| Subject | English | German |
| gen. | Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa | Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Wiener Aktionsplan |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| IT | active and passive network security | aktive und passive Sicherheit der Netze |
| unions. | Administration, Finance and Security | Verwaltung, Finanzen und Sicherheit |
| law | advances and loans on negotiable securities | Report und Lombardvorschüsse |
| gen. | Adviser, Hearing and Security Officer mergers | Berater,zuständig für Anhörungen und für Sicherheit der Informationen |
| gen. | Adviser, Hearing and Security Officer | Berater,zuständig für Informationsschutz und Anhörungen |
| gen. | Advisory Committee on Disarmament, International Security and Peace Problems | Beratungskommission für Fragen der Abruestung, der Internationalen Sicherheit und des Friedens |
| gen. | Advisory Council on Peace and Security | Beirat für Frieden und Sicherheit |
| f.trade. | AEO Certificate-Security and Safety | AEO-Zertifikat "Sicherheit" (AEO S) |
| cust. | AEO Certificate-customs Simplifications/Security and Safety | AEO-Zertifikat "Zollrechtliche Vereinfachungen/Sicherheit" (AEO F, F= Full) |
| f.trade. | AEO-Security and Safety certificate | AEO-Zertifikat "Sicherheit" (AEO S) |
| f.trade. | AEO who meets the security and safety criteria | AEO, der die Sicherheitskriterien erfüllt |
| gen. | African Peace and Security Architecture | Afrikanische Friedens- und Sicherheitsarchitektur |
| transp., avia. | Agency for the Security of Aerial Navigation in Africa and Madagascar | Agentur für die Luftverkehrssicherung in Afrika und Madagaskar |
| gen. | Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| transp., avia. | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security |
| gen. | Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information | EU-NATO-Geheimschutzabkommen |
| gen. | Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz |
| transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security |
| gen. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | PNR-Abkommen |
| gen. | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning the collection of social security contributions, with Annex | Abkommen zwischen dem Königreich der Niederlande und der BRD über Sozialversicherung |
| gen. | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| law | Agreement on Social Security Between the United States and Switzerland | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Soziale Sicherheitmit Schlussprotokoll |
| f.trade. | appropriate security and safety standards | angemessene Sicherheitsstandards |
| econ. | area of freedom, security and justice | Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| gen. | Atlantic Cooperation and Security Affairs Department | Direktion Atlantische Zusammenarbeit und Sicherheitsangelegenheiten |
| gen. | authorised economic operator for security and safety | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit |
| gen. | authorised economic operator for security and safety | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Sicherheitserleichterungen |
| polit. | Business Continuity Planning and Security Accreditation Authority Unit | Referat "Geschäftskontinuitätsplanung und Sicherheitsakkreditierung" |
| fin., account. | cash and marketable securities | Umlaufvermögen |
| nucl.phys. | Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources | Verhaltenskodex für die Sicherheit und Sicherung radioaktiver Strahlenquellen |
| gen. | Colloquium on Security and Disarmament | Kolloquium "Sicherheit und Abrüstung" |
| obs. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Fachkommission CONST |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| gen. | commission in respect of merchandise and securities transactions | Provisionen im Waren- und Wertpapiergeschäft |
| gen. | Commission working document on security of relief workers and humanitarian space | Arbeitsdokument der Kommission über die Sicherheit der Mitarbeiter der humanitären Hilfe und den humanitären Raum |
| gen. | Committe on Foreign Affairs, Security and Defence Policy | Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten,Sicherheit und Verteidigungspolitik |
| IT | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis |
| transp., nautic. | Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen |
| law | Committee for Social Security and Health | Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit |
| gen. | Committee on Political Affairs, Security and Human Rights | Ausschuss für politische Angelegenheiten, Sicherheit und Menschenrechte |
| gen. | common and comprehensive security model for Europe for the 21st century | gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert |
| obs. | Common European Security and Defence Policy | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| obs. | Common European Security and Defence Policy | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | Common European Security and Defence Policy | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| EU. | Common Foreign and Security Policy | gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | common foreign and security policy | Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik |
