| Subject | English | German |
| agric. | air separating jar | Milchabscheider |
| construct. | arch separating the nave from the aisles | Scheidbogen |
| mining. | basket separating process | Korbscheideverfahren (Kohleaufbereitung) |
| construct. | beam separating floors | Zwischenbalken |
| tech. | Brandt's separating filter | Brandt'sche-Weiche |
| tech. | Clusius separating tube | Clusius'sches Trennrohr |
| commun. | combining/separating filter | Weiche |
| el. | contact engaging or separating force | Steck-oder Ziehkraft |
| el. | contact-separating force | Kontakttrennungskraft |
| microel. | contact separating force | Kontakttrennungskraft |
| met. | corrosion protection by separating material and medium | Korrosionsschutzverfahren |
| agric. | cream separating drum | Trommel des Milchseparators |
| agric. | cream separating drum | Schleuder |
| tech. | differential separating filter | Differentialweiche |
| phys. | diffusion separating column | Diffusionstrennkolonne |
| lab.law., environ. | dust separating equipment | Entstaubungsanlage |
| lab.law. | dust separating plant attendant | Steuermann |
| lab.law. | dust separating plant attendant | Gasreinigungsmaschinist |
| mining. | effective separating size | Trennkorngröße (of screen) |
| mining. | effective separating size | Ausgleichskorngröße (of screen) |
| tech. | eight-way separating filter | Achterweiche |
| environ. | electrically separating deduster | elektrisch abscheidender Entstauber |
| gen. | emulsion separating flask | Emulsions-Spaltkolben |
| el. | engaging or separating force | Kupplungskraft |
| tech. | Ericsson separating filter | Ercssonweiche |
| gen. | exhaust separating chisel | Auspufftrennmeißel |
| IT, dat.proc. | final separating character | Endbegrenzer der Aufzeichnung |
| construct. | fire-separating function | raumabschließende Funktion |
| mech.eng. | flame-separating nozzle | Einsatz mit Vorrichtung zum Teilen der Flamme |
| mech.eng. | flame-separating nozzle | Anwaermeinsatz mit Brausekopf |
| agric. | flax boll separating machine | Leinriffelmaschine |
| coal. | flotation separating machine | Flotationsapparat |
| mech.eng. | flow separating ring | Durchflußabscheider |
| tech. | frequency separating filter | Frequenzweiche |
| law | line on a wall separating two buildings formed by the roof ridge of the lower building | unterer Firstpunkt |
| law | line on a wall separating two buildings formed by the roof ridge of the lower building | Höhe der gemeinschaftlichen Grenzmauer |
| tech. | line separating filter | Leitungsweiche |
| tech. | line separating filter | Frequenzweiche |
| astr. | line separating opposite polarities | Trennungslinie der Polaritäten |
| astr. | line separating opposite polarities | magnetische Nullinie |
| tech. | longitudinal separating strip | Isolationsschwert |
| agric. | machine for separating grape seed from marc | Maschine zur Trennung der Kerne vom Trester |
| industr., construct. | machine for separating linters from cotton seeds | Lintersentkoernungsmaschine |
| sampl. | magnetic separating belt | Bandmagnetscheider |
| med. | method of separating by salt | Aussalzungsverfahren |
| gen. | more separating | trennendere |
| gen. | more separating | trennender |
| gen. | most separating | am trennendsten |
| gen. | most separating | trennendste |
| tech. | multiple stage separating column | mehrstufige Trennkolonne |
| tech. | oil separating tank | Oelabscheidebehaelter |
| nat.res. | oil water separating equipment | Ölseparatoreinrichtung (aboard) |
| environ., min.prod., tech. | oily water separating equipment | Ölwasserseparator |
| environ., min.prod., tech. | oily water separating equipment | Öl-Wasser-Separatoranlage |
| industr., construct. | panels separating device | Plattentrennvorrichtung |
| chem. | pear-shaped separating funnel | birnenförmiger Scheidetrichter |
| insur. | period separating two dates for payment | Zahlungszeitraum |
| chem. | phase-separating filter | Phasentrennungsfilter |
