Terms containing separately

Subject	English	German
microel.	align each exposure field separately	jedes Belichtungsfeld getrennt für sich justieren
microel.	align the reticle and wafer separately	Retikel und Wafer getrennt justieren
environ.	animal feces, urine and manure including spoiled straw, effluent, collected separately and treated off-site	Tierfaekalien, Urin und Mist einschliesslich verdorbenes Stroh, Abwaesser, getrennt gesammelt und extern behandelt
busin., labor.org., account.	to be shown separately	gesondert ausgewiesen werden
busin., labor.org., account.	to be shown separately	einzeln ausgewiesen werden
tax.	business managed separately	gesondert geführter Betrieb
law, ADR	charge separately	gesondert berechnen
mech.eng., el.	closed air-circuit separately fan-ventilated aircooled machine	Maschine mit Fremdruckkuhlung durch Luft in geschlossenem Kreislauf
busin., labor.org., account.	disclose separately	gesonderte Angaben
gen.	to disclose separately	gesondert ausweisen
law	discussion of each clause separately	Detailberatung
opt.	distinguish separately	getrennt wahrnehmen
busin.	each package separately insured	jedes Frachtstück separat versichert
fin.	to enter in the books separately	getrennte Buchführung
patents.	examine' patent claims separately	Patentansprüche voneinander losgelöst prüfen
patents.	further copies shall be paid for separately	weitere Exemplare sind besonders zu bezahlen
law, ADR	invoice separately	getrennt in Rechnung stellen
gen.	invoice separately	gesondert in Rechnung stellen
gen.	live separately	getrennt wohnen
patents.	make separately special arrangements	einzeln besondere Abmachungen treffen
environ.	Municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions	Siedlungsabfaelle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfaelle sowie Abfaelle aus Einrichtungen, einschliesslich getrennt gesammelte Fraktionen
environ.	municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions	Siedlungsabfälle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfälle sowie Abfälle aus Einrichtungen,einschließlich getrennt gesammelte Fraktionen
environ.	municipal wastes household waste and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions	Siedlungsabfälle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfälle sowie Abfälle aus Einrichtungen,einschließlich getrennt gesammelte Fraktionen
IMF.	not separately recorded	n.s.a.
IMF.	not separately recorded	nicht separat aufgeführt
law	object of property existing separately from the undertaking	unabhängiger Gegenstand von dem Unternehmen
opt.	present the pictures separately to the two eyes	die Bilder getrennt den Augen zuführen
law, ADR	sell separately	einzeln verkaufen
gen.	sell separately	separat verkaufen
microel.	separately addressable	getrennt adressierbar
opt.	separately adjustable	getrennt einstellbar
econ.	separately billed	mit getrennter Rechnung
met.	separately cast test bar	getrennt gegossener Probestab
met.	separately cast test bar	getrennt gegossener Probebarren
transp.	separately-charged traffic	gebrochener Verkehr
transp., environ.	separately collected fraction of waste	getrennt gesammelter Hausmüllanteil
transp., environ.	separately collected fraction of waste	getrennt gesammelte Fraktion von Abfällen
environ.	separately collected fractions	Getrennt gesammelte Fraktionen
environ.	separately collected fractions	getrennt gesammelte Fraktionen
el.mot.	separately cooled machine	Maschine mit Kühlung durch unabhängige Baugruppe
meas.inst.	separately cooled machine	Maschine mit Fremdkühlung
transp., avia.	separately energised filament	getrennt versorgte Leuchtfäden
mech.eng., el.	separately excited	Maschine mit Fremderregung
el.mot.	separately excited	fremderregt
gen.	separately excited d. c. machine	fremderregte Gleichstrommaschine
transp.	separately excited d.c. motor	fremderregter Gleichstrommotor
nat.sc., transp.	separately excited direct current motor	fremderregter Gleichstrommotor
el.tract.	separately excited motor	fremderregter Motor
tech.	separately excited tube	fremderregte Roehre
gen.	separately identifiable	gesondert erkennbar
math.	separately instructed carry	gesteuerter Uebertrag
automat.	separately instructed carry	gesteuerter Übertrag
math.	separately instructed carry	nicht automatischer Uebertrag
cables	separately lead-sheathed cable	Dreibleimantelkabel
mech.eng., el.	separately mounted circulating circuit component	getrennt aufgestellte Kühlvorrichtung
tech.	separately packaged	in einem eigenen Gehäuse befindlich
transp.	separately proceding push boat	einzeln fahrendes Schubboot
transp.	separately proceeding tug boat	einzeln fahrendes Schleppboot
el.	separately pumped electron gun	Außenkanone
el.	separately pumped electron gun	separat evakuierte Elektronenkanone
meas.inst.	separately ventilated	getrennt belüftet
stat.	show separately	getrennt ausweisen (Kosten auf der Rechnung)
fin.	to show separately as sub-items	als Unterposten gesondert ausweisen
busin., labor.org., account.	to show separately in the notes on the accounts	im Anhang aufgliedern
gen.	shown separately	gesondert ausgewiesen
gen.	sleep separately	getrennt schlafen
cust.	such costs need not be included in the customs value if they are shown separately	so werden solche Kosten, sofern sie getrennt ausgewiesen werden, nicht zum Zollwert hinzugerechnet
gen.	to be written separately in two words	getrennt geschrieben werden
mech.eng., el.	totally-enclosed separately fan-ventilated	völlig geschlossene Maschine mit Fremdlüftung
mech.eng., el.	totally-enclosed separately fan-ventilated air-cooled	völlig geschlossene Maschine mit Fremdkühlung durch Luft
gen.	votes counted separately	getrennt gezählte Stimmen