| construct. | Common Foreign and Security Policy | Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik |
| polit. | Common Foreign and Security Policy EU CFSP | Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP; EU) |
| construct. | Common Foreign and Security Policy | Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (der EU, CFSP) |
| obs. | Common Security and Defence Policy | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| obs. | Common Security and Defence Policy | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| EU. | common security and defence policy | gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | Common Space of Freedom, Security and Justice | gemeinsamer Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| gen. | Common Space of Freedom, Security and Justice | Raum der inneren Sicherheit |
| IT | computer and communications security | IT-Sicherheit |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| gen. | Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu | Konferenz für Frieden, Sicherheit und Entwicklung in Nord- und Südkivu |
| gen. | Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu | Friedenskonferenz von Goma |
| gen. | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Konferenz über Vertrauensbildung und Abrüstung in Europa |
| gen. | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa |
| gen. | Conference on Open Frontiers and Security | Konferenz "Offene Grenzen und Sicherheit" |
| polit. | Conference on Security and Cooperation in Europe | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | confidence- and security-building measure | vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahme |
| gen. | confidence and security-building measures | vertrauensbildende Maßnahmen |
| gen. | confidence and security-building measures | vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen |
| gen. | to contribute to increasing stability and security in Europe | zur Erhöhung der Stabilität und Sicherheit in Europa beitragen |
| social.sc. | Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security | Übereinkommen über die Gleichbehandlung von Inländern und Ausländern in der Sozialen Sicherheit |
| gen. | Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | Council for Peace and Security in Central Africa | Rat für Frieden und Sicherheit in Zentralafrika |
| gen. | Council on Security and Cooperation in Europe | Rat für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| h.rghts.act. | counter-insurgency and security operations | Aufstandsbekämpfung und Sicherheitsoperationen |
| law | to create an area of freedom and security | Schaffung eines Raums der Freiheit und der Sicherheit |
| law, h.rghts.act. | crime against the peace and security of mankind | Verbrechen gegen den Frieden und die Sicherheit der Menschheit |
| crim.law. | Danish Security and Intelligence Service | dänischer Sicherheits- und Nachrichtendienst |
| busin., labor.org., account. | debt securities and other fixed-income securities | Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere |
| polit. | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council | Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen |
| law | Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy | Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik |
| social.sc., lab.law. | Department of Labour and Social Security | Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit |
| polit. | DG Human Resources and Security | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| obs., polit. | DG Human Resources and Security | Generaldirektion Personal und Verwaltung |
| polit. | DG Human Resources and Security | Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit |
| obs., polit. | DG Human Resources and Security | GD Personal und Verwaltung |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit |
| h.rghts.act., IT | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | Richtlinie zur Cybersicherheit |
| polit. | Directorate for Proximity and Assistance, Security and Safety | Direktion Proximität und Unterstützung, Sicherheit und Schutz |
| polit. | Directorate for Security, Safety and Communication and Information Systems | Sicherheit, Gefahrenabwehr, Kommunikations- und Informationssysteme |
| gen. | Directorate for Security, Safety and Communication and Information Systems | GD A SSCIS |
| gen. | Directorate of Information and Security of Angola | Staatssicherheit Angolas |
| polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| obs., polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | Generaldirektion Personal und Verwaltung |
| polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit |
| obs., polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | GD Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | Directorate-General for Justice, Freedom and Security | Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit |
| obs., polit. | Directorate-General for Justice, Freedom and Security | GD Justiz, Freiheit und Sicherheit |
| gen. | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions | Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik |
| gen. | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions | Außendienst |
| UN | Disarmament and International Security Committee | Erster Ausschuss |
| UN | Disarmament and International Security Committee | Ausschuss für Abrüstung und internationale Sicherheit |
| gen. | Division for Migration,Internal Security and Strategies | Abteilung Migration,Innere Sicherheit und Strategien |
| gen. | Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit |
| gen. | Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA |
| energ.ind. | EU Energy Security and Solidarity Action Plan | EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und –solidarität |
| gen. | EU strategy for security and development in the Sahel | Strategie der Europäischen Union für Sicherheit und Entwicklung in der Sahelzone |
| gen. | EU strategy for security and development in the Sahel | EU-Sahel-Strategie |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | EU-Agentur für IT-Großsysteme |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | IT-Agentur |
| crim.law. | European Conference on Development and Security in the Adriatic and Ionian Area | europäische Konferenz über Entwicklung und Sicherheit im Gebiet der Adria und des Ionischen Meeres |
| R&D. | European Framework Cooperation for Security and Defence Research | Europäische Rahmenvereinbarung für eine Zusammenarbeit in derSicherheits- und Verteidigungsforschung |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| econ. | European Network and Information Security Agency | Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit |
| IT | European Network and Information Security Agency | Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit |
| fin., invest. | European Securities and Markets Authority | Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde |
| law | European Security and Defence Academy | Europäische Sicherheits-und Verteidigungsakademie |
| obs. | European Security and Defence Academy | europäische Akademie für Sicherheit und Verteidigung |
| gen. | European Security and Defence Academy | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsakademie |
| gen. | European Security and Defence College | Europäisches Sicherheits- und Verteidigungskolleg |
| gen. | European Security and Defence Dimension | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsdimension |
| gen. | European Security and Defence Identity | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität |
| law | European security and defence identity | europäische Sicherheits-und Verteidigungsidentität |
| EU. | European security and defence identity | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität |
| obs. | European Security and Defence Policy | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| EU. | European Security and Defence Policy | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | European Security and Defence Policy | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| amer. | European Security and Defense Defence (Br.) Identity ESDI | Europäische Sicherheits- und Verteidigungs-Identität |
| f.trade. | European security and/or safety certificate | Europäisches Sicherheitszeugnis |
| patents. | European Security Research and Innovation Forum | Europäisches Forum für Sicherheitsforschung und Innovation |
| IT | European Union Agency for Network and Information Security | Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit |
| obs., IT | European Union Agency for Network and Information Security | Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo |
| UN | Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat | Sekretariat für Information und strategische Analyse des Exekutivausschusses für Frieden und Sicherheit |
| NGO | Executive Director of Organisation, Safety and Security | Bereichsdirektor für Organisation und Sicherheit |
| NGO | Executive Group for Organisation, Safety and Security | Geschäftsbereich Organisation und Sicherheit |
| ed., IT | Expression of Needs and Identification of Security Objectives | Bedarfsäußerung und Ermittlung von Sicherheitszielen |
| cust. | facilitations concerning security and safety customs controls | Erleichterungen bei den sicherheitsrelevanten Zollkontrollen |
| gen. | Federal Committee on Foreign and Security Policy | Bundesfachausschuss Außen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | Federal Intelligence and Security Agency | Sicherheit des Staates |
| gen. | Federal Ministry of Health and Social Security | Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Schlussakte von Helsinki |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| polit., food.ind. | food security and food aid committee | Ausschuss für Ernährungssicherheit und Nahrungsmittelhilfe |
