| Subject | English | German |
| sociol., lab.law. | activity as a self-employed person | selbständige Tätigkeit |
| fin., lab.law., tech. | activity as a self-employed person | selbständige Erwerbstätigkeit |
| lab.law. | admission for the purposes of pursuing self-employed occupation | Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit |
| lab.law. | aids for the creation of self-employed activities | Existenzgründungshilfe |
| law | to be dependent on a self-employed person | der Unterhalteiner Personwird von einem Selbständigen bestritten |
| law, lab.law. | to be self-employed | auf eigene Rechnung arbeiten |
| gen. | become self-employed | verselbstständigen |
| gen. | become self-employed | sich selbstständig machen |
| gen. | become self-employed | verselbständigen beruflich |
| gen. | to become self-employed | eine selbständige Tätigkeit übernehmen |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | Vordruck E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | Vorduck E109 |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse |
| account. | compulsory social contributions by self- and non-employed persons | Pflichtsozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
| social.sc., empl. | co-ordination of social security schemes for self-employed workers | Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit für Selbständige |
| NGO | division for self-employed applicants | Referat "Erwärbstätige" |
| insur. | employed and self-employed persons | Arbeitnehmer und Selbständige |
| f.trade. | false self-employed person | Scheinselbständiger |
| law, social.sc. | Federal Act on social security for self-employed persons | Bundesgesetz über die Sozialversicherung freiberuflich selbständig Erwerbstätiger |
| fin., ed. | Flemish Institute for Self-employed Entrepreneurs | Flämisches Institut für freies Unternehmertum |
| fin., ed. | Flemish Institute for Self-employed Entrepreneurs | flämisches Institut für selbständige Unternehmer |
| law, immigr. | foreign self-employed person | ausländischer Selbstständiger |
| econ. | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbständiger Taetigkeiten |
| lab.law. | freedom to take up and pursue activities as self-employed persons | Zugang zu selbständigen Tätigkeiten |
| tax. | income from professional activities of a self-employed nature | Einkünfte aus selbstständigen Berufen |
| tax. | income from professional occupations or other self-employed activities | Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit und anderen selbstständigen Tätigkeiten |
| law, immigr. | leave to enter granted to businessmen and the self-employed | Aufenthaltserlaubnis zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit |
| law | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern |
| gen. | Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-Employed, and for Tourism, Minister for Housing | Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung, Minister für Mittelstandsfragen und Fremdenverkehr, Minister für Wohnungsbau |
| gen. | National Centre for the Self-Employed and Small Farmers | Nationales Zentrum der Unabhängigen und Bauern |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations | Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen in den handwerklichen Berufen |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations | Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen der gewerblichen und kaufmännischen Berufe |
| social.sc. | National Insurance Institute for Self-employed Persons | Staatliche Sozialversicherungsanstalt für Selbständige |
| social.sc. | National Insurance Institute for Self-employed Persons | Landessozialversicherungsanstalt für Selbständige |
| social.sc., health. | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture | Staatliche Kranken- und Mutterschaftskasse für nicht in der Landwirtschaft tätige Selbständige |
| social.sc. | National Social Insurance Institute for the Self-employed | Landessozialversicherungsanstalt für Selbständige |
| social.sc. | National Social Insurance Institute for the Self-employed | Staatliche Sozialversicherungsanstalt für Selbständige |
| gen. | occupational categories of self-employed | Berufsgruppen der Selbständigen |
| law, ADR | on a self-employed basis | als Selbstständige |
| law, ADR | on a self-employed basis | als Selbstständiger |
| gen. | on a self-employed basis | freiberuflich |
| econ. | Person self-employed person | selbstständig erwerbstätige |
| lab.law. | person who is to pursue activities as a self-employed person | Person,die eine selbständige Tätigkeit ausüben soll |
| gen. | pseudo self-employed people | Scheinselbstständige |
| fin. | relief for the self-employed | Abzug für Selbständige |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | Vordruck E001 |
| law, lab.law. | right of entry of self-employed persons | Einreiserechte der Selbständigen |
| law, lab.law. | right of residence of self-employed persons | Aufenthaltsrechte der Selbständigen |
| law, lab.law. | right of settlement of self-employed persons | Verbleiberechte der Selbstaendigen |
