| Subject | English | German |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Wiener Aktionsplan |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| gen. | Advisory Committee on Disarmament, International Security and Peace Problems | Beratungskommission für Fragen der Abruestung, der Internationalen Sicherheit und des Friedens |
| f.trade. | AEO Certificate-Security and Safety | AEO-Zertifikat "Sicherheit" (AEO S) |
| cust. | AEO Certificate-customs Simplifications/Security and Safety | AEO-Zertifikat "Zollrechtliche Vereinfachungen/Sicherheit" (AEO F, F= Full) |
| f.trade. | AEO-Security and Safety certificate | AEO-Zertifikat "Sicherheit" (AEO S) |
| f.trade. | AEO who meets the security and safety criteria | AEO, der die Sicherheitskriterien erfüllt |
| f.trade. | appropriate security and safety standards | angemessene Sicherheitsstandards |
| econ. | area of freedom, security and justice | Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| gen. | authorised economic operator for security and safety | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit |
| gen. | authorised economic operator for security and safety | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Sicherheitserleichterungen |
| gen. | Colloquium on Security and Disarmament | Kolloquium "Sicherheit und Abrüstung" |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Fachkommission CONST |
| obs. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| gen. | Committe on Foreign Affairs, Security and Defence Policy | Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten,Sicherheit und Verteidigungspolitik |
| law | Committee for Social Security and Health | Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit |
| gen. | Committee on Political Affairs, Security and Human Rights | Ausschuss für politische Angelegenheiten, Sicherheit und Menschenrechte |
| obs. | Common European Security and Defence Policy | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| obs. | Common European Security and Defence Policy | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | Common European Security and Defence Policy | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| obs. | Common Security and Defence Policy | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| obs. | Common Security and Defence Policy | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| EU. | common security and defence policy | gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | Common Space of Freedom, Security and Justice | gemeinsamer Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| gen. | Common Space of Freedom, Security and Justice | Raum der inneren Sicherheit |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| gen. | Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu | Konferenz für Frieden, Sicherheit und Entwicklung in Nord- und Südkivu |
| gen. | Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu | Friedenskonferenz von Goma |
| polit. | Conference on Security and Cooperation in Europe | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | Council on Security and Cooperation in Europe | Rat für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| crim.law. | Danish Security and Intelligence Service | dänischer Sicherheits- und Nachrichtendienst |
| busin., labor.org., account. | debt securities and other fixed-income securities | Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere |
| polit. | Directorate for Proximity and Assistance, Security and Safety | Direktion Proximität und Unterstützung, Sicherheit und Schutz |
| gen. | Division for Migration,Internal Security and Strategies | Abteilung Migration,Innere Sicherheit und Strategien |
| energ.ind. | EU Energy Security and Solidarity Action Plan | EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und –solidarität |
| gen. | EU strategy for security and development in the Sahel | Strategie der Europäischen Union für Sicherheit und Entwicklung in der Sahelzone |
| gen. | EU strategy for security and development in the Sahel | EU-Sahel-Strategie |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | EU-Agentur für IT-Großsysteme |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | IT-Agentur |
| R&D. | European Framework Cooperation for Security and Defence Research | Europäische Rahmenvereinbarung für eine Zusammenarbeit in derSicherheits- und Verteidigungsforschung |
| fin., invest. | European Securities and Markets Authority | Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde |
| obs. | European Security and Defence Academy | europäische Akademie für Sicherheit und Verteidigung |
| law | European Security and Defence Academy | Europäische Sicherheits-und Verteidigungsakademie |
| gen. | European Security and Defence Academy | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsakademie |
| gen. | European Security and Defence College | Europäisches Sicherheits- und Verteidigungskolleg |
