mit Ablauf |
| agric. | cyclone dust separator | Windabscheider |
| agric. | cyclone dust separator | Zyklon |
| nat.res. | cyclone dust separator | Zyklonentstauber |
| agric. | cyclone dust separator | Zyklonabscheider |
| tech. | cyclone moisture separator | Zyklonwasserabscheider |
| tech. | cyclone separator | Zentrifugalabscheider |
| agric. | cyclone separator | Windabscheider |
| agric. | cyclone separator | Zyklonreiniger |
| environ. | cyclone separator | Windsichter |
| environ. | cyclone separator | Zyklon |
| tech. | cyclone separator | Cyklon-Abscheider (getrennt von gasfoermig und fest) |
| gen. | cyclone separator | Sortierzyklon |
| mining. | cyclone separator | Wirbelentstauber (zur Entstaubung) |
| mining. | cyclone separator | Fliehkraftabscheider |
| gen. | cyclone separator | Zyklonabscheider |
| tech. | cyclone steam separator | Dampfzyklonabscheider |
| tech. | cyclone-type moisture separator | Zyklonwasserabscheider |
| tech. | cyclone-type moisture separator | Dampfabscheidezyklon |
| construct. | cylindrical separator | zylindrischer Scheider |
| gen. | data separator character | Datentrennzeichen |
| comp., MS | date separator | Datumstrennzeichen (A character that is used to separate the day, month, and year when date values are formatted. The characters are determined by system settings or by the Format function) |
| tech. | decimal separator | Dezimaltrennzeichen |
| chem. | demister separator | Aerosolabscheider |
| chem. | demister type separator | Aerosolabscheider |
| mining. | dense-medium separator | Schwertrübescheider |
| chem. | deuterium oxide separator | D2O-Abscheider |
| chem. | deuterium oxide separator | Deuteriumoxid-Abscheider |
| agric. | disc separator | Tellerzentrifuge |
| agric. | disk separator | Trommel-Zellenausleser |
| agric. | disk separator | Zylindertrieur |
| chem. | D2O separator | Deuteriumoxid-Abscheider |
| chem. | D2O separator | D2O-Abscheider |
| tech. | droplet separator | Tropfenabscheider |
| mining. | drum Separator | Trommel-Dreigutscheider |
| tech. | drum separator | Trommelscheider |
| mining. | drum-type magnetic separator | Trommelmagnetscheider |
| mining. | drum-type magnetic separator | Trommelscheider |
| chem. | drum-type magnetic separator | magnetischer Trommelscheider |
| environ. | dry inertial separator | Trockenabscheider |
| tech. | dry inertial separator | Trockenfliehkraftabscheider |
| med. | dura separator | Duraseparator |
| tech. | dust separator | Aspirateur |
| tech. | dust separator | Steigsichter |
| chem. | dust separator | Staubfänger |
| tech. | dust separator | Staubfilter |
| tech. | dust separator | Staubabscheider |
| tech. | dust separator | Windsichter |
| tech. | dust separator | Entstauber |
| gen. | dynamic oil separator | dynamischer Ölabscheider |
| environ. | eddy current separator | Wirbelstromseparator |
| agric. | electric cream separator | Milchschleuder mit Motorantrieb |
| tech. | electric separator | Elektrofilter |
| tech. | electric separator | elektrischer Saatgutbereiter |
| auto. | electrical separator | Elektroabscheider |
| earth.sc. | electromagnetic ion separator | elektromagnetischer Ionentrenner |
| gen. | electromagnetic isotope separator | Separator zur elektromagnetischen Isotopentrennung |
| gen. | electromagnetic isotope separator | elektromagnetische Isotopentrennanlage |
| tech. | electromagnetic mass separator | elektromagnetischer Massetrenner |
| mining. | electrostatic separator | elektrostatischer Scheider |
| earth.sc., el. | electrostatic separator | elektrostatische Trenneinheit |
| chem. | electrostatic separator | Vorrichtung zur elektrostatischen Trennung |
| tech. | electrostatic separator | Elektrofilter |
| gen. | exhaust steam oil separator | Abdampfentöler |
| tech. | exhaust-steam condensing-water separator | Abdampf kondenswasserabscheider |
| tech. | exhaust-steam oil separator | Abdampfentoeler |
