| Subject | English | German |
| life.sc. | accumulation of sediments | Ablagerung von Sedimenten |
| life.sc. | amount of sediment | Feststoffvolumen |
| life.sc. | amount of sediment | Feststoffmenge |
| life.sc. | amount of sediment | Feststoffkubatur |
| life.sc. | amount of suspended sediment | Schwebstoffvolumen |
| life.sc. | amount of suspended sediment | Schwebstoffmenge |
| life.sc. | annual accumulation of sediment | jährliche Zufuhr von Geschiebe |
| life.sc. | argillaceous sediments | Tonschichten |
| construct. | ashless sediment | organische Beimischungen |
| tech. | basic sediments | Bodensaetze |
| life.sc. | bed load sediment balance | Geschiebehaushalt |
| life.sc. | bed load sediment balance | Geschiebebilanz |
| life.sc. | bed load sediment budget | Geschiebebilanz |
| life.sc. | bed load sediment budget | Geschiebehaushalt |
| med. | biscuit-like sediment | Bisquitform |
| med. | biscuit-like sediment | Biskuitform |
| met. | bottom sediments | Bodensatz |
| med. | brick dust sediment | Ziegelmehlsediment |
| med. | brick dust sediment | Sedimentum lateritium |
| life.sc. | calcareous sediment | Kalkablagerung |
| gen. | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate | Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung |
| gen. | cave sediments | Höhlensedimente |
| mining. | chemical sediment | chemisches Sediment |
| health., nat.sc. | chronic sediment toxicity | chronische Toxizität für Sedimentlebewesen |
| construct. | clarifier involving sediment suspension | Flockungsbecken |
| mining. | clastic sediment | klastisches Sediment |
| life.sc. | clastic sediment | klastische Ablagerung |
| nat.res. | coastal sediment | Küstensediment |
| transp., construct. | combined relieving weir-cum-sediment ejector | Entlastungswehr kombiniert mit Sinkstoffabscheider |
| mining. | consolidated sediment | verfestigtes Sediment |
| mining. | cosmic sediment | kosmisches Sediment |
| transp., construct. | curved sediment basin | gekruemmte Sinkstoffbecken |
| gen. | deep ocean sediments | tiefgelegene Meeresbodenschichten |
| life.sc. | deposit of suspended sediment | Schwebstoffablagerung |
| gen. | deposition of sediment | Sedimentablagerung |
| life.sc. | deposition of suspended sediment | Schwebstoffablagerung |
| earth.sc., tech. | depth integrating sediment sampler | Schwebstoffsammler für Tiefenintegration |
| mining. | detrital sediment | Geröllsediment |
| construct. | detrital sediment | Trümmersediment |
| life.sc. | dislodging of sediment | Geschiebetrieb |
| transp., construct. | double chamber sediment-silt excluder | Doppelkammer-Sandfang |
| environ. | dredged sediment | geschlämmtes Sediment |
| nat.res. | dust sediment | Staubniederschlag |
| agric. | eolian sediment | Windablagerung |
| med. | erythrocytic sediment | Erythrozytenbrei |
| life.sc. | fine-grained sediment | feinkörniges Sediment |
| construct. | flaky sewage sediment | Flockungsschlamm |
| construct. | flaky sewage sediment | flockiger Sinkstoff |
| life.sc., agric. | fluvial sediment | Flusssediment |
| life.sc., agric. | fluvial sediment | Flussablagerung |
| life.sc., agric. | fluvial sediment | fluviatile Ablagerung |
| nucl.phys. | geological disposal in deep oceanic sediments | geologische Endlagerung in tiefgelegenen Meeressedimenten |
| nat.res. | heavy metals found in the marine sediment | im Meeressediment gefundene Schwermetalle |
| mining. | ice-borne sediment | glaziales Sedimentgestein |
| mining. | ice-borne sediment | glaziales Sediment |
| transp., nautic., environ. | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments | Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten |
| life.sc., coal. | interseam sediments | Bergemittel |
| life.sc., coal. | interseam sediments | Zwischenmittel |
| gen. | intertidal rock/sediments | Felsen/Sedimente im Tidenbereich |
| mining. | iron-bearing sediment | eisenerzführendes Sediment |
| life.sc. | lacustrine sediment | Seeabsatz |
| life.sc. | lacustrine sediment | Seeablagerung |
| nat.res. | littoral sediment flux | litoraler Sedimentfluß |
| earth.sc. | loose sediment | lockeres Sediment |
| environ. | marine sediment | Meeressediment |