| social.sc., unions. | right to take up and pursue activities as self-employed persons | Aufnahme und Ausübung selbständiger Erwerbstätigkeiten |
| insur. | scheme for the self-employed | System der Selbständigen |
| stat. | schemes for the self-employed | Systeme für Selbständige |
| lab.law. | secondarily self-employed | Person mit Nebentätigkeit |
| lab.law. | self employed | Selbstständiger |
| tech. | self employed person | Freiberufler |
| ed. | self employed worker | Selbstständiger |
| lab.law. | self-employed | Selbstständiger |
| busin. | self-employed | selbständig |
| gen. | self-employed | freischaffend |
| econ. | self-employed | selbständig (nicht lohnabhängig) |
| lab.law. | self-employed | selbstständig (Beruf) |
| IMF. | self-employed | Freiberufler |
| IMF. | self-employed | Selbständiger |
| lab.law. | self-employed | Selbstständige |
| gen. | self-employed | freiberuflich |
| social.sc., empl. | self-employed activity | selbständige Erwerbstätigkeit |
| agric. | self-employed activity | selbständige Tätigkeit |
| commer. | self-employed commercial agent | selbständiger Handelsvertreter |
| commer. | self-employed commercial agent | selbstständiger Handelsvertreter |
| industr. | self-employed craft sector | Handwerk |
| transp. | self-employed driver | selbstfahrender Unternehmer |
| transp. | self-employed driver | selbständiger Kraftfahrer |
| med. | self-employed driver | selbstfahrender Transportunternehmer |
| lab.law. | self-employed earner | selbständig Erwerbstätiger |
| lab.law. | self-employed earner | Selbständiger |
| busin. | self-employed entrepreneur | selbstständiger Unternehmer (Andrey Truhachev) |
| gen. | self-employed intermediaries | selbständige Vermittlertätigkeiten |
| econ. | self-employed occupation | selbstständige Erwerbstätigkeit |
| gen. | self-employed or non-employed persons | Nichtarbeitnehmer |
| stat. | self-employed person | Selbstständiger |
| busin. | self-employed person | Selbständiger |
| econ. | self-employed person | selbstständiger Erwerbstätiger |
| immigr. | self-employed person | Selbstständiger, selbstständig erwerbstätige Person (LU) |
| econ. | self-employed person | selbstständig Erwerbstätiger |
| lab.law. | self-employed person | selbständig Erwerbstätiger |
| econ. | self-employed person | selbstständiger Beruf |
| austrian | self-employed person under the EE A Trade Association Agreement | selbständig im Sinn des Europaabkommens |
| NGO | self-employed person under the EEA Trade Association Agreement | selbständig im Sinn des Europaabkommens |
| account. | self-employed persons | Selbständige |
| econ., social.sc., lab.law. | self-employed persons | selbständige Arbeitskräfte |
| law, fin., social.sc. | Self-Employed Persons' Pensions Act | Selbständigen-Altersversorgungsgesetz |
| lab.law. | self-employed worker | Selbständiger |
| lab.law. | self-employed worker | Selbstständiger |
| social.sc., empl. | self-employed worker | selbständig Erwerbstätiger |
| busin. | self-employed workers | Selbständige |
| fin., social.sc., lab.law. | setting up of self-employed premium | Beihilfe zur Existenzgründung |
| account. | social contributions by self- and non-employed persons | Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
| econ. | social contributions by self-employed and non-employed persons | Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern |
| gen. | social contributions by self-employed and non-employed persons | Sozialbeiträge von Nicht-Arbeitnehmern |
| stat. | social contributions paid by self-employed persons | Sozialbeiträge von Selbständigen |
| gen. | social security scheme for employed or self-employed persons | System der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer oder Selbständige |
| gen. | social welfare contributions by self-employed persons and non-employed | tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern |
| gen. | Special Government Scheme for the Self-employed | Staatliche Gruppenregelung für Selbständige Selbstständige |
| immigr., sec.sys. | special scheme for self-employed persons | Sondersysteme für Selbständige |
| law, insur., lab.law. | special scheme for self-employed persons | Sondersystem für Selbständige |
| immigr., sec.sys. | special scheme for self-employed workers | Sondersysteme für Selbständige |
| social.sc. | special social security scheme for self-employed persons | Sondersystem der sozialen Sicherheit für Selbständige |
| tax., social.sc. | special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension | Steuerfreibetrag zur Bildung einer Altersruecklage |
| law, ADR | take up an activity as a self-employed person | e-e selbstständige Erwerbstätigkeit aufnehmen |
| law, ADR | the self-employed | die Selbstständigen |
| social.sc. | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons | die Aufnahme und Ausuebung selbständiger Taetigkeiten |
| account. | voluntary social contributions by self- and non-employed persons | Freiwillige Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
| sec.sys. | Working Party on the Coordination of Social Security Schemes for Self-Employed Workers | Arbeitsgruppe " Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit für Selbständige " |