| gen. | fat separator | Fettabscheider |
| gen. | fat separator filter | Fettabscheiderfilter |
| agric. | feather separator | Federnseparator |
| comp. | field separator | Feldtrennzeichen (a sign) |
| tech. | field separator | Feldtrenner |
| comp., MS | field separator | Feldtrennzeichen (Any character that separates one field of data from another) |
| gen. | field separator | Vertikal-Trennstufe |
| comp. | file separator | Dateiseparator |
| environ. | filter separator | Abscheider mit Filter |
| nat.res. | filtrate separator | Filtratabscheider (filtration) |
| auto. | filtration separator | Filtrationsabscheider |
| environ. | final separator | Endabscheider |
| agric. | flax seed separator | Leinsaatreiniger |
| mater.sc., mech.eng. | fly ash separator | Flugstauhabscheider |
| chem. | foam separator | Schaumabscheider |
| tech. | fuel separator | Kraftstoffabscheider |
| auto. | fuel-vapor separator | Kraftstoffverdunstungsabscheider |
| auto. | fuel-vapour separator | Kraftstoffverdunstungsabscheider |
| auto. | fuel-water separator | Kraftstoffwasserabscheider |
| tech. | gas separator | Gasabscheider |
| mining. | gas separator | Gasseparator |
| tech. | gas separator | Gas/Oel-Abscheider |
| nat.res. | gasoline separator | Leichtflüssigkeitsabscheider |
| sport. | gasoline separator | Benzinfilter |
| agric. | grader and separator | Trieur- und Sortierzylinder kombiniert mit vorgebauter Enthülsungsvorrichtung |
| tech. | grain separator | Getreidesortiermaschine |
| agric. | grain separator | Saatgutbereiter |
| tech. | grain separator | Getreidesortierer |
| agric. | grain separator | Körnerseparator |
| agric. | grain separator | Trieur- und Sortiermaschine |
| tech. | grain separator | Körnerabscheider |
| gen. | grain separators | Auskernmaschinen |
| tech. | grain-chaff separator | Reinigungsanlage (am Lagerplatz) |
| tech. | grain-chaff-straw mixture separator | Reinigungsanlage (am Lagerplatz) |
| agric. | grain-cleaning separator | Sichter des Saatgutbereiters |
| tech. | grate separator | Magnetrost (magnetischer Abscheider) |
| construct. | gravel separator | Schwerkraftseperator |
| nat.res. | gravitational separator | Schwerkraftabscheider |
| construct. | gravity grease separator | Schwerkraftfettabscheider |
| nat.res. | gravity oil separator | Schwerkraft-Ölabscheider |
| agric. | gravity separator | Tischausleser |
| nat.res. | gravity separator | Schwerkraftabscheider |
| agric. | gravity separator | Schwerkraftreiniger |
| agric. | gravity separator | Schrägbandausleser |
| nat.res. | grease separator | Fettfänger |
| tech. | grease separator | Fettfang |
| chem., mech.eng. | grease separator | Entöler |
| chem., mech.eng. | grease separator | Ölabscheider |
| gen. | grease separator | Fettabscheider |
| gen. | grit separator | Sandabscheider |
| tech. | group separator | Gruppentrennzeichen |
| agric. | hand-operated cream separator | Milch-Handzentrifuge |
| tech. | heap separator | Reinigungsanlage (am Lagerplatz) |
| earth.sc., mech.eng. | high gradient magnetic separator | Hochgradient-Magnet-Separatoren |
| nat.res. | high-efficiency cyclone separator | Hochleistungszyklonabscheider |
| agric. | honey separator | Honigschleuder |
| agric. | hop separator | Hopfenseparator |
| med. | Hunt visual field separator | Hunt Gesichtsfeldseparator |
| tech. | husk separator | Schälmaschine |
| chem. | hydraulic separator | Hydroseparator |
| met. | hydro-separator | Hydroabscheider |
| construct. | hydrodynamic separator | Zyklonabscheider |
| environ. | impalement separator | Zerkleinerungs-Abscheider |
| environ. | impingement separator | Prallabscheider |
| chem. | impingement separator | Stoßabscheider |
| tech. | impulse separator | Impulssieb |
| agric. | inclined belt separator | Schrägbandausleser |
| environ. | inclined conveyor separator | Schraegband-Wurfscheider |
| agric. | inclined-band clover seed separator | Kleesamensortierer |