| gen. | Food Security and Food Aid Committee | Ausschuss für Ernährungssicherheit und Nahrungsmittelhilfe |
| sec.sys. | for safety and security reasons | der Sicherheit dienen |
| f.trade. | foreign and security policy | Außen- und Sicherheitspolitik |
| law | foreign operations and activities directed against the security of Switzerland | gegen die Sicherheit der Schweiz gerichtete ausländische Unternehmungen und Bestrebungen |
| gen. | Forum of Incident Response and Security Teams FIRST | Zusammenschluss von Netz-Sicherheits-Organisationen |
| gen. | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | NATO-Russland-Grundakte |
| law | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation | Grundakte über gegenseitige Beziehungen, Zusammenarbeit und Sicherheit zwischen der NATO und der Russischen Föderation |
| gen. | Founding Act on Mutual Relations,Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation | Gründungsakte über gegenseitige Beziehungen,Zusammenarbeit und Sicherheit |
| gen. | General Intelligence and Security Service | Allgemeiner Nachrichten- und Sicherheitsdienst |
| environ., R&D. | Global Monitoring for Environment and Security | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| environ., R&D. | Global Monitoring for Environment and Security | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| food.ind. | Global Partnership for Agriculture and Food Security | globale Partnerschaft für Landwirtschaft und Ernährungssicherheit |
| food.ind. | Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition | globale Partnerschaft für Landwirtschaft und Ernährungssicherheit |
| environ., R&D. | GMES platform for monitoring for environment and security | GMES-Plattform für die Überwachung der Umwelt und die Umweltsicherheit |
| law | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | Grünbuch zu Detektionstechnologien für Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| gen. | guarantees and assets pledged as collateral security | Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten |
| polit. | guarantor of security and peace | Garant für Sicherheit und Frieden (Andrey Truhachev) |
| gen. | Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU |
| law, hobby | Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension | Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension |
| econ. | Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe | Konferenz von Helsinki über Sicherheit und Zusammenarbeit inEuropa |
| polit. | High Representative for the Common Foreign and Security Policy | Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | High Representative for the Common Foreign and Security Policy | Hoher Vertreter für die GASP |
| gen. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| econ. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Hoher Vertreter der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| EU. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission | Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission |
| fin. | to hold clients' money and/or securities | im Kundenauftrag Gelder und/oder Wertpapiere verwalten |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| busin., labor.org., account. | income from shares and other variable-yield securities | Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren |
| f.trade. | increasing security and safety standards | Verbesserung von Sicherheitsstandards |
| gen. | Independent Experts on the Incidence of Social Security Costs on Consumer Prices and Competition | Studiengruppe unabhaengiger Sachverständiger " Die Auswirkung der Sozialversicherungslasten auf die Verbraucherpreise und die Wettbewerbsbedingungen " |
| polit. | Information Technology and Security Branch | Unterabteilung "Informationstechnologie und Sicherheit" |
| R&D. | Institute for the Protection and Security of the Citizen | Institut für Schutz und Sicherheit des Bürgers |
| gen. | Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process | Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens |
| polit. | interim Political and Security Committee | Politisches und Sicherheitspolitisches Interimskomitee |
| gen. | Interim Political and Security Committee | Politisches und Sicherheitspolitisches Interimskomitee |
| fin. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik |
| law | internal and external security of the Confederation | innere und äussere Sicherheit der Eidgenossenschaft |
| UN | International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region | Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen |
| gen. | International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region | Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen |
| UN | international peace and security | Weltfrieden und internationale Sicherheit |
| transp., nautic., min.prod. | International Ship and Port Facility Security Code | Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen |
| f.trade. | internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions | international anerkanntes oder auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis |
| law, fin. | issue bonds and securities | Emission von Schuldverschreibungen und sonstigen Wertpapieren |
| fin. | Italian Securities and Exchange Commission | Börsenausschuss |
| law | joint action in matters covered by the foreign and security policy | gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik |
| polit., social.sc. | Joint Committee on Security, Health Protection and Environmental Quality in the Workplace | Paritätischer Ausschuss für Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltqualität am Arbeitsplatz |
| law, environ. | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | gemeinsamer Vorschlag |
| law | joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission |
| law | joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | gemeinsamer Vorschlag |
| obs., polit. | Justice, Freedom and Security DG | Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit |
| obs., polit. | Justice, Freedom and Security DG | GD Justiz, Freiheit und Sicherheit |
| law, fish.farm., UN | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit |
| immigr. | Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security | Umwelt- und Sicherheitsüberwachung – Land und See |
| law | law and order and security | öffentliche Ordnung und Sicherheit |
| gen. | law on security of emergency supplies and services | Sicherstellungsgesetz |
| market., fin. | liability arising from fixed forward transactions in securities and precious metals | Verpflichtung aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen |
| market., fin. | liability from fixed forward transactions in securities and precious metals | Verpflichtung aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen |
| gen. | loans and advances represented by debt securities | in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung |
| gen. | maintenance of international peace and security | Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit |
| environ., ecol. | Major Economies Forum on Energy Security and Climate Change | Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima |
| gen. | Major Economies Forum on Energy Security and Climate Change | Forum der führenden Wirtschaftsnationen |
| gen. | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security | seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten |
| gen. | Mechanism for Prevention, Management and Resolution of Conflicts, Peacekeeping and Security | Mechanismus für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten, Friedenssicherung und Sicherheit |
| polit. | Methods, Standards and ICT Security | Methoden, Standards und IKT-Sicherheit |
| comp., MS | Microsoft Safety and Security Center | Microsoft-Center für PC- und Onlinesicherheit (The Microsoft website of information on and resources for computer security, digital privacy, and online safety) |
| gen. | Minister for Employment and Social Security | Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit |
| gen. | Minister for Employment and Social Security | Minister für Arbeit und Sozialfragen |
| gen. | Minister for Health, Social Welfare and Social Security | Minister für Gesundheit, Vorsorge und soziale Sicherheit |
| gen. | Minister for Labour and Social Security | Minister für Arbeit und soziale Sicherheit |
| health. | Minister of Health and Social Security | Minister für Gesundheitswesen und Sozialversicherung |
| gen. | Ministry of Labour and Social Security | Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument |
| gen. | Montreux Document on Private Military and Security Companies | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen |
| int. law. | Montreux Document on Private Military and Security Companies | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten |
| gen. | Montreux Document on Private Military and Security Companies | Montreux-Dokument |
| law | national criminal investigation and security authorities | einzelstaatliche Strafverfolgungs-und Sicherheitsbehörden |
| gen. | national criminal investigation and security authorities | Strafverfolgungs- und Sicherheitsbehörden |
| social.sc. | National Directorate of Social Security and Assistance | Staatliches Direktorat für Sozialversicherung und Sozialhilfe |
| social.sc. | National Directorate of Social Security and Assistance | Abteilung Soziale Sicherung |
| social.sc. | National Office for Social Security and Welfare | Staatliches Direktorat für Sozialversicherung und Sozialhilfe |
| social.sc. | National Office for Social Security and Welfare | Abteilung Soziale Sicherung |
| gen. | National Programme for the Security, Peace, Stability and Reconstruction of the Kivus | Amani-Programm |
| gen. | Netherlands Institute for Studies on Peace and Security | Niederländisches Institut für Friedensfragen |
| IT | network and information security | Netz- und Informationssicherheit |
| gen. | nexus development and security | Nexus "Entwicklung-Sicherheit" |
