Terms containing separation of

Subject	English	German
law	Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof	Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen
law	action for separation of estate	Klage auf Gütertrennung
law	actions relating to divorce, separation and annulment of marriage	Klagen auf Scheidung, Trennung oder Ungültigerklärung der Ehe
law	actions relating to divorce, separation and annulment of marriage	Anträge auf Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder Ungültigerklärung einer Ehe
sampl.	actual efficiency of separation	Trennerfolg
microel.	adjustment of the lens-to-wafer separation	Einstellung des Objektiv-Wafer-Abstands
astr.	altitude of stage separation	Stufentrennungshöhe
gen.	anomaly of placental separation	Plazentalösungsstörung
chem.	capillary theory of separation	Kapillaritätstheorie der Gastrennung
gen.	chemical separation of actinides	chemische Abtrennung der Aktiniden
phys.	chemical separation of isotopes	chemische Isotopentrennung
insur.	combination or separation of risks covered	kombinierte oder getrennte Rechnung der Risiken
microel.	control of the lens-to-wafer separation	Kontrolle des Abstands zwischen Objektiv und Wafer
law, social.sc.	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Abkommen über die Anerkennung von Scheidungen und Trennungen von Tisch und Bett
law, social.sc.	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und Ehetrennungen
gen.	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und die Trennung von Tisch und Bett
gen.	cryogenic separation of CO2 from natural gas	Tieftemperatur-Trennung des CO2 aus Erdgas
gen.	deed of separation of property	Urkunde über die Auseinandersetzung der Erbschaft
el.	degree of physical separation	Grad räumlicher Trennung
el.	degree of physical separation	Grad an räumlicher Trennung
met.	dry separation of coal	trockene Scheidung der Kohle
nat.res.	efficiency of total dust separation	Gesamtentstaubungsgrad
proced.law.	enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation	Verstärkte Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts
earth.sc., tech.	extent of separation	Trennungsgrad
el.	frequency separation of adjacent channels	Frequenztrennung zwischen benachbarten Kanälen
el.	frequency separation of the carriers	Frequenztrennung der Träger
gen.	highly selective separation of proteins	hochselektive Trennung von Proteinen
nat.res.	increase of separation efficiency	Abscheidegradsteigerung
transp., polit.	in-flight separation of the propeller assembly	Ablösen des Propellers während des Flugs
gen.	installation for the separation of source materials	Anlage zur Trennung von Ausgangsstoffen
gen.	Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process	Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens
earth.sc.	isotope separation by motion of ions	Isotopentrennung durch Elektrolyse
gen.	large scale and highly selective separation of proteins	grossmassstäbliche, hochselektive Trennung von Proteinen
gen.	line of separation at the horizon	Scheidungslinie
AI.	linear separation of classes	lineare Klassentrennung
earth.sc.	method of isotope separation	Isotopentrennverfahren
earth.sc.	method of isotope separation	Isotopentrennmethode
tech.	method of separation	Trennungsmethode
opt.	minimum separation of two adjacent points	kleinster Abstand zweier benachbarter Punkte
el.	nominal angle of separation	nominaler Trennwinkel
met.	object of separation	Scheidezweck
gen.	pain of separation	Trennungsschmerz
nat.res.	permanent degree of separation	Dauerabscheidegrad
mining.	plane of Separation	Absonderungsfläche
mining.	plane of Separation	Trennfläche
mining.	plane of Separation	Löser
mining.	plane of Separation	Ablösungsfläche
tech.	point of separation	Spaltungspunkt
tech.	point of separation	Trennungspunkt
sampl.	precision of separation	Trennschärfe
law	principle of separation of powers	Grundsatz der Trennung der Gewalten
met.	process of separation	Trennungs-Vorgang
tech.	rate of head separation	Prüfgeschwindigkeit
opt.	ratio of lens separations	Verhältnis der Linsenabstände
life.sc.	result of colour separation	Farbauszug
gen.	scrubbers for separation of the nitrogen oxides	Wäscher zur Abscheidung der Stickoxide
el.	separation by implementation of oxygen	thermische Oxidation
el.	separation by implementation of oxygen	thermische Oxydation
el.	separation by implementation of oxygen	SIMOX-Verfahren
tech., mater.sc.	separation by means of a centrifuge	durch Zentrifugieren getrennt
opt.	separation change between the lens components of a zoom objective	Änderung des Abstandes zwischen den Linsen eines Varioobjektivs
f.trade.	separation of	zum Trennen von (...)