| environ. | marine sediment Solid fragmental material, originated from weathering of rocks, that has settled down from a state of suspension in the water | Meeressediment |
| life.sc., environ. | marine sediment | Meeresablagerung |
| life.sc. | marly sediment | Mergelablagerung |
| geomech. | mechanical analysis of sediments | mechanische Analyse |
| mining. | mechanical sediment | klastisches Sediment (Gestein) |
| mining. | mechanical sediment | mechanisches Sediment |
| earth.sc. | mesozoic sediment | mesozoisches Sediment |
| life.sc. | mobilization of sediments | Feststoffmobilisierung |
| nat.res. | movement of sediment | Sedimentbewegung |
| agric., tech. | muddy sediment | schlammig |
| tech. | near-shore marine sediments | kuestennahe Meeressedimente |
| mining. | neritic sediment | neritisches Sediment |
| mining. | non-graded sediments | Gesteinsschutt |
| mining. | non-graded sediments | Ablagerungen mit annähernd gleichem Korndurchmesser |
| tech. | oil sediment | Ölschlamm |
| mining. | organic sediment | organogenes biogenes, organisches Sediment |
| earth.sc. | oxalate removed as a sediment | als Sediment entferntes Oxalat |
| nat.res. | peaty sediment | Torfschlamm |
| nat.res. | peaty sediment | Dy |
| life.sc. | pelitic sediment | pelitisches Sediment |
| earth.sc. | permian continental sediment | permisches kontinentales Sediment |
| life.sc. | picking up of sediment | Geschiebetrieb |
| earth.sc., tech. | point integrating sediment sampler | Schwebstoffsammler für Punktintegration |
| gen. | pollution of sediments | Verschmutzung der Sedimente |
| life.sc. | proportion of sediments | Feststoffanteil |
| gen. | riverine sediment | fluviales Sediment |
| gen. | riverine sediment | Flussablagerungen |
| nat.res. | root sediment | Wurzelrückstand |
| construct. | salvage of sewage sediment | Schlammverwertung |
| nat.res. | saturation of sediment flux | Sättigung des Sedimentstromes |
| agric. | saturation sediment | Saturationsschlamm |
| construct. | scouring of sediment at low water level | Sedimententfernung bei niedrigem Wasserstand |
| life.sc. | sediment balance | Feststoffhaushalt |
| nat.res. | sediment balance | Sedimentbilanz |
| life.sc. | sediment balance | Feststoffbilanz |
| life.sc. | sediment-bearing | geschiebeführend |
| mech.eng. | sediment bowl | Wassersack |
| mech.eng. | sediment bowl | Schlammraum |
| transp. | sediment bowl | Absetzbehälter |
| mech.eng. | sediment bowl | Filtergehäuse |
| mech.eng. | sediment bowl | Kraftstoffglassglocke |
| tech. | sediment bowl | Abscheidungsgefaess |
| life.sc. | sediment budget | Feststoffbilanz |
| life.sc. | sediment budget | Feststoffhaushalt |
| gen. | sediment budget model | Feststoff-Bilanz-Modell |
| nat.res. | sediment bypassing | Sandumlauf |
| nat.res. | sediment bypassing | Sandüberleitung |
| nat.res. | sediment bypassing | Sand-Bypassing |
| nat.res. | sediment bypassing | Sand-Bypass |
| life.sc., mech.eng. | sediment catcher | Sedimentfaenger |
| construct. | sediment catching gallery | Geröllschutzgalerie |
| mech.eng. | sediment chamber | Filtergehäuse |
| mech.eng. | sediment chamber | Schlammraum |
| mech.eng. | sediment chamber | Kraftstoffglassglocke |
| mech.eng. | sediment chamber | Wassersack |
| life.sc. | sediment concentration | Feststoffkonzentration |
| nat.res. | sediment concentration | Sedimentkonzentration |
| life.sc., tech. | sediment concentration | Schwebstoffbelastung |
| gen. | sediment content | Gehalt an Sediment |
| life.sc., construct. | sediment control | Sinkstoffzurueckhaltung |
| agric., construct. | sediment control benefits | Nutzen aus der Bekaempfung von Ablagerungen |
| construct. | sediment control dam | Geschiebestausperre |
| construct. | sediment control dam | Geschiebesperre |
| construct. | sediment control dam | Geschieberückhaltesperre |
| nat.res. | sediment covering | Sedimentabdeckung |
| life.sc. | sediment delivery | Geschiebelieferung |
| life.sc. | sediment delivery | Geschiebeeintrag |
| life.sc. | sediment delivery | Materialeintrag |
| life.sc. | sediment delivery | Feststofflieferung |
| life.sc. | sediment delivery | Geschiebezufuhr |
| life.sc. | sediment delivery | Feststoffeintrag |