| gen. | OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | OCCAR-Geheimschutzübereinkommen zwischen der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung des Königreichs Belgien, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland |
| law | offences against the state and national security | Verbrechen und Vergehen gegen den Staat und die Landesverteidigung |
| fin. | official memorandum of cash and securities held | amtlicher Feststellungsvermerk des Kassen-und Wertpapierbestands |
| gen. | Organisation for Security and Cooperation in Europe | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| brit. | Organisation for Security and Co-operation in Europe OSCE | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa OSZE |
| gen. | Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) |
| mil. | Organization for Security and Cooperation in Europe | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE, OSCE) |
| gen. | Pact on Stability, Security and Development in the Great Lakes Region | Pakt über Stabilität, Sicherheit und Entwicklung in der Region der Großen Seen |
| gen. | Panel of Experts on Space and Security | Sachverständigengremium für Raumfahrt und Sicherheit |
| social.sc. | Patriotic Foundation of Social Welfare and Security | Rehabilitationszentrum |
| gen. | Peace and Security Council | Rat für Frieden und Sicherheit |
| gen. | Peace and Security Council of the African Union | Rat für Frieden und Sicherheit |
| gen. | Peace Research and European Security Studies group | Arbeitsgruppe Friedensforschung und Europäische Sicherheitspolitik |
| gen. | Permanent Committee on Intelligence and Security Services | Kommission Nachrichten-und Sicherheitsdienste |
| gen. | Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe | Ständiger Rat |
| transp. | personal safety and security | persönliche Sicherheit |
| gen. | plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders | Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen |
| polit. | Political Affairs Division III,International Organisations,Security and Peace | Politische Abteilung III,Internationale Organisationen,Sicherheit und Frieden |
| gen. | Political and International Security Affairs Division | Abteilung politische Angelegenheiten und Internationale Sicherheit |
| gen. | Political and Security Affairs Division | Abteilung Politische Angelegenheiten und Sicherheitsfragen |
| econ. | Political and Security Committee | Politisches und Sicherheitspolitisches Komitee |
| gen. | political and security dialogue | politischer und sicherheitspolitischer Dialog |
| gen. | Political and Security Partnership | politische Partnerschaft und Sicherheitspartnerschaft |
| gen. | pressure of taxation, social security contributions and public service charges | gesamtwirtschaftliche Abgabenquote |
| law | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | Grundsätze und Leitlinien der Gemeinsamen Außen-und Sicherheitspolitik |
| gen. | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | Grundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | privacy and security requirements | Datenschutz- und Datensicherungsauflagen |
| fin. | profit on bonds and other fixed-income securities | Kursgewinn aus Schuldverschreibungen im Bestand |
| gen. | Programme for Strategic and International Security Studies | Programm für strategische und internationale Sicherheitsstudien |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands |
| gen. | Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union | Protokoll betreffend die Einrichtung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| gen. | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean | Fragen der Sicherheit und Zusammenarbeit im Mittelmeerraum |
| mil. | reconnaissance and security line | Aufklärungs- und Sicherungslinie |
| UN | Resolution on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel | Resolution über die Sicherheit des humanitären Personals und den Schutz des Personals der Vereinten Nationen |
| gen. | revenues from securities and investments | laufende Erträge aus Wertpapieren und Beteiligungen |
| law, h.rghts.act. | right to liberty and security | Recht auf Freiheit und Sicherheit |
| gen. | SADC Organ on Politics, Defence and Security Cooperation | Organ für Politik, Verteidigung und Sicherheit der SADC |
| econ., transp., mater.sc. | safety and security | Sicherheit |
| gen. | safety and security | allgemeine und betriebliche Sicherheit |
| f.trade. | safety and security data | Sicherheitsdatensätze |
| f.trade. | safety and security data | Sicherheitsdaten |
| auto. | safety and security electronics | Sicherheitselektronik |
| cust. | safety and security requirements | Sicherheitsanforderung |
| f.trade. | safety and security requirements at export | Sicherheitsanforderungen bei der Ausfuhr |
| econ. | safety and security standard | Sicherheitsnorm |
| auto. | safety and security system | Sicherheitssystem |
| gen. | Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security | Schengener Leitfaden zur polizeilichen Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Sicherheit und Ordnung |