gen.	separation of a bond	Trennung einer Klebebindung
patents.	separation of a member of the court	Ausscheiden eines Senatsmitgliedes
fin., account.	separation of accounts	buchmässige Trennung
energ.ind.	separation of accounts	Entflechtung der Buchführung
insur.	separation of assets and liabilities	Trennung von Rechten und Pflichten
met.	separation of carbon	Kohlenstoffausscheidung
el.	separation of carrier frequencies	Trennung der Trägerfrequenzen
tech.	separation of charged particle	Ladungstraegertrennung
astr.	separation of chemical elements	Trennung der chemischen Elemente
gen.	separation of church and state	Trennung von Kirche und Staat
tech.	separation of coal	Kohlenaufbereitung
commun., IT	separation of communication traffic-streams	Trennen von vermittelten Verkehrsströmen
astr.	separation of components	Entfernung der Komponenten
nat.res.	separation of emulsions	Emulsionstrennung
nat.res.	separation of emulsions	Emulsionsspaltung
nat.res.	separation of emulsions	Demulgieren
gen.	separation of fine dusts	Abscheidung von Feinstäuben
gen.	separation of formalities	Aufteilung des Verfahrens
tech.	separation of frequencies	Frequenzabstand
law, IT	separation of functions	Funktionstrennung
law	separation of functions	Trennung der Funktionen
law, IT	separation of functions	Vier-Augen-Prinzip
law	separation of functions	funktionale Trennung
law	separation of functions	Aufgabentrennung
law, IT	separation of functions	Closed-Shop-Betrieb
proced.law.	separation of goods regime	subsidiärer gesetzlicher Güterstand
proced.law.	separation of goods regime	Gütertrennung
met.	separation of graphite	Graphitausscheidung
proced.law.	separation of husband and wife	Trennung der Ehegatten
opt.	separation of image points	Abstand der Bildpunkte
law	separation of inherited property from the existing estate of the heir	Vermögensabsonderung
law	separation of inherited property from the existing estate of the heir	Absonderung der Vermögensmasse eines Nachlasses vom persönlichen Vermögen des Erben
met.	separation of iron	Eisenausscheidung
meas.inst.	separation of iron losses	Verlusttrennung
meas.inst.	separation of iron losses	Trennung der Verluste
nucl.phys.	separation of isotopes	Isotopentrennung
nucl.phys.	separation of isotopes	Isotopentrennverfahren
chem.	separation of isotopes	Isotopentrennung
opt.	separation of light	Aufspaltung des Lichtes (e.g. info its component colours)
phys.	separation of masses	Massentrennung
commun., transp.	separation of messages for the two directions of traffic	Trennung der Mitteilungen für die beiden Fahrtrichtungen
nucl.phys.	separation of minor actinides	Abtrennung der minoren Aktinoiden
chem.	separation of mixtures	Entmischung
earth.sc.	separation of panes	Scheibenaufblättern
tech.	separation of parallel runways	Abstand paralleler Startbahnen
gen.	separation of parties by force	Trennung streitender Parteien durch Anwendung militärischer Gewalt
gen.	separation of parties by force	Trennung der Parteien durch Gewaltanwendung
nat.res.	separation of phases	Phasentrennung (solid from gaseous phase)
met.	separation of phosphorus	Phosphorabscheidung
opt.	separation of plotting instrument and projector	Trennung von Auswertegerät und Projektionsgerät
gen.	separation of pollutants from the water	Abtrennen von Schadstoffen aus dem Wasser
econ.	Separation of powers	Gewaltenteilung (Legislative, Exekutive, Justiz)
gen.	separation of powers	Gewaltentrennung
gen.	separation of powers	Gewaltenteilungsprinzip