| gen. | European Security and Defence Dimension | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsdimension |
| gen. | European Security and Defence Identity | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität |
| law | European security and defence identity | europäische Sicherheits-und Verteidigungsidentität |
| EU. | European security and defence identity | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität |
| EU. | European Security and Defence Policy | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| obs. | European Security and Defence Policy | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | European Security and Defence Policy | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| amer. | European Security and Defense Defence (Br.) Identity ESDI | Europäische Sicherheits- und Verteidigungs-Identität |
| f.trade. | European security and/or safety certificate | Europäisches Sicherheitszeugnis |
| cust. | facilitations concerning security and safety customs controls | Erleichterungen bei den sicherheitsrelevanten Zollkontrollen |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Schlussakte von Helsinki |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| polit., food.ind. | food security and food aid committee | Ausschuss für Ernährungssicherheit und Nahrungsmittelhilfe |
| gen. | Food Security and Food Aid Committee | Ausschuss für Ernährungssicherheit und Nahrungsmittelhilfe |
| food.ind. | Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition | globale Partnerschaft für Landwirtschaft und Ernährungssicherheit |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| polit. | guarantor of security and peace | Garant für Sicherheit und Frieden (Andrey Truhachev) |
| econ. | Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe | Konferenz von Helsinki über Sicherheit und Zusammenarbeit inEuropa |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| f.trade. | increasing security and safety standards | Verbesserung von Sicherheitsstandards |
| f.trade. | internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions | international anerkanntes oder auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis |
| fin. | Italian Securities and Exchange Commission | Börsenausschuss |
| market., fin. | liability arising from fixed forward transactions in securities and precious metals | Verpflichtung aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen |
| market., fin. | liability from fixed forward transactions in securities and precious metals | Verpflichtung aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen |
| environ., ecol. | Major Economies Forum on Energy Security and Climate Change | Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima |
| gen. | Major Economies Forum on Energy Security and Climate Change | Forum der führenden Wirtschaftsnationen |
| social.sc. | National Directorate of Social Security and Assistance | Staatliches Direktorat für Sozialversicherung und Sozialhilfe |
| social.sc. | National Directorate of Social Security and Assistance | Abteilung Soziale Sicherung |
| social.sc. | National Office for Social Security and Welfare | Staatliches Direktorat für Sozialversicherung und Sozialhilfe |
| social.sc. | National Office for Social Security and Welfare | Abteilung Soziale Sicherung |
| gen. | Organisation for Security and Cooperation in Europe | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| brit. | Organisation for Security and Co-operation in Europe OSCE | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa OSZE |
| gen. | Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) |
| mil. | Organization for Security and Cooperation in Europe | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE, OSCE) |
| gen. | Pact on Stability, Security and Development in the Great Lakes Region | Pakt über Stabilität, Sicherheit und Entwicklung in der Region der Großen Seen |
| gen. | Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe | Ständiger Rat |
| gen. | plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders | Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen |
| polit. | Political Affairs Division III,International Organisations,Security and Peace | Politische Abteilung III,Internationale Organisationen,Sicherheit und Frieden |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands |
| gen. | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean | Fragen der Sicherheit und Zusammenarbeit im Mittelmeerraum |
| gen. | revenues from securities and investments | laufende Erträge aus Wertpapieren und Beteiligungen |
| polit. | Secretariat of the Subcommittee on Security and Defence | Sekretariat des Unterausschusses Sicherheit und Verteidigung |
| fin. | Securities and Exchange Commission | Börsenaufsichtsbehörde (SEC) |
| fin. | Securities and Exchange Commission | Börsenaufsicht (SEC) |
| fin. | Securities and Exchange Commission | Securities and Exchange Commission (SEC) |
| law | securities and guarantees given | Kautionen und Sicherheiten |