| polit. | Secretariat of the Subcommittee on Security and Defence | Sekretariat des Unterausschusses Sicherheit und Verteidigung |
| law | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| law | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Generalsekretär/Hoher Vertreter |
| gen. | Section for the OSCE,Security Policy Issues and PfP | Sektion OSZE,Sicherheitsfragen |
| fin. | Securities and Exchange Commission | Börsenaufsicht (SEC) |
| fin. | Securities and Exchange Commission | Börsenaufsichtsbehörde (SEC) |
| fin. | Securities and Exchange Commission | Securities and Exchange Commission (SEC) |
| law | securities and guarantees given | Kautionen und Sicherheiten |
| fin. | Securities and Home Ownership Fund Act | Gesetz Vermögensbildungsfonds |
| fin. | Securities and Home Ownership Fund Act | Gesetz Eigentumsbildungsfonds |
| bank. | Securities and Investments Board | Börsenaufsichtsbehörde |
| fin. | Securities and Markets Stakeholder Group | Interessengruppe Wertpapiere und Wertpapiermärkte |
| gen. | Security and Defence Policy Division | Abteilung Sicherheits-und Verteidigungspolitik |
| account. | security and derivative dealers | Wertpapierhändler/Effektenmakler |
| gen. | Security and Information Agency | Sicherheits- und Nachrichtenagentur |
| econ., cust. | security and/or safety certificate | Sicherheitszeugnis |
| f.trade. | security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions | auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis |
| gen. | Security and Prevention Office | Büro für Sicherheit und Prävention |
| gen. | security and reception | Sicherheit und Empfang |
| IT, dat.proc. | security and reconfiguration programmes | Sicherungs-und Umfigurationsprogramme |
| IT, dat.proc. | security and reconfiguration programs | Sicherungs-und Umfigurationsprogramme |
| cust. | security and safety | Sicherheit |
| commun. | security and safety aspects | Sicherheitsaspekte |
| f.trade. | security and safety at the external borders | Schutz und Sicherheit an den Außengrenzen |
| commer., fin., polit. | security and safety authorised economic operator | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Sicherheitserleichterungen |
| gen. | security and safety authorised economic operator | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit |
| polit. | Security and Safety Brussels Unit | Referat Sicherheit und Schutz Brüssel |
| f.trade. | security and or safety certificate issued on the basis of international conventions | auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis |
| gen. | Security and Safety Document | Sicherheitsdokument (SD, SSD) |
| gen. | security and safety incident | Sicherheitszwischenfall |
| polit. | Security and Safety Luxembourg Unit | Referat Sicherheit und Schutz Luxemburg |
| tech. | security and safety regulations | Sicherheitsauflagen |
| environ. | security and safety standards | Sicherheitsstandard |
| polit. | Security and Safety Strasbourg Unit | Referat Sicherheit und Schutz Straßburg |
| crim.law. | security and society contract | Sicherheits- und Gesellschaftsvertrag |
| patents. | security apparatus and instruments | Sicherheitsapparate und -instrumente |
| UN | Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security | Resolution 1325 2000 des VN-Sicherheitsrats zu Frauen, Frieden und Sicherheit |
| law | security for costs and penalty, if any | gerichtlich angeordnete Bürgschaft |
| gen. | Security, Safety and Communication and Information Systems | GD A SSCIS |
| polit. | Security, Safety and Communication and Information Systems | Sicherheit, Gefahrenabwehr, Kommunikations- und Informationssysteme |
| gen. | security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU | Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden. |
| gen. | security system against fire and crime | Sicherheitssystem gegen Brand und Kriminalität |
| fin. | Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities Program STRIPS | Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securites Program |
| market. | social security and other benefits | Verbindlichkeiten gegenüber Sozialversicherungsträgern |
| fin. | social security and similar cots | Sozialaufwand |
| fin. | social security and similar cots | soziale Abgaben |
| gen. | Social security and social integration | Soziale Sicherheit und soziale Integration |
| h.rghts.act., sociol. | social security and welfare services | Sozialschutz |
| h.rghts.act., sociol. | social security and welfare services | sozialer Schutz |
| h.rghts.act., sociol. | social security and welfare services | soziale Sicherung |
| law, social.sc. | Social Security Contributions and Benefits Act | Gesetz über die Sozialbeiträge und -leistungen |
| account. | social security, pension and other benefits of which relating to pensions | soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung davon für Altersversorgung |
| tax., sec.sys. | Social security tends more and more to assume the character of Taxation | die Sozialversicherung nimmt mehr und mehr Steuercharakter an |