| agric. | inclined-band clover seed separator | Kleesamenreiniger |
| agric. | inclined-band flax seed separator | Leinsamenbandausleser |
| agric. | inclined-band seed separator | Saatgutreinigungsmaschine (nach der Rollfähigkeit der verschiedenen Fraktionen des zu reinigenden Gutes-Schrägbandausleser und Wendelausleser) |
| agric. | inclined-band seed separator | Saatgutbereiter |
| agric. | inclined-belt clover seed separator | Kleesamensortierer |
| agric. | inclined-belt clover seed separator | Kleesamenreiniger |
| agric. | inclined-belt flax seed separator | Leinsamenbandausleser |
| agric. | inclined-belt seed separator | Saatgutreinigungsmaschine (nach der Rollfähigkeit der verschiedenen Fraktionen des zu reinigenden Gutes-Schrägbandausleser und Wendelausleser) |
| agric. | inclined-belt seed separator | Saatgutbereiter |
| chem. | induction type magnetic separator | induktiver Magnetscheider |
| environ. | industrial dust separator | industrieller Abscheider |
| environ. | inertial dust separator | Trägheitsabscheider |
| construct. | inertial dust separator | Trägheitsstaubabscheider |
| environ. | inertial separator | Trägheitsabscheider |
| environ. | inertial separator | Massenkraftabscheider |
| chem. | inertial separator | Stoßabscheidekammer |
| environ. | jigging separator | Setzsiebabscheider |
| agric. | juice separator | Abtropfbrett |
| agric. | juice separator | Entsaftungsapparat |
| tech. | level of oil in the separator | Oelspiegel im Gasabscheider |
| environ., industr. | light fluid separator | Leichtflüssigkeitsabscheider |
| hobby, transp. | line separator | Fangleinenkamm |
| progr. | line separator | Zeilentrenner (ssn) |
| hobby, transp. | line separator | Fangleinenordner |
| gen. | line separator | Horizontal-Trennstufe |
| environ. | linear induction motor eddy current separator | Wirbelstromabscheider mit linearem Induktionsmotor |
| tech. | linseed separator | Leinsaatreinigungsmaschine |
| earth.sc., mech.eng. | liquid separator | Fluessigkeitsabscheider |
| refrig. | liquid separator | Flüssigkeitsabscheider |
| comp., MS | list separator | Listentrennzeichen (A character that separates items in a list) |
| comp., MS | list-separator character | Listentrennzeichen (A character, usually a comma or semicolon, that separates elements in a list) |
| construct. | low water flow separator | Kunstbau zur Niedrigwasser-Trennung |
| tech. | magnet separator | Magnetabscheider |
| environ. | magnetic fluid separator | Magnetflussabscheider |
| tech. | magnetic iron separator | Eisenabscheider |
| mining. | magnetic separator | Eisenausscheider |
| chem. | magnetic separator | Eisenscheider |
| chem., mech.eng. | magnetic separator | Fremdkoerperabscheider |
| tech. | magnetic separator | Magnetfilter |
| tech. | magnetic separator | Magnetausscheider |
| agric. | magnetic separator | Magnetschneider |
| agric. | magnetic separator | magnetischer Ausleser |
| agric. | magnetic separator | magnetischer Separator |
| mining. | magnetic separator | Eisenabscheider |
| agric. | magnetic separator | magnetische Saatgutreinigungsalage |
| tech. | magnetic separator | Magnetabscheider |
| nat.res. | magnetic-drum separator | Magnettrommelabscheider |
| agric. | mangold and beet separator | Schrägbandausleser für Rüben |
| agric. | mangold and beet separator | Rübensamenreinigungsmaschine |
| agric. | mangold and beet separator | Rübensamenauslesemaschine |
| agric., mech.eng. | mash separator | Maischeseparator |
| tech. | mass separator | Massenseparator |
| tech. | mass separator | Massenabscheider |
| industr., construct. | mechanical yarn separator | mechanischer Fadenreiniger |
| comp., MS | menu separator | Menütrennlinie (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| comp., MS | menu separator bar | Menütrennlinie (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| environ., met. | metal separator | Entschrotter |