| gen. | sediment density | Feststoffdichte |
| life.sc. | sediment deposit | Feststoffablagerung |
| life.sc. | sediment deposition | Feststoffablagerung |
| construct. | sediment deposition | Sedimentablagerung |
| earth.sc. | sediment diameter | äquivalenter Durchmesser |
| life.sc., tech. | sediment diameter | Sedimentdurchmesser |
| life.sc. | sediment discharge | Feststofftransport |
| life.sc. | sediment discharge | Schwebstoffuehrung |
| nat.res. | sediment discharge | Geschiebefracht (transport) |
| nat.res. | sediment discharge | Feststofführung (transport) |
| life.sc. | sediment discharge | Feststofführung |
| life.sc. | sediment discharge | Geschiebemenge |
| life.sc. | sediment discharge | Geschiebefracht |
| construct. | sediment discharge | erodierender Abfluß |
| life.sc., tech. | sediment discharge intensity | Schwebstoffdichte |
| life.sc. | sediment dislodging force | Triebkraft |
| life.sc. | sediment dislodging force | Schleppkraft |
| life.sc., construct. | sediment diverting galleries | Sinkstoffableitende Galerien |
| nat.res. | sediment dredging | Sedimententfernung |
| nat.res. | sediment dredging | Seenentschlammung |
| nat.res. | sediment dredging | Ausbaggern des Sediments |
| life.sc., construct. | sediment ejection works | Schotterfang |
| life.sc., construct. | sediment ejection works | Kiessammler |
| med. | sediment epithelium | Sedimentepithelien |
| earth.sc. | sediment evolution | Sedimententwicklung |
| mech.eng., construct. | sediment excluder | Sinkstoffabscheider |
| mech.eng., construct. | sediment excluder | Schlammfang |
| earth.sc., life.sc. | sediment function | Schwebstoffunktion |
| nat.res. | sediment-generated damage | durch Sediment verursachter Schaden |
| nat.res. | sediment grab | Bodengreifer |
| life.sc., tech. | sediment grade | Schwebstoffgroesse |
| life.sc. | sediment hydrograph | Schwebstoffganglinie |
| construct. | sediment in boilers | Kesselstein |
| construct. | sediment incineration | Schlamm Verbrennung |
| life.sc. | sediment input | Feststoffeintrag |
| life.sc. | sediment input | Geschiebezufuhr |
| life.sc. | sediment input | Feststofflieferung |
| life.sc. | sediment input | Geschiebelieferung |
| life.sc. | sediment input | Geschiebeeintrag |
| life.sc. | sediment input | Materialeintrag |
| life.sc., construct. | sediment intercepting galleries | Sinkstoffableitende Galerien |
| construct. | sediment intercepting gallery | Geröllschutzgalerie |
| life.sc. | sediment-laden | geschiebeführend |
| life.sc., construct. | sediment laden torrent | Wildbach mit vorwiegendem Tiefenschurf |
| life.sc., construct. | sediment laden torrent | unterwühlender Wildbach |
| gen. | sediment layer | Sedimentschicht |
| nat.res. | sediment load | Sedimentlast |
| life.sc., construct. | sediment load | Geschiebebelastung |
| life.sc., construct. | sediment management | Geschiebebewirtschaftung |
| construct. | sediment mesophilic fermentation | mesophile Ausfaulung |
| environ. | sediment mobilisation | Sedimentmobilisierung |
| environ. | sediment mobilisation The transport or setting in motion by wind or water of insoluble particulate matter | Sedimentmobilisierung |
| nat.res. | sediment motion | Sedimentbewegung |
| nat.res. | sediment movement | Sedimentbewegung |
| gen. | sediment particle | Sedimentteilchen |
| gen. | sediment particle | Sedimentpartikel |
| mining. | sediment pipe | Schlammrohr (beim Calyx-Bohrverfahren) |
| life.sc., construct. | sediment pool | Verlandungsraum |
| life.sc., construct. | sediment pool | Verlandungsvolumen |
| construct. | sediment pool | Geschiebefang |
| construct. | sediment pool | Geschieberückhaltebecken |
| construct. | sediment pool | Geschiebesammler |
| life.sc., construct. | sediment pool capacity | Verlandungsraum |
| life.sc., construct. | sediment pool capacity | Verlandungsvolumen |
| life.sc. | sediment production | Geschiebeproduktion |
| life.sc. | sediment production | Geschiebeaufbereitung |
| life.sc. | sediment-production potential | Feststoffpotential |
| life.sc., construct. | sediment regime | Geschiebehaushalt |
| life.sc., construct. | sediment regime | Feststoffhaushalt |