gen.	separation of powers	Gewaltenteilung
chem.	separation of precipitate	Absetzen eines Niederschlages
chem.	separation of precipitate	Abscheidung
proced.law.	separation of property	Güterstand der Gütertrennung
bank.	separation of property	Gütertrennung
med.	separation of retina	Netzhautablösung
med.	separation of retina	Retinaablösung
med.	separation of retina	Netzhautabhebung
tech.	separation of runway	Abstand zwischen Parallelpiste
tech.	separation of runway	Pistenabstand
tech.	separation of runway	Start- u. Landebahnabstand (D)
tech.	separation of runway	Abstand zwischen Parallel-Start- u. Landebahn (D)
agric.	separation of sexes	Trennung der Geschlechter
met.	separation of slag	Abscheiden der Schlacke
law	separation of spouses	das Getrenntleben der Ehegatten
tech.	separation of substances	Stofftrennung
opt.	separation of the camera viewpoints	Abstand der beiden Aufnahmestandpunkte
opt.	separation of the colours	Farbzerlegung (after refraction)
met.	separation of the constituents of the charge	Abscheidung der Bestandteile der Mischung
tech.	separation of the emulsified water	Abscheidung des Emulsionswasser
opt.	separation of the eyes	Abstand der Augen
opt.	separation of the fringes	Streifenabstand
opt.	separation of the fringes	Abstand der Streifen
tech.	separation of the interstage connector	Abwurf des Verbindungselements
met.	separation of the ore dust	Abscheidung des Erzstaubes
opt.	separation of the principal points	Interstitium
opt.	separation of the principal points	Abstand der Hauptpunkte
health., agric., anim.husb.	separation of the shoulder	Auslösen der Schulter
opt.	separation of the slit	Spaltabstand
el.	separation of the spectrum components	Trennung der Spektralkomponenten
agric.	separation of the starch	Abtrennen der Stärke
transp.	separation of traffic flows in opposite directions	Richtungstrennung
gen.	separation of unstable elements	Ausfällen unbeständiger Inhaltsstoffe
comp.	separation of variables	Trennung der Veränderlichen
tech.	separation of variables	Trennung von Variablen
comp.	separation of variables	Trennung der Variablen
transp.	separation of vehicular and pedestrian traffic	Trennung der Verkehrsarten
transp.	separation of vehicular and pedestrian traffic	Verkehrsentmischung
med.	separation or abruption of the placenta	Plazentalösung
opt.	set the eyepieces at the appropriate distance for the separation of the individual observer's eyes	die Okulare im entsprechenden Augenabstand einstellen
opt.	set the eyepieces at the appropriate distance for the separation of the individual observer's eyes	die Okulare dem jeweiligen Augenabstand des Beobachters anpassen
nucl.phys.	sharpness of separation	Trennschärfe
chem.	sharpness of separation	Trennschaerfe
gen.	smooth plane of separation between two beds	Gleitlösen im Nebengestein
agric., construct.	stand or box separations of wire fabric fastened on steel frames	Buchtenumrandungen aus Baubewehrungsmatten,die an Stahlgestellen befestigt sind
opt.	surface of separation	Trennungsfläche
earth.sc.	surface of separation	Trennflaeche
microel.	test chart of lines of progressively decreasing line width and separation	Linientest mit zunehmend kleineren Linienbreiten und -abständen
opt.	vary the separation of the lenses	den Linsenabstand verändern
construct.	vertical separation of concrete slab from steel beam	Abheben der Betonplatte
gen.	year of separation divorce	Trennungsjahr Scheidung
polit.	zone of separation	Trennungszone