| environ., met. | metal separator | Entschrottungsanlage |
| tech. | metal separator | Metallabscheider |
| met. | metering separator | Mess-Separator |
| tech. | milk separator | Milchreinigungszentrifuge |
| gen. | milk separator | Milchseparator |
| gen. | milk separator | Milchzentrifuge |
| tech. | milk separator | Milchfilter |
| tech. | milk separator | Milchsieb |
| gen. | milk separator | Milchentrahmer |
| tech. | milk-of-lime grit separator | Kalkmilchgriessabscheider |
| tech. | moisture separator | Fluessigkeitsabscheider (pneumatisches System) |
| gen. | moisture separator | Wasserfalle |
| tech. | moisture separator | Vorabscheider |
| gen. | moisture separator | Wasserabscheider |
| tech. | moisture separator drain pump | Zyklonkondensatpumpe |
| tech. | moisture separator drain tank | WA-Kondensatbehälter |
| tech. | moisture separator drain tank | Zyklonkondensatbehälter |
| gen. | moisture separator drain tank | Wassersammelbehaelter |
| tech. | moisture-separator reheater | Wasserabscheiderüberhitzer |
| tech. | moisture separator/reheater | Wasserabscheider/Zwischenüberhitzer |
| tech. | moisture separator/reheater system | Wasserabscheidung/Zwischenüberhitzung |
| agric. | motordriven cream separator | Milchschleuder mit Motorantrieb |
| med. | nerve separator | Nervenseparator |
| tech. | non-separator type air-hydraulic accumulator | Akkumulator ohne Trennungselement |
| gen. | oil mist separator | Ölnebelabscheider |
| nat.res. | oil separator | Ölfänger |
| nat.res. | oil separator | Ölseparator |
| industr. | oil separator | Olabscheider |
| tech. | oil separator | Entöler |
| tech. | oil separator | Entoeler |
| refrig. | oil separator | Ölabscheider |
| tech. | oil separator for steam | Oelabscheider |
| tech. | oil separator for steam | Dampfentoeler |
| tech. | oil vapor separator | Öldunstabscheider |
| nat.res. | oil-water separator | Öl-Wasser-Abscheider |
| environ. | oil/water separator contents | Inhalte von OEl-/Wasserabscheidern |
| environ. | oil/water separator contents | Inhalte von Öl-/Wasserabscheidern |
| environ. | oil/water separator sludges | Schlaemme aus OEl-/Wasserabscheidern |
| environ. | oil/water separator solids | Feststoffe aus OEl-/Wasserabscheidern |
| nat.res. | oily bilge water separator | Bilgewasserseparator |
| nat.res. | oily bilge water separator | Bilgewasserentöler |
| nat.res. | oily water separator | Öl-Wasser-Separator (shipping) |
| nat.res. | oily water separator | automatischer Öl-Wasser-Separator (shipping) |
| environ., min.prod., tech. | oily-water separator | Ölwasserseparator |
| environ., min.prod., tech. | oily-water separator | Öl-Wasser-Separatoranlage |
| mining. | ore separator | Erzaufbereitungsmaschine |
| hi.energ. | particle separator | Teilchenseparator |
| hi.energ. | particle separator | Separator |
| environ. | particle separator | Partikelabscheider |
| environ. | particle separator A device for segregation of solid particles by size range, as a screening | Partikelabscheider |
| construct. | passing separator | Separator mit geradem Materialfluß |
| environ. | permanent magnet eddy current separator | Dauermagnet-Wirbelstromabscheider |
| brit. | petrol separator | Benzinabscheider |
| agric. | plate separator | Tellerzentrifuge |
| agric. | pneumatic separator | Gebläsereiniger |
| met. | pneumatic separator | Pressluft-Abscheider |
| agric. | pneumatic separator | Windsichter |
| agric. | pneumatic separator | pneumatischer Sortierer |
| agric. | pomace separator | Tresterschleuder |
| agric. | portable cream separator | Milchzentrifuge auf dem Tisch |
| environ. | primary separator | Primärabscheider |
| environ. | profile droplet separator | Blasenabscheider |
| industr., construct. | pulp separator | Separator |
| industr., construct. | pulp separator | Öffner |
| agric. | quarg-separator | Quarkseparator |