| gen. | South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security and Challenges and Opportunities | gemeinsames Dokument zur Bewertung sicherheitspolitischer Herausforderungen der Region |
| gen. | Space and Security Panel | Sachverständigengremium für Raumfahrt und Sicherheit |
| gen. | Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken |
| hobby | Stadia and Security Education Programme | Ausbildungsprogramm Stadien und Sicherheit |
| gen. | State Secretary for Employment and Social Security | Staatssekretär im Ministerium für Arbeit und Sozialfragen |
| gen. | State Secretary to the Minister for Employment and Social Security | Staatssekretär beim Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit |
| gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | Strategie für die Außenbeziehungen |
| gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | Aussenstrategie |
| gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab |
| polit. | Subcommittee on Security and Defence | Unterausschuss für Sicherheit und Verteidigung |
| fin. | subsidiary loans, advances and debt securities | nachrangige Forderungen und Schuldverschreibungen |
| polit. | Sub-Table on Security and Defence | Nebentisch Sicherheit und Verteidigung |
| mater.sc. | Swiss Institute for the Promotion of Safety and Security | Sicherheitsinstitut |
| mater.sc. | Swiss Institute for the Promotion of Safety and Security | Schweizerisches Institut zur Förderung der Sicherheit |
| mater.sc. | Swiss Institute for the Promotion of Safety and Security | SI |
| construct., commun. | System Safety and Security Committee European GNSS Supervisory Authority | Ausschuss für Systemsicherheit und Gefahrenabwehr Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS |
| f.trade. | taking account of security and safety aspects | unter Berücksichtigung der Sicherheitsaspekte |
| gen. | Task Force European Security and Defence Policy | Task Force "Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik ESVP" |
| gen. | Task Force European Security and Defence Policy | Task Force "ESVP" |
| fin. | taxation and social security contributions | öffentliche Abgaben |
| fin. | taxation and social security contributions | Steuern und Sozialabgaben |
| fin. | taxes and social security contributions | öffentliche Abgaben |
| fin. | taxes and social security contributions | Steuern und Sozialabgaben |
| polit. | Technologies and Information Security Unit | Referat Technologien und Informationssicherheit |
| lab.law. | technology and job-security agreement | Vereinbarung über Technologie und Arbeitssicherheit |
| gen. | the commitment to peace, security and justice | die Verpflichtung zu Frieden, Sicherheit und Gerechtigkeit |
| gen. | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Haager Programm |
| gen. | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | the improvement of security and the development of co-operation in Europe | die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa |
| law | the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security | für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und den Schutz der inneren Sicherheit |
| law | the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security | Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Schutz der inneren Sicherheit |
| law, h.rghts.act. | the right to life and security of person | Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit |
| f.trade. | the safety and security data defined in Annex ... | die in Anhang ... aufgeführten Sicherheitsdaten |
| gen. | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe | die Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| law, immigr. | threat to national security and public policy | Gefahr für die nationale Sicherheit und die öffentliche Ordnung |
| tax., social.sc. | transnational social security benefit and contribution fraud | grenzüberschreitender Missbrauch bei Sozialversicherungsleistungen und -beiträgen |
| fin. | transport of funds and securities | Geld-und Wertpapierbeförderung |
| cust. | transportation and conveyance security | Transportsicherheit |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Wiener Dokument 1992 |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Wiener Dokument 1994 |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen |
| construct. | Wages and Salaries Tax and Social Security Contributions Liability of Subcontractors Act | Gesetz über die Kettenhaftung |
| construct. | White Paper on the European foreign policy and security policy | Weißbuch über die Außenpolitik und die Sicherheitspolitik |
| gen. | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken |
| obs., construct. | Working Group on the area of freedom, security and justice | Gruppe "Sicherheit und Recht" |
| obs., construct. | Working Group on the area of freedom, security and justice | Gruppe "Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts" |
| gen. | Working Party on Security and Defence | Arbeitsgruppe "Sicherheit und Verteidigung" |