| fin. | Securities and Home Ownership Fund Act | Gesetz Vermögensbildungsfonds |
| fin. | Securities and Home Ownership Fund Act | Gesetz Eigentumsbildungsfonds |
| bank. | Securities and Investments Board | Börsenaufsichtsbehörde |
| fin. | Securities and Markets Stakeholder Group | Interessengruppe Wertpapiere und Wertpapiermärkte |
| gen. | Security and Defence Policy Division | Abteilung Sicherheits-und Verteidigungspolitik |
| account. | security and derivative dealers | Wertpapierhändler/Effektenmakler |
| gen. | Security and Information Agency | Sicherheits- und Nachrichtenagentur |
| econ., cust. | security and/or safety certificate | Sicherheitszeugnis |
| f.trade. | security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions | auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis |
| gen. | Security and Prevention Office | Büro für Sicherheit und Prävention |
| gen. | security and reception | Sicherheit und Empfang |
| IT, dat.proc. | security and reconfiguration programmes | Sicherungs-und Umfigurationsprogramme |
| IT, dat.proc. | security and reconfiguration programs | Sicherungs-und Umfigurationsprogramme |
| cust. | security and safety | Sicherheit |
| commun. | security and safety aspects | Sicherheitsaspekte |
| f.trade. | security and safety at the external borders | Schutz und Sicherheit an den Außengrenzen |
| commer., fin., polit. | security and safety authorised economic operator | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Sicherheitserleichterungen |
| gen. | security and safety authorised economic operator | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit |
| polit. | Security and Safety Brussels Unit | Referat Sicherheit und Schutz Brüssel |
| f.trade. | security and or safety certificate issued on the basis of international conventions | auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis |
| gen. | Security and Safety Document | Sicherheitsdokument (SD, SSD) |
| gen. | security and safety incident | Sicherheitszwischenfall |
| polit. | Security and Safety Luxembourg Unit | Referat Sicherheit und Schutz Luxemburg |
| tech. | security and safety regulations | Sicherheitsauflagen |
| environ. | security and safety standards | Sicherheitsstandard |
| polit. | Security and Safety Strasbourg Unit | Referat Sicherheit und Schutz Straßburg |
| crim.law. | security and society contract | Sicherheits- und Gesellschaftsvertrag |
| market. | social security and other benefits | Verbindlichkeiten gegenüber Sozialversicherungsträgern |
| fin. | social security and similar cots | Sozialaufwand |
| fin. | social security and similar cots | soziale Abgaben |
| gen. | Social security and social integration | Soziale Sicherheit und soziale Integration |
| h.rghts.act., sociol. | social security and welfare services | sozialer Schutz |
| h.rghts.act., sociol. | social security and welfare services | Sozialschutz |
| h.rghts.act., sociol. | social security and welfare services | soziale Sicherung |
| gen. | South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security and Challenges and Opportunities | gemeinsames Dokument zur Bewertung sicherheitspolitischer Herausforderungen der Region |
| gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | Aussenstrategie |
| gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | Strategie für die Außenbeziehungen |
| gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab |
| polit. | Subcommittee on Security and Defence | Unterausschuss für Sicherheit und Verteidigung |
| polit. | Sub-Table on Security and Defence | Nebentisch Sicherheit und Verteidigung |
| f.trade. | taking account of security and safety aspects | unter Berücksichtigung der Sicherheitsaspekte |
| gen. | Task Force European Security and Defence Policy | Task Force "Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik ESVP" |
| gen. | Task Force European Security and Defence Policy | Task Force "ESVP" |
| gen. | the commitment to peace, security and justice | die Verpflichtung zu Frieden, Sicherheit und Gerechtigkeit |
| gen. | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Haager Programm |
| gen. | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | the improvement of security and the development of co-operation in Europe | die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe | die Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| law, immigr. | threat to national security and public policy | Gefahr für die nationale Sicherheit und die öffentliche Ordnung |
| gen. | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken |
| obs., construct. | Working Group on the area of freedom, security and justice | Gruppe "Sicherheit und Recht" |
| obs., construct. | Working Group on the area of freedom, security and justice | Gruppe "Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts" |
| gen. | Working Party on Security and Defence | Arbeitsgruppe "Sicherheit und Verteidigung" |