| comp. | record separator | Aufzeichnungsseparator |
| comp. | record separator | Satztrennzeichen |
| gen. | record separator | Untergruppen-Trennzeichen |
| environ. | rising current separator | Aufstromabscheider |
| environ. | scrap separator | Vendelschrottabscheider |
| environ. | scrap separator | Bruchabscheider |
| agric. | screw seed separator | Schneckentrieur |
| agric. | screw seed separator | Schraubentrieur |
| agric. | seed-separator | Sortiermaschine |
| agric. | seed-separator | Sortiervorrichtung |
| agric. | seed-separator | Trieur- |
| agric. | seed-separator | Auslese- |
| agric. | seed separator | Saatgutsichter |
| agric. | seed separator | Samenabscheider |
| agric. | seed separator | Samensichter |
| tech. | seed separator | Saatgutabscheider |
| met. | separator box | Scheidebecken |
| mining. | separator box | Spitzkasten |
| nat.res. | separator construction | Abscheiderkonstruktion |
| nat.res. | separator design | Abscheiderdimensionierung (mathematically) |
| tech. | separator drains pump | Abscheiderkondensatpumpe |
| earth.sc., mech.eng. | separator drain-valve | Ablassventil |
| mater.sc. | separator for yeast cultures | Trennschleuder für Hefe |
| tech. | separator head | Duesenspitze |
| tech. | separator head | Verteilerkopf |
| nat.res. | separator inlet | Abscheidereintritt |
| gen. | separator module housing | Behälter für Separator |
| tech., industr., construct. | separator of a ring spinning frame | Separator einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | separator of a ring spinning frame | Fadentrenner einer Ringspinnmaschine |
| environ. | separator of light liquids A mechanical device for separating and removing residues from fuel and lubricating oil from waste water coming from filling stations and industrial plants in order to avoid pollution of water bodies; this system is based on the different specific weights of water and fuel residues that float on the water and can be easily removed | Leichtflüssigkeitsabscheider |
| environ. | separator of light liquids | Leichtflüssigkeitsabscheider |
| nat.res. | separator outlet | Abscheideraustritt |
| tech. | separator piece | Distanzstueck |
| construct. | separator, prop, distance piece | Stützbolzen |
| nat.res. | separator sequence | Abscheiderfahrweise |
| nat.res. | separator sludge tank | Sloptank (aboard) |
| nat.res. | separator sludge tank | Schmutzwassertank (aboard) |
| tech. | separator stage | Trennstufe |
| tech. | separator stage | Pufferstufe |
| tech. | separator-type of accumulator | Akkumulator mit Trennungselement |
| tech. | separator-type oil purifier | Oelseparator |
| met. | separator with permanent magnet | Abseheidevorrichtung mit Dauermagnet |
| met. | shale separator | Schieferabscheider |
| met. | shale separator | Entschieferer |
| chem. | shock separator | Stoßabschneider |
| construct. | silt separator | Sinkstoffabscheider |
| chem. | single stage glass jet separator interface | einstufiger Glasseparator |
| mining. | siphon separator | Aufstromklassierer |
| nat.res. | slag separator | Schlackenseparator |
| nat.res. | slime separator | Schlammseparator |
| nat.res. | slime separator | Schleimseparator |
| agric. | slime separator | Schlemmvorrichtung |
| met. | slime separator | Schlammscheidemaschine |
| agric. | slime separator | Schlemmen |
| nat.res. | sludge separator | Schleimseparator |
| nat.res. | sludge separator | Schlammseparator |
| nat.res. | slush separator | Schleimseparator (fish processing) |
| nat.res. | slush separator | Schlammseparator (fish processing) |
| nat.res. | solid separator | Feststoffabscheider |
| chem. | Sonic Sifter separator | Ultraschallsieb |
| auto. | soot separator | Rußabscheider |
| agric. | specific gravity separator | Schwerkraftreiniger |
| tech. | spindle of the milk separator | Spindel des Milchseparators |
| agric. | spiral centrifugal seed separator | Zentrifugalschneckentrieur |