| commun. | power separating filter | Speisestromweiche |
| commun. | power separating filter | Fernspeise-Weiche |
| tech. | process system for separating | Verfahrenssystem zur Trennung |
| nucl.phys. | process systems for separating UF6 from carrier gas | Prozesssysteme zur Trennung von UF6 und Trägergas |
| gen. | separate by freezing | ausfrieren |
| gen. | separate from | teilen |
| gen. | separate from | absondern |
| polym. | separating agent | Trennmittel |
| chromat. | separating agent | Schleppmittel |
| chem. | separating agent | Scheidemittel |
| nucl.phys. | separating aid | Abscheidehilfsmittel |
| nat.res. | separating and rasping machine | Siebraspel |
| met. | separating and shaking apparatus | Abscheide-und Schüttelvorrichtung |
| tech. | separating angle | Trennwinkel |
| tech. | separating bar | Trennschiene |
| mining. | separating bath | Schwertrübe |
| mining. | separating bath | Scheidergefäß |
| mining. | separating bath | Schwimm-SinkScheider |
| mech.eng. | separating blade | Strahlenteiler |
| phys. | separating calorimeter | Abscheidekalorimeter |
| commun. | separating capability | zeitliches Unterscheidungsvermögen |
| phys. | separating capacitor | Trennkondensator |
| phys. | separating capacity | Trennvermögen |
| tech. | separating capacity | Trennleistung |
| IT | separating character | Informationstrennzeichen |
| tech. | separating coating | Trennschicht |
| phys. | separating column | Trennsäule |
| phys. | separating column | Trennkolonne |
| tech. | separating column | Trennsaeule |
| tech. | separating comma | Trennkomma |
| el. | separating contactor | Trennschalter |
| el. | separating contactor | Trennhüpfer |
| industr., construct. | separating course | Trennreihe |
| auto. | separating cup | Trennmanschette |
| transp. | Separating cut on body | Trennstelle f |
| transp. | Separating cut rather than "parting cut" | Trennschnitt m |
| agric. | separating cylinder | Sortiertrommel |
| agric. | separating cylinder | Klassiertrommel |
| agric. | separating cylinder | Trennwalze |
| snd.rec. | separating defect | Trennfehler |
| mining. | separating density | Trennwichte |
| tech. | separating diaphragm | Trennmembran |
| med.appl. | separating disk | Separierscheibe |
| agric. | separating disk | Zentrifugenteller |
| tech. | separating disk | Trennscheibe |
| mining. | separating drum | Sortiertrommel |
| mining. | separating drum | Scheidetrommel |
| chem. | separating edge | Trennkante |
| chem. | separating electrode | Trennelektrode |
| construct. | separating element | Trennelement |
| med.appl. | separating equipment for precious metal and amalgam | Abscheideanlage für Edelmetall und Amalgam |
| phys. | separating film | Trennschicht |
| comp. | separating filter | Trennungsfilter |
| med.appl. | separating filter | Frequenzfilter |
| tech. | separating filter | Trennungsweiche |
| tech. | separating filter | Frequenzweiche |
| commun. | separating filter | Auftrennweiche |
| commun. | separating filter | Trennweiche (CATV) |
| tech. | separating filter | Weiche |
| gen. | separating filter | Trennfilter |
| tech. | separating filter of eight terminals | Achtpoldifferentialweiche |
| tech. | separating force | Trennkraft |
| gen. | separating force | Ziehkraft |
| gen. | separating force | Auszugskraft |
| tech., chem. | separating funnel | Trenntrichter |
| chem. | separating funnel | Schütteltrichter |
| tech., chem. | separating funnel | Absetzgefäss |
| chem. | separating gel | Trenngel (running gel) |
| nucl.phys. | separating heavy water from ordinary water | Trennung von Schwerem Wasser aus Wasser |
| IT, dat.proc. | separating hyphen | Trennstrich |
| med. | separating instrument | Separierinstrument |
| agric. | separating into filaments | Riffeln (zwecks Gewinnung der Spinnfaser) |
| nucl.phys. | separating isotopes | Isotopentrennung |
| mun.plan. | separating knot | Knoten |
| zoot. | separating lambs and ewes | Absetzen der Sauglämmer (von der Mutter) |
