| Subject | English | German |
| law | action for separation of estate | Klage auf Gütertrennung |
| gen. | chemical separation of actinides | chemische Abtrennung der Aktiniden |
| phys. | chemical separation of isotopes | chemische Isotopentrennung |
| insur. | combination or separation of risks covered | kombinierte oder getrennte Rechnung der Risiken |
| gen. | cryogenic separation of CO2 from natural gas | Tieftemperatur-Trennung des CO2 aus Erdgas |
| gen. | deed of separation of property | Urkunde über die Auseinandersetzung der Erbschaft |
| met. | dry separation of coal | trockene Scheidung der Kohle |
| el. | frequency separation of adjacent channels | Frequenztrennung zwischen benachbarten Kanälen |
| el. | frequency separation of the carriers | Frequenztrennung der Träger |
| gen. | highly selective separation of proteins | hochselektive Trennung von Proteinen |
| transp., polit. | in-flight separation of the propeller assembly | Ablösen des Propellers während des Flugs |
| gen. | installation for the separation of source materials | Anlage zur Trennung von Ausgangsstoffen |
| gen. | large scale and highly selective separation of proteins | grossmassstäbliche, hochselektive Trennung von Proteinen |
| AI. | linear separation of classes | lineare Klassentrennung |
| opt. | minimum separation of two adjacent points | kleinster Abstand zweier benachbarter Punkte |
| law | principle of separation of powers | Grundsatz der Trennung der Gewalten |
| gen. | scrubbers for separation of the nitrogen oxides | Wäscher zur Abscheidung der Stickoxide |
| gen. | separation of a bond | Trennung einer Klebebindung |
| patents. | separation of a member of the court | Ausscheiden eines Senatsmitgliedes |
| fin., account. | separation of accounts | buchmässige Trennung |
| energ.ind. | separation of accounts | Entflechtung der Buchführung |
| insur. | separation of assets and liabilities | Trennung von Rechten und Pflichten |
| met. | separation of carbon | Kohlenstoffausscheidung |
| el. | separation of carrier frequencies | Trennung der Trägerfrequenzen |
| tech. | separation of charged particle | Ladungstraegertrennung |
| astr. | separation of chemical elements | Trennung der chemischen Elemente |
| gen. | separation of church and state | Trennung von Kirche und Staat |
| tech. | separation of coal | Kohlenaufbereitung |
| commun., IT | separation of communication traffic-streams | Trennen von vermittelten Verkehrsströmen |
| astr. | separation of components | Entfernung der Komponenten |
| nat.res. | separation of emulsions | Emulsionstrennung |
| nat.res. | separation of emulsions | Emulsionsspaltung |
| nat.res. | separation of emulsions | Demulgieren |
| gen. | separation of fine dusts | Abscheidung von Feinstäuben |
| gen. | separation of formalities | Aufteilung des Verfahrens |
| tech. | separation of frequencies | Frequenzabstand |
| law | separation of functions | funktionale Trennung |
| law, IT | separation of functions | Funktionstrennung |
| law | separation of functions | Aufgabentrennung |
| law, IT | separation of functions | Vier-Augen-Prinzip |
| law | separation of functions | Trennung der Funktionen |
| law, IT | separation of functions | Closed-Shop-Betrieb |
| proced.law. | separation of goods regime | subsidiärer gesetzlicher Güterstand |
| proced.law. | separation of goods regime | Gütertrennung |
| met. | separation of graphite | Graphitausscheidung |
| proced.law. | separation of husband and wife | Trennung der Ehegatten |
| opt. | separation of image points | Abstand der Bildpunkte |
| law | separation of inherited property from the existing estate of the heir | Vermögensabsonderung |
| law | separation of inherited property from the existing estate of the heir | Absonderung der Vermögensmasse eines Nachlasses vom persönlichen Vermögen des Erben |
| met. | separation of iron | Eisenausscheidung |
| meas.inst. | separation of iron losses | Verlusttrennung |
| meas.inst. | separation of iron losses | Trennung der Verluste |
| nucl.phys. | separation of isotopes | Isotopentrennverfahren |
| nucl.phys. | separation of isotopes | Isotopentrennung |
| chem. | separation of isotopes | Isotopentrennung |
| opt. | separation of light | Aufspaltung des Lichtes (e.g. info its component colours) |
