Terms containing seized

Subject	English	German
patents.	all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized	jedes widerrechtlich mit einem Warenzeichen versehene Erzeugnis ist zu beschlagnahmen
tech.	anti-seize	Gleitmittel
oil.lubr.	anti-seize agent	Gleitmittel
law	to appear before the court first seized	Erscheinen vor dem Gericht des Urteilstaats
law	assets which the liquidator is required to seize	Aktiva,die der Konkursverwalter in Besitz zu nehmen hat
polit.	attempt to seize power	Versuch der Machtergreifung (Andrey Truhachev)
f.trade.	be liable to be seized	beschlagnahmefähig
law	court other than the first seized	später angerufenes Gericht
gen.	court second seized	zweitbefasstes Gericht
law	to decline jurisdiction in favour of the court first seized	sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären
law	disposal of seized,attached or officially recorded assets	Verfügung über gepfändete,mit Arrest belegte oder amtlich aufgezeichnete Sachen
gen.	have a seized-up piston	einen Kolbenfresser haben
f.trade.	have smb. property seized	gegen jdn Pfändung betreiben
busin.	have smb's property seized	eine Pfändung vornehmen
gen.	he has seized	er hat gepackt
gen.	He seized me by the arm	Er packte mich am Arm
gen.	he seizes	er packt
gen.	I seized	ich packte
gen.	I seized the opportunity with both hands	Ich griff mit beiden Händen zu
commun.	number of busy seize attempts	Anzahl der Besetzt-Belegtversuche
health.	opium seized in illicit traffic	im ungesetzlichen Handel beschlagnahmtes Opium
patents.	order to seize	Anordnung, die nachgeahmten Erzeugnisse zu beschlagnahmen
fin.	proceeds of fines imposed and goods seized by customs authorities	Aufkommen aus Zollbussen und Beschlagnahmungen
f.trade.	receipt of seized evidence	Nachweis ung von beschlagnahmten Beweismitteln
law	request for authorization to seize	Antrag auf Erteilung der Ermächtigung zur Pfändung
f.trade.	restoration of seized goods	Rückgabe beschlagnahmter Waren
busin.	seize a building	Gebäude besetzen
busin.	seize a passport	Paß einziehen
f.trade.	seize a security	Einbehaltung der Sicherheit
f.trade.	seize a security	Einbehaltung einer Sicherheit (einziehen)
nautic.	seize a ship	Schiff aufbringen
busin.	seize a suggestion	Anregung aufgreifen
busin.	seize an idea	Idee an sich reißen
gen.	seize an opportunity	Gelegenheit wahrnehmen
gen.	seize an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen
construct.	seize an opportunity to	Gelegenheit ergreifen
gen.	seize an opportunity with both hands	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
f.trade.	seize as evidence	als Beweismittel beschlagnahmen
gen.	seize box	Greifbehälter
f.trade.	seize cash inland as well as at borders	nach Bargeld sowohl im Inland als auch an der Grenze suchen
gen.	seize control from	jdm. das Heft aus der Hand nehmen
gen.	seize control of	etwas unter Kontrolle bringen
social.sc.	seize drugs	Drogen sicherstellen
law	seize evidence	Beweismittel beschlagnahmen
law, fin.	seize goods	Waren beschlagnahmen
law, fin.	seize goods	mit Beschlag belegen
busin.	seize goods	Ware beschlagnahmen
gen.	seize on	etw. aufgreifen Idee
busin.	seize power	Macht ergreifen
gen.	seize power	die Macht an sich reißen
law, ADR	seize property	Vermögen beschlagnahmen (einziehen)
gen.	seize 's arm	jdn. am Arm packen
gen.	Seize the day. carpe diem	Nutze den Tag. carpe diem
gen.	seize the day	den Tag nutzen
tax.	seize the goods	Waren mit Beschlag belegen
gen.	seize the initiative	die Initiative übernehmen
gen.	seize the moment	den günstigen Augenblick wahrnehmen
gen.	seize the opportunity	die Gunst der Stunde nutzen
gen.	seize the reins	die Zügel an sich reißen
commun.	seize,to	benutzen
gen.	seize up	sich verklemmen
mech.eng.	to seize up	festfressen
gen.	seize up	festfressen
cust., EU.	seize with a view to subsequent confiscation	im Hinblick auf eine spätere Einziehung beschlagnahmen
transp., mech.eng.	seized axle-journal	festgefressener Achsschenkel
mech.eng.	seized bearing	gefressenes Wälzlager
mech.eng.	seized bearing	festgefressenes Lager
mech.eng.	seized bearing	gefressenes Lager
social.sc.	seized drug	sichergestellte Droge
fin.	seized goods	beschlagnahmte Ware
commun.	seized in the incoming direction	kommend belegt
commun.	seized in the incoming direction	ankommend belegt
commun.	seized in the outgoing direction	gehend belegt
commun.	seized incoming	kommend belegt
commun.	seized incoming	ankommend belegt
commun.	seized item	beschlagnahmte Sendung
law, agric.	seized meat	endgültig beschlagnahmtes Fleisch
transp., mech.eng.	seized mechanism	festgefressener Mechanismus
econ.	seized property	beschlagnahmtes Vermögen
chem.	seized-up	festgebacken
chem.	seized-up	festgesteckt
chem.	seized-up	verbacken
chem.	seized-up	feststeckend
gen.	seized with	befallen
f.trade.	seized with a view to subsequent confiscation	beschlagnahmt im Hinblick auf eine spätere Einziehung
commun., IT	seizing-acknowledgement signal	Zugriffsbestätigungssignal
law	seizing of a court	Anrufung des Gerichts
med.	tendon seizing forceps	Sehnenfasszange
el.	terminal seizing signal	Übernahmesignal des Endgerätes
law, ADR	the court is seized of an action	das Gericht ist mit e-r Klage befaßt
law, patents.	the court other than the court first seized	das später angerufene Gericht
f.trade.	things used for the carriage or concealment of the seized goods	Gegenstände, die zum Verstecken Verbergen von beschlagnahmten Waren benutzt wurden
commun.	trunk-seized	besetzte Ortsleitung