| Subject | English | German |
| progr. | abstract semantic network | abstraktes semantisches Netz (ssn) |
| AI. | competing semantic interpretation | konkurrierende semantische Interpretation |
| IT | denotational semantic model | Scottsche Semantik |
| IT | denotational semantic model | mathematische Semantik |
| IT | denotational semantic model | funktionale Semantik |
| IT | denotational semantic model | denotationale Semantik |
| IT | denotational semantic model | Fixpunkt-Semantik |
| commun., IT | partitioned semantic network | partitioniertes semantisches Netzwerk |
| AI. | partitioned semantic network | partitioniertes semantisches Netz |
| AI. | partitioned semantic network | zerlegtes semantisches Netz |
| AI. | procedural semantic network | prozedurales semantisches Netzwerk |
| AI. | semantic ambiguity | semantische Ambiguität |
| IT | semantic ambiguity | semantische Zweideutigkeit |
| AI. | semantic ambiguity | semantische Mehrdeutigkeit |
| gen. | semantic analyser | Semantik-Analysator |
| progr. | semantic analysis | Bedeutungsanalyse (ssn) |
| progr. | semantic analysis | inhaltliche Erschließung (ssn) |
| progr. | semantic analysis | semantische Analyse (ssn) |
| IT | Semantic-based knowledge system | semantikgestütztes Wissenssystem |
| ling. | semantic borrowing | semantische Entlehnung (ssn) |
| AI. | semantic case | semantischer Kasus |
| IT | semantic check | semantische Prüfung |
| AI. | semantic checking | semantisches Überprüfen |
| AI. | semantic clustering | semantisches Gruppieren |
| AI. | semantic clustering | semantisches Clustern |
| work.fl., IT | semantic code | semantischer Code |
| tech. | semantic code | semantischer Kode |
| AI. | semantic component | semantische Komponente |
| gen. | semantic component | Sem |
| AI. | semantic constraint | semantische Restriktion |
| IT, dat.proc. | semantic constraint | semantische Gültigkeitsvoraussetzung |
| AI. | semantic constraint | inhaltliche Beschränkung |
| ling. | semantic contradiction | semantischer Widerspruch (ssn) |
| busin., IT | semantic data integrity | semantische Datenintegrität |
| IT | semantic data model | semantisches Datenmodell |
| IT | semantic data models | semantische Datenmodelle |
| AI. | semantic decomposition | semantische Dekomposition |
| AI. | semantic density | semantische Dichte |
| AI. | semantic dependency | semantische Abhängigkeit |
| tech. | semantic differential | Polaritaetsprofil |
| AI. | semantic distance | semantische Distanz |
| AI. | semantic distance | semantischer Abstand |
| AI. | semantic domain | Gegenstandsraum |
| work.fl., IT | semantic elements of notation | semantische Notationselemente |
| gen. | semantic error | logischer Fehler |
| comp., MS | semantic error | Semantikfehler (An error in meaning; a statement in a program that is syntactically correct (legal) but functionally incorrect) |
| IT | semantic error | semantischer Fehler |
| gen. | semantic error | Bedeutungsfehler |
| work.fl. | semantic factoring | semantische Zerlegung |
| work.fl. | semantic factors | semantische Faktoren |
| gen. | semantic field | lexikalisches Feld |
| gen. | semantic field | Bedeutungsfeld |
| IT | semantic field | semantisches Feld |
| gen. | semantic field | Wortfeld |
| tech. | semantic function of signs | semantische Zeichenfunktion (paed) |
| AI. | semantic gap | semantische Lücke |
| AI. | semantic grammar | semantische Grammatik |
| AI. | semantic heuristic | semantische Heuristik |
| AI. | semantic information | semantische Information |
| AI. | Semantic information Retrieval | SIR (semantische Informationsrückgewinnung, ein System zum Verstehen natürlicher Sprache) |
| IT, dat.proc. | semantic integrity | semantische Integrität |
| AI. | semantic interpretation | semantische Interpretation |
| AI. | semantic interpretation function | semantische Interpretationsfunktion |
| comp., MS | semantic layout | semantisches Layout (Markup that is based on meaning or intention, as opposed to direct specification of style) |