| phys. | separation of masses | Massentrennung |
| commun., transp. | separation of messages for the two directions of traffic | Trennung der Mitteilungen für die beiden Fahrtrichtungen |
| nucl.phys. | separation of minor actinides | Abtrennung der minoren Aktinoiden |
| chem. | separation of mixtures | Entmischung |
| earth.sc. | separation of panes | Scheibenaufblättern |
| tech. | separation of parallel runways | Abstand paralleler Startbahnen |
| gen. | separation of parties by force | Trennung streitender Parteien durch Anwendung militärischer Gewalt |
| gen. | separation of parties by force | Trennung der Parteien durch Gewaltanwendung |
| nat.res. | separation of phases | Phasentrennung (solid from gaseous phase) |
| met. | separation of phosphorus | Phosphorabscheidung |
| opt. | separation of plotting instrument and projector | Trennung von Auswertegerät und Projektionsgerät |
| gen. | separation of pollutants from the water | Abtrennen von Schadstoffen aus dem Wasser |
| econ. | Separation of powers | Gewaltenteilung (Legislative, Exekutive, Justiz) |
| gen. | separation of powers | Gewaltentrennung |
| gen. | separation of powers | Gewaltenteilungsprinzip |
| gen. | separation of powers | Gewaltenteilung |
| chem. | separation of precipitate | Absetzen eines Niederschlages |
| chem. | separation of precipitate | Abscheidung |
| proced.law. | separation of property | Güterstand der Gütertrennung |
| bank. | separation of property | Gütertrennung |
| med. | separation of retina | Retinaablösung |
| med. | separation of retina | Netzhautablösung |
| med. | separation of retina | Netzhautabhebung |
| tech. | separation of runway | Abstand zwischen Parallelpiste |
| tech. | separation of runway | Start- u. Landebahnabstand (D) |
| tech. | separation of runway | Pistenabstand |
| tech. | separation of runway | Abstand zwischen Parallel-Start- u. Landebahn (D) |
| agric. | separation of sexes | Trennung der Geschlechter |
| met. | separation of slag | Abscheiden der Schlacke |
| law | separation of spouses | das Getrenntleben der Ehegatten |
| tech. | separation of substances | Stofftrennung |
| opt. | separation of the camera viewpoints | Abstand der beiden Aufnahmestandpunkte |
| opt. | separation of the colours | Farbzerlegung (after refraction) |
| met. | separation of the constituents of the charge | Abscheidung der Bestandteile der Mischung |
| tech. | separation of the emulsified water | Abscheidung des Emulsionswasser |
| opt. | separation of the eyes | Abstand der Augen |
| opt. | separation of the fringes | Streifenabstand |
| opt. | separation of the fringes | Abstand der Streifen |
| tech. | separation of the interstage connector | Abwurf des Verbindungselements |
| met. | separation of the ore dust | Abscheidung des Erzstaubes |
| opt. | separation of the principal points | Interstitium |
| opt. | separation of the principal points | Abstand der Hauptpunkte |
| health., agric., anim.husb. | separation of the shoulder | Auslösen der Schulter |
| opt. | separation of the slit | Spaltabstand |
| el. | separation of the spectrum components | Trennung der Spektralkomponenten |
| agric. | separation of the starch | Abtrennen der Stärke |
| transp. | separation of traffic flows in opposite directions | Richtungstrennung |
| gen. | separation of unstable elements | Ausfällen unbeständiger Inhaltsstoffe |
| comp. | separation of variables | Trennung der Veränderlichen |
| tech. | separation of variables | Trennung von Variablen |
| comp. | separation of variables | Trennung der Variablen |
| transp. | separation of vehicular and pedestrian traffic | Trennung der Verkehrsarten |
| transp. | separation of vehicular and pedestrian traffic | Verkehrsentmischung |
| opt. | set the eyepieces at the appropriate distance for the separation of the individual observer's eyes | die Okulare im entsprechenden Augenabstand einstellen |
| opt. | set the eyepieces at the appropriate distance for the separation of the individual observer's eyes | die Okulare dem jeweiligen Augenabstand des Beobachters anpassen |
| opt. | vary the separation of the lenses | den Linsenabstand verändern |
| construct. | vertical separation of concrete slab from steel beam | Abheben der Betonplatte |