| construct. | sediment retention | Geschieberückhalt |
| construct. | sediment retention basin | Geschieberückhaltebecken |
| construct. | sediment retention basin | Geschiebefang |
| construct. | sediment retention basin | Geschiebesammler |
| construct. | sediment retention pond | Sedimentationsbecken |
| construct. | sediment retention structure | Geschiebestausperre |
| construct. | sediment retention structure | Geschiebesperre |
| construct. | sediment retention structure | Geschieberückhaltesperre |
| life.sc. | sediment runoff curve | Geschiebe-und Sinkstoffuehrungskurve |
| gen. | sediment sample | Feststoffprobe |
| gen. | sediment samples | Feststoffproben |
| gen. | sediment sampling | Schwebstoffprobennahme |
| transp., construct. | sediment silt ejector | Sinkstoff-Schlammabscheider |
| transp., construct. | sediment silt extractor | Sinkstoff-Schlammabscheider |
| life.sc. | sediment source | Feststoffherd |
| life.sc. | sediment source | Feststoffquelle |
| construct. | sediment storage dam | Geschiebestausperre |
| construct. | sediment storage dam | Deponiesperre |
| construct. | sediment storage dam | Rückhaltesperre |
| coal. | sediment study | Untersuchung des Sedimentaufbaus |
| agric. | sediment tank | Schlammsammler |
| agric. | sediment tank | Schlammfänger |
| agric. | sediment tank | Klärteich |
| construct. | sediment thermophilic fermentation | thermophile Ausfaulung |
| phys. | sediment transport | Sedimenttransport (im Ozean, in the ocean) |
| life.sc., construct. | sediment transport | Geschiebeführung |
| environ. | sediment transport The movement and carrying- away of sediment by natural agents; especially the conveyance of a stream load by suspension, saltation, solution or traction | Feststofftransport |
| nat.res. | sediment transport | Sedimenttransport |
| life.sc., construct. | sediment transport | Geschiebetransport |
| gen. | sediment transport | Feststofftransport |
| earth.sc., life.sc. | sediment transport capacity | Feststofftransportvermögen |
| earth.sc., life.sc. | sediment transport capacity | Feststofftransportkapazität |
| life.sc. | sediment transport rate | Geschiebefracht |
| life.sc. | sediment transport rate | Geschiebemenge |
| life.sc. | sediment transport rate | Feststofführung |
| life.sc. | sediment transport rate | Schwebstoffuehrung |
| nat.res. | sediment transport rate | Sedimenttransportrate |
| life.sc. | sediment transport rate | Feststofftransport |
| construct. | sediment trap | Geschiebefang |
| nat.res. | sediment trap | Sedimentfänger |
| construct. | sediment trap | Geschieberückhaltebecken |
| construct. | sediment trap | Geschiebesammler |
| dril. | sediment tube | Schlämmrohr |
| med. | sediment tube | Sedimentierkelch |
| dril. | sediment tube | Sedimentrohr |
| med. | sediment tube | Sedimentierglas |
| mining. | sediment vein | Sedimentgang |
| life.sc. | sediment volume | Feststoffkubatur |
| life.sc. | sediment volume | Feststoffmenge |
| life.sc. | sediment volume | Feststoffvolumen |
| nat.res. | sediment-water-boundary zone | Sediment-Wasser-Kontaktzone |
| nat.res. | sediment-water-contacting zone | Sediment-Wasser-Kontaktzone |
| nat.res. | sediment-water-interface | Sediment-Wasser-Kontaktzone |
| nat.res. | sediment-water-system | Sediment-Wasser-Kontaktzone |
| life.sc. | sediment yield | Feststofflieferung |
| life.sc. | sediment yield | Gebietsabtrag |
| life.sc. | sediment yield | Geschiebeeintrag |
| life.sc. | sediment yield | Geschiebelieferung |
| life.sc. | sediment yield | Materialeintrag |
| life.sc. | sediment yield | Feststoffabtrag |
| life.sc. | sediment yield | Feststoffeintrag |
| life.sc. | sediment yield | Geschiebezufuhr |
| life.sc. | sediment yield | spezifische Feststoffracht |
| nat.res. | sediment yield monitoring station | Überwachungsanlage für Sedimentanfall (in drainage basins) |
| life.sc. | sediment-yield potential | Feststoffpotential |
| gen. | sediments in bodies of water | Gewässersedimente |
| med. | semi-quantitative microscopy of urinary sediments | semiquantitative Mikroskopie des Urinsediments |
| construct. | sewage sediment | Klärschlamm |
| construct. | sewage sediment | Abwassersinkstoff |