| agric. | spiral gravity pea-seed separator | Wendelausleser |
| agric. | spiral gravity pea-seed separator | Karusellerbsnausleser |
| agric. | spiral gravity separator | Wendelausleser |
| agric. | spiral gravity separator | Schneckentrieur |
| gen. | spiral gravity separator | Schneckenausleser |
| agric. | spiral seed separator | Schneckentrieur |
| tech. | spring separator tool | Federblattwerkzeug |
| agric. | stalk separator | Abbeermaschine |
| gen. | stalk separators machines | Abbeermaschinen |
| agric. | stand-mounted cream separator | Milchzentrifuge auf Gestell |
| tech. | static oil separator | statischer Ölabscheider |
| tech. | steam separator | Dampfabscheider |
| tech. | steam separator | Kondenstopf |
| tech. | steam separator | Kondenswasserableiter |
| gen. | steam separator | Wasserabscheider (dampfförmiges Wasser) |
| gen. | steam/oil separators | Dampfentöler |
| agric. | stones and clods separator | Stein-und Klutentrenner |
| tech. | straw-separator discharge | Ablassen des Strohs durch den Förderer |
| tech. | straw-separator outlet | Ablassen des Strohs durch den Förderer |
| chem. | surface separator | öberflächenseparator |
| tech. | sync separator | Amplitudensieb (stage) |
| gen. | synchronizing pulse separator | Trennschaltung |
| gen. | synchronizing pulse separator | Amplitudensieb |
| gen. | synchronizing pulse separator | Synchron-Trennstufe |
| gen. | synchronizing pulse separator | Separator |
| gen. | synchronizing pulse separator | Abtrennstufe |
| tech. | synchronizing separator filter | Synchronisierzeichensieb |
| agric., tech. | table separator | Tischausleser |
| agric. | table separator | Sortiertisch |
| agric. | table separator | Tischausleser |
| agric. | table separator | Steinausleser |
| nat.res. | tangential oil separator | Tangential-Ölabscheider |
| chem. | tar separator | Teerscheider |
| chem. | tar separator | Teerabscheider |
| coal., mech.eng. | the Wemco drum is a two-product separator | die Wemco-Trommel ist ein Aufbereitungsapparat zur Zweiproduktentrennung |
| tech. | thousands separator | Tausendertrennzeichen |
| tech. | thousands separator | Tausenderpunkt |
| coal. | three-product LARCODEM separator | Drei-Produkt LARCODEM-Abscheider |
| environ. | thrower separator | Wurfscheider |
| gen. | tie rod end separator | Kugelgelenktrenngabel |
| gen. | tie rod end separator | Kugelgelenk-Trenngabel |
| industr., construct., mech.eng. | top separator | Oberseparator |
| tech. | trieur seed separator | Ausleser |
| tech. | trieur seed separator | Getreidereinigungsmaschine |
| tech. | trieur seed separator | Trieur |
| tech. | turn separator | Windungszwischenlage |
| mining. | ultrasonic separator | Ultraschallseparator |
| agric. | vibration separator | Vibrationssieb |
| chem. | vortex separator | Wirbeltrenner |
| nat.res. | waste plastic hydraulic separator | hydraulischer Plastabfallscheider |
| chem. | water separator | Wasserabscheider |
| tech. | water separator | Entwaesserer |
| meteorol. | water separator | Wasserableiter |
| tech. | water separator | Dephlegmator |
| gen. | water separator | Wasserabscheider (Kraftwerkstechnik, Verfahrenstechnik) |
| gen. | water separator/reheater | WAZÜ (Kraftwerkstechnik) |
| gen. | water separator/reheater | Wasserabscheider/Zwischenüberhitzer |
| patents. | water separators | Wasserabscheider |
| gen. | water-separators | Wasserabscheider |
| nat.res. | wet cyclone separator | Naßzyklon |
| nat.res. | wet magnetic separator | Naßmagnetscheider |
| tech. | wet separator | Nassabscheider |
| met. | Wetherill's ore separator | Erzscheider nach Wetherill |
| agric. | Wild onion separator | Nadelausleser |
| tech. | wire mesh separator | Siebpaketabscheider |
| tech. | wood separator | Holzzwischenlage |
| tech. | wood separator | Holzscheider |
| tech. | word separator | Wortbegrenzungszeichen |
| agric. | wort separator | Würzetrennvorrichtung |