| Subject | English | German |
| tech. | a self-contained transportable VFR tower | autonomer transportabler VFR-Turm |
| mech.eng. | closed self-contained air recirculation system | geschlossenes selbstständiges Umluftsystem |
| opt. | completely self-contained | vollkommen abgeschlossen |
| med. | demand-type self-contained breathing apparatus | Druckluft-Schlauchgerät mit Lungenautomat mit Überdruck |
| tech. | diesel fuel for self-contained start | Schwarzstartdiesel |
| commun. | dynamic microphone with self-contained pre-amplificator | Mikrofon mit eingebauten Verstärker |
| lab.law. | oxygen-generating self-contained breathing apparatus | Regenerationsgerät mit chemisch gebundenem Sauerstoff |
| lab.law. | oxygen-generating self-contained breathing apparatus | Chemikalsauerstoffgerät |
| lab.law. | rebreathing-type self-contained apparatus | Sauerstoffschutzgerät |
| lab.law. | rebreathing-type self-contained apparatus | Regenerationsgerät mit Drucksauerstoff |
| gen. | self contained | in sich abgeschlossen |
| commun. | self contained automatic exchange | Wählvermittlungseinrichtung |
| commun. | self contained automatic exchange | automatische Vermittlungseinrichtung |
| work.fl., IT | self contained index entry | selbständiger Registereintrag selbstständiger Registereintrag |
| tech. | self contained motor | unabhaengiger Motor |
| met. | self contained platform | selbsttragende Plattform |
| commun. | self contained routing area | Ortsnetzbereich |
| gen. | Self Contained Underwater Breathing Apparatus SCUBA | unabhängiges Unterwasser-Atem-Gerät |
| construct. | self-contained | eingebaut |
| econ. | self-contained | abgeschlossen |
| gen. | self-contained | selbstgenügsam |
| gen. | self-contained | in sich geschlossen |
| tech. | self-contained | unabhaengig |
| tech. | self-contained | mit eigenem Antrieb |
| gen. | self-contained | geschlossen |
| gen. | self-contained | eigenständig |
| gen. | self-contained | distanziert |
| mech.eng. | self-contained | in sich abgeschlossen |
| gen. | self-contained | separat |
| gen. | self-contained | abgeschlossen (Wohnung) |
| gen. | self-contained | unabhängig |
| construct. | self-contained | Einbau... |
| econ. | self-contained | selbsterhaltend |
| opt. | self-contained | komplett |
| microel. | self-contained | selbständig |
| microel. | self-contained | kompakt |
| microel. | self-contained | in sich geschlossen |
| econ. | self-contained | autark |
| ed. | self-contained | alleinstehend |
| tech. | self-contained aid | bodenunabhaengige Navigationshilfe |
| construct. | self-contained air conditioner | Einzelklimaanlage |
| construct. | self-contained air conditioner | Einzelklimagerät |
| construct. | self-contained air conditioning | autonome Luftkonditionierung |
| refrig. | self-contained air conditioning unit | Kompakt-Klimagerät |
| mech.eng., construct. | self-contained air conditioning unit | Kompakt-Klimageraet |
| mun.plan., earth.sc. | self-contained air cooler | Luftkuehlsatz mit Ventilator |
| refrig. | self-contained air cooler | Luftkühlsatz mit Ventilator |
| gen. | self-contained air diving | Freitauchen |
| opt. | self-contained alignment system | eigenes Ausrichtungssystem |
| ball.bear. | self-contained bearing | nicht zerlegbares Lager |
| ball.bear. | self-contained bearing | unzerlegbares Lager |
| gen. | self-contained breathing apparatus | umluftunabhängiges Atemschutzgerät |
| med. | self-contained breathing apparatus | Atemschutzgerät |
| med. | self-contained breathing apparatus | frei tragbares Isolieratemschutzgerät |
| mater.sc. | self-contained breathing apparatus | schweres Atemschutzgeraet |
| emerg.care | self-contained breathing apparatus | Atemschutzgerät |
| med. | self-contained breathing apparatus | selbständiges Atmungsgeraet |
| med. | self-contained breathing apparatus | selbständiger Atmungsapparat |
| med. | self-contained breathing apparatus | autonomes Atemschutzgerät |
| gen. | self-contained breathing apparatus | schweres Atemschutzgerät |
| med. | self-contained breathing appliance | frei tragbares Isolieratemschutzgerät |
| med. | self-contained breathing appliance | selbständiges Atmungsgeraet |
| med. | self-contained breathing appliance | autonomes Atemschutzgerät |
| med. | self-contained breathing appliance | selbständiger Atmungsapparat |
| med. | self-contained breathing appliance | umluftunabhängiges Atemschutzgerät |
| med. | self-contained breathing appliance | Atemschutzgerät |
| meas.inst. | self-contained bridge network | eingebautes Brückenglied |
| gen. | self-contained central heating | Etagenheizung |
| med., unions. | self-contained closed-circuit breathing apparatus | Regenerationsgerät |
| med., unions. | self-contained closed-circuit breathing apparatus | Sauerstoffgerät |
| med., unions. | self-contained closed-circuit breathing apparatus | Kreislaufgerät |
| lab.law. | self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, compressed oxygen type | Sauerstoffschutzgerät |
| lab.law. | self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, compressed oxygen type | Regenerationsgerät mit Drucksauerstoff |