| construct. | sewage sediment fermentation | methanbakterielle Faulung |
| construct. | sewage sediment fermentation | Ausfaulung der Sinkstoffe |
| coal. | silicoelastic sediment | silikoelastisches Sediment |
| environ., agric. | soil on pleistocene sediments | Diluvialboden |
| life.sc., construct. | specific sediment discharge | spezifische Geschiebefracht |
| life.sc., construct. | specific sediment discharge | Geschiebespende |
| life.sc., construct. | specific sediment transport | Geschiebespende |
| life.sc., construct. | specific sediment yield | Geschiebespende |
| life.sc. | specific weight of sediment | Trockengewicht |
| life.sc. | specific weight of sediment | Trockendichte |
| life.sc. | specific weight of sediment | spezifisches Sedimentgewicht |
| earth.sc. | stream-sediment survey | Flußsedimentprospektion |
| gen. | subtidal rock/sediments | Felsen/Sedimente im Subtidenbereich |
| gen. | suspended sediment | Schwebstoffe |
| life.sc. | suspended sediment | Schweb |
| phys. | suspended sediment | Sinkstoff |
| nat.res. | suspended sediment | schwebendes Sediment |
| nat.res. | suspended sediment | suspendiertes Sediment |
| life.sc. | suspended sediment | Suspension |
| life.sc. | suspended sediment | suspendierte Stoffe |
| gen. | suspended sediment | Schwebstoff |
| life.sc. | suspended sediment concentration | Schwebstoffbelastung |
| life.sc. | suspended sediment concentration | Schwebstoffdichte |
| life.sc. | suspended sediment concentration | Schwebstoffkonzentration |
| life.sc. | suspended sediment deposit | Schwebstoffablagerung |
| life.sc. | suspended sediment deposition | Schwebstoffablagerung |
| life.sc. | suspended sediment discharge | Schwebstofführung |
| life.sc. | suspended sediment discharge | Schwebstofftransport |
| life.sc. | suspended sediment load | Schweb |
| life.sc. | suspended sediment load | Suspension |
| life.sc. | suspended sediment load | Schwebstoffe |
| life.sc. | suspended sediment load | suspendierte Stoffe |
| life.sc., construct. | suspended sediment, suspended load | Schweb |
| life.sc., construct. | suspended sediment, suspended load | Sinkstoffe |
| life.sc., construct. | suspended sediment, suspended load | Schwebstoffe |
| life.sc. | suspended sediment transport rate | Schwebstofführung |
| life.sc. | suspended sediment transport rate | Schwebstofftransport |
| gen. | suspended sediments | Schwebstoffe |
| agric. | tank sediment | Gelaeger |
| mining. | terrigenous sediment | terrigenes Sediment |
| mining. | terrigenous sediment | terrigene Ablagerung |
| construct. | that part of the storage capacity filled with sediment | Totraum für Geschiebe |
| construct. | thermal drying of sediment | thermische Behandlung des Klärschlammes |
| construct. | thermal drying of sediment | thermische Trocknung des Klärschlammes |
| nat.res. | threshold of sediment movement | Beginn der Sedimentbewegung |
| earth.sc. | top layer of sediment | oberste Schicht des Sediments |
| life.sc. | total sediment load | Feststofffracht |
| life.sc. | total sediment load | Sedimentfracht |
| life.sc. | total suspended sediment load | Schwebstofffracht |
| life.sc. | transport of sediment load | Geschiebefuehrung |
| life.sc. | transport of sediment load | Geschiebetransport |
| mining. | unconsolidated sediment | rolliger Boden |
| mining. | unconsolidated sediment | unverfestigtes Sediment |
| life.sc. | unit sediment discharge | spezifischer Feststofftransport |
| life.sc. | unit sediment discharge | Feststofftrieb |
| med. | urinary sediment | Harnsatz |
| gen. | urinary sediment | Harnsediment |
| life.sc. | volume of suspended sediment | Schwebstoffvolumen |
| life.sc. | volume of suspended sediment | Schwebstoffmenge |
| environ. | waste storage in deep ocean sediments | Lagerung der Abfälle in tiefen Ozeansedimenten |
| life.sc. | water-sediment complex | Wasser-Schwebstoff-Komplex |
| nat.res. | water-sediment mixture | Wasser-Geschiebe-Gemisch |
| agric. | wind sediment | Windablagerung |
| agric. | wine sediment | Weintrester |
| life.sc., construct. | zone of sediment deposition | Ablagerungsgebiet |
| life.sc., construct. | zone of sediment deposition | Ablagerungszone |