| progr. | semantic level | semantische Ebene (ssn) |
| AI. | semantic marker | semantische Markierung |
| AI. | semantic matching | semantischer Vergleich |
| AI. | semantic matching | semantisches Matchen |
| AI. | semantic meaning | semantische Bedeutung |
| AI. | semantic memory | semantischer Speicher |
| AI. | semantic memory | semantisches Gedächtnis |
| progr. | semantic method | semantische Methode (ssn) |
| AI. | semantic model | semantisches Modell |
| IT | semantic net | semantisches Netzwerk |
| progr. | semantic net | semantisches Netz (ssn) |
| progr. | semantic network | semantisches Netz (ssn) |
| IT | semantic network | semantisches Netzwerk |
| AI. | semantic network | assoziatives Netzwerk |
| AI. | semantic network knowledge representation | Wissensrepräsentation in Form semantischer Netze |
| AI. | Semantic Network Processing System | Verarbeitungssystem für semantische Netze |
| comp. | semantic node | semantischer Knoten |
| comp., MS | semantic object | semantisches Objekt (An object that can be represented by a database object or other real-world object) |
| progr. | semantic parsing | inhaltliche Erschließung (ssn) |
| progr. | semantic parsing | Bedeutungsanalyse (ssn) |
| progr. | semantic parsing | semantische Analyse (ssn) |
| AI. | semantic pattern matching | semantischer Mustervergleich |
| IT | semantic plane | Inhaltsebene |
| AI. | semantic plausibility strategy | semantische Plausibilitätsstrategie |
| ling. | semantic prime | semantisches Primitiv (Andrey Truhachev) |
| AI. | semantic primitive | inhaltliche Grundeinheit |
| AI. | semantic primitive | elementare bedeutungstragende Einheit |
| AI. | semantic primitive | begriffliche Grundeinheit |
| math. | semantic primitive | semantisches Primitiv (Andrey Truhachev) |
| AI. | semantic primitive | semantische Grundeinheit |
| IT | semantic primitives | semantische Primitive |
| gen. | semantic process | semantischer Prozeß |
| AI. | semantic proof | semantischer Beweis |
| busin., IT | semantic prototyping | semantisches Prototyping |
| AI. | semantic query optimization | semantische Frage-Antwort-Optimierung |
| work.fl. | semantic relation | semantische Beziehung |
| IT, dat.proc. | semantic relationship | semantische Beziehung |
| AI. | semantic representation | inhaltliche Darstellung |
| AI. | semantic representation | Repräsentation der Bedeutung |
| AI. | semantic representation | semantische Darstellung |
| AI. | Semantic Representation Language | SRL (semantische Repräsentationssprache) |
| AI. | semantic resolution | semantische Resolution |
| AI. | semantic rule | semantische Regel |
| gen. | semantic stratum | semantische Schicht |
| AI. | semantic structure | Bedeutungsstruktur |
| gen. | semantic structure | semantische Struktur |
| progr. | semantic technique | semantische Methode (ssn) |
| AI. | semantic template | semantisches Standardmuster |
| AI. | semantic template | semantische Schablone |
| AI. | semantic template | semantischer Prototyp |
| AI. | semantic theory | semantische Theorie |
| AI. | semantic unification | semantische Unifizierung |
| AI. | semantic unification | semantische Unifikation |
| comp., MS | semantic validation | semantische Überprüfung (The process of confirming that the elements of an XML file are logically valid) |
| gen. | Semantic Web | semantisches Web |
| gen. | Semantic Web | Semantisches Netz (Internet) |
| comp., MS | Semantic Zoom | semantischer Zoom (Zooming behavior that is specified by the developer. Zooming in on a UI or a collection of things and providing greater, meaningful context. You might zoom in on a collection of photos and suddenly titles or dates appear. The photos may go from file names to thumbnails or from small thumbnails to large ones, or from thumbnails to full photo files) |
| AI. | Syntactic Appraiser and Diagrammer-Semantic Analyzing Machine | SADSAM (Syntaktischer Bewerter und Diagrammzeichner-Semantische Analysemaschine, ein Frage-Antwort-System) |