| lab.law. | self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, liquid oxygen type | Regenerationsgerät mit flüssigem Sauerstoff |
| lab.law. | self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, liquid oxygen type | Flüssigsauerstoffgerät |
| lab.law. | self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, oxygen generating type | Regenerationsgerät mit chemisch gebundenem Sauerstoff |
| lab.law. | self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, oxygen generating type | Chemikalsauerstoffgerät |
| mun.plan., earth.sc. | self-contained cooling unit | Luftkuehlsatz mit Ventilator |
| refrig. | self-contained cooling unit | Luftkühlsatz mit Ventilator |
| gen. | self-contained diving | Freitauchen |
| industr., construct., chem. | self-contained drive | Einzelantrieb |
| tech. | self-contained drive | Einzelantrieb (Werkzeugmaschine) |
| mech.eng. | self-contained driving disk | freitragende Treibscheibe |
| mech.eng. | self-contained driving disk | fliegende Treibscheibe |
| el. | self-contained emergency lighting | autonome Leuchtstoffnotbeleuchtung |
| agric. | self-contained farm | Naturalwirtschaftsbetrieb |
| gen. | self-contained flat | abgeschlossene Wohnung |
| gen. | self-contained generating sets | autonome Kraftanlagen |
| radiat. | self-contained X-ray generator | Einkessel-Röntgengenerator |
| med.appl. | self-contained generator | Einkesselröntgengenerator |
| med.appl. | self-contained generator | Eintankgenerator |
| med.appl. | self-contained generator | Einkesselgenerator |
| nucl.phys., radiat. | self-contained X-ray generator | Einkesselgenerator |
| radiat. | self-contained X-ray generator | Eintankgenerator |
| meas.inst. | self-contained instrument | unabhängiges Messinstrument |
| mech.eng. | self-contained motor drive | Einzelantrieb |
| gen. | self-contained motor vehicle | Einzel-Kraftfahrzeug |
| tech. | self-contained navigation system | bodenunabhaengiges Navigationssystem |
| tech. | self-contained oil system | Oelumlaufschmieranlage |
| med., unions. | self-contained open-circuit breathing apparatus | Behältergerät |
| med. | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus | Pressluftatmer |
| med. | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus | Behältergerät mit Druckluft |
| construct. | self-contained platform | selbsttragende Plattform |
| law | self-contained power supply | unabhängige Stromversorgung |
| radiat. | self-contained preamplifier | geschlossener Vorverstärker |
| radiat. | self-contained preamplifier | abgeschlossener Vorverstärker |
| radiat. | self-contained preamplifier | unabhängiger Vorverstärker |
| chem. | self-contained press | Presse mit Einzelantrieb |
| cables | self-contained pressure cable | Manteldruckkabel |
| el. | self-contained receptacle | Aufputzsteckdose |
| med., unions. | self-contained regenerative breathing apparatus | Sauerstoffgerät |
| med., unions. | self-contained regenerative breathing apparatus | Regenerationsgerät |
| med., unions. | self-contained regenerative breathing apparatus | Kreislaufgerät |
| commer. | self-contained smoke detector | eingebaute Rauchmelder |
| mech.eng. | self-contained starter | bodenunabhängiger Anlasser |
| mech.eng. | self-contained starter | Turboanlasser |
| automat. | self-contained supply | autonome Speisung |
| earth.sc. | self-contained system | Kaeltesatz |
| refrig. | self-contained system | Kältesatz DU |
| phys. | self-contained theory | Theorie des Selbstgehalts |
| hobby, life.sc. | self-contained underwater breathing apparatus | SCUBA-Atemgeraet |
| hobby, life.sc. | self-contained underwater breathing apparatus | Schwimmtauchgeraet |
| gen. | self-contained underwater breathing apparatus SCUBA | unabhängiges Unterwasseratemgerät |
| hobby, life.sc. | self-contained underwater breathing apparatus | autonomes Leichttauchgeraet |
| hobby, life.sc. | self-contained underwater breathing apparatus | oberflaechenunabhaengiges Leichttauchgeraet |
| hobby, life.sc. | self-contained underwater breathing apparatus | Lungenautomat |
| hobby, life.sc. | self-contained underwater breathing apparatus | Leichttauchgeraet |
| hobby, life.sc. | self-contained underwater breathing apparatus | Aqualunge |
| f.trade. | self-contained underwater swimming apparatus | unabhängiges Unterwasserschwimmgerät |
| opt. | self-contained unit | in sich geschlossenes Gerät |
| tech. | self-contained unit | Geraeteeinheit |
| tech. | self-contained unit | unverpackter Artikel |
| opt. | self-contained unit | selbständige Anlage |
| opt. | self-contained unit | geschlossene Baueinheit |
| agric. | self-contained unit | Legeaggregat |
| transp., mech.eng. | self-contained ventilation | Eigenlüftung |
| med.appl. | self-contained vertical sterilizer | Kompaktvertikalsterilisator |
| med.appl. | self-contained X-ray generator | Eintankgenerator |
| med.appl. | self-contained X-ray generator | Einkesselgenerator |
| med.appl. | self-contained X-ray generator | Einkesselröntgengenerator |
| health. | self-contained X-ray generator | Einkessel-Röntgen-Generator |
| opt. | stand with self-contained illumination | Stativ mit eingebauter Beleuchtung |