| construct. | separating lawn | bepflanzter Trennstreifen |
| construct. | separating lawn | bepflanzter Grünstreifen |
| tech. | separating layer | Separator |
| tech. | separating layer | Trennschicht |
| meas.inst. | separating-layer detection | Trennschichterfassung |
| phys. | separating line | Trennlinie |
| paleont. | separating line | Naht |
| gen. | separating line | Scheidelinie |
| pack. | separating machine | Sortiervorrichtung |
| pack. | separating machine | Sondiermaschine |
| construct. | separating material | Trennstoff |
| mining. | separating medium | Beschwerstoff |
| med. | separating medium | Separiermittel |
| earth.sc. | separating nozzle process | Trennduesenverfahren |
| earth.sc. | separating nozzle process | Becker-Trennduesenverfahren |
| mining. | separating of equally falling grains | Sortieren nach der Gleichfälligkeit der Körner |
| oil.lubr. | separating oil | Trennöl |
| mining. | separating pan | Waschschüssel |
| mining. | separating pan | Handsachse |
| mining. | separating pan | Sichertrog |
| construct. | separating partition | raumabschließende Trennwand |
| construct. | separating partition | nichtraumhohe Trennwand |
| construct. | separating piston | Trenner |
| construct. | separating piston | Verteiler |
| construct. | separating piston | Scheider |
| construct. | separating piston | Trennkolben |
| construct. | separating piston with cups | Montageverteiler |
| met. | separating plant | Abscheideanlage |
| construct. | separating plant | Sichtanlage |
| environ. | separating plants in the oxygen-blown converters | Entstaubungsanlage bei Sauerstoffaufblaskonvertern |
| tech. | separating plug | Trennstecker |
| nat.sc. | separating power | Aufloesungsvermoegen |
| tech. | separating power | Trennvermögen |
| tech. | separating power | Trennleistung |
| tech. | separating rod | Trennstab |
| nat.res. | separating room | Abscheideraum (dust elimination) |
| agric. | separating screen | Trennschild |
| agric. | separating screen | Sortiersieb |
| obs., mach.mech. | separating screen | Trennsieb |
| pack. | separating separating joint | Trennungsfuge |
| pack. | separating separating joint | Trennlinie |
| met. | separating shears | Trennschere |
| agric. | separating shield | Trennschild |
| mater.sc. | separating strength | Trennfestigkeit |
| med.appl. | separating strip | Separierstreifen |
| construct. | separating strip | Trennstreifen |
| agric. | separating the cream | Entrahmen |
| construct. | separating-type mill | Separatormühle |
| phys. | separating unit | Trenneinheit |
| phys. | separating unit | Trennglied |
| chem. | separating unit | Trenngruppe |
| chem. | separating vessel | Scheidegefäß |
| nucl.phys. | separating wall | Scheidewand |
| tech. | separating wall | Trennwand |
| agric. | separating winnower | Windfege |
| agric. | separating winnower | Putzmühle |
| textile | separating yarn | Trenn faden |
| industr., construct. | separating yarn | Trennfaden |
| fin., polit. | separating yarns | Trennfäden |
| zoot. | separating young stock from the mother | Absetzen der Jungtiere |
| transp., construct. | steel separating girder | Stahltrennbalken |
| construct. | stone separating rolls | Desintegrator |
| construct. | stone separating rolls | Schlagwalzenbrecher |
| construct. | stone wall diaphragm separating two soil masses | Binderscheibe |
| construct. | stone wall diaphragm separating two soil masses | Aussteifungswand |
| tech. | subscribers line radio separating filter | Drahtfunk Teilnehmerweiche |
| tech. | subscribers wired-wireless separating filter | Drahtfunk-Teilnehmerweiche |
| tech. | terminal separating box head | Trennendverschluss |
| agric. | tops separating beater | Krautschlägertrommel |
| agric. | tops separating beater | Schlägerwelle am Krautschläger |
| tech. | vertical separating strip | Längszwischenstreifen |
| mech.eng. | water-separating filter | Wasserabscheider |
| chem. | welding and separating electrode | Schweiß- und Trennelektrode |