Terms containing security

Subject	English	German
gen.	Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa	Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika
construct.	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice	Wiener Aktionsplan
construct.	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
social.sc., lab.law.	Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers	Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
social.sc., lab.law.	Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers	Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
social.sc., lab.law.	Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers	Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
law, IT	administrative security measures	Orgware-Sicherungen
law, IT	administrative security measures	organisatorische Sicherungen
gen.	Advisory Committee on Disarmament, International Security and Peace Problems	Beratungskommission für Fragen der Abruestung, der Internationalen Sicherheit und des Friedens
gen.	Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
gen.	Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
gen.	Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information	EU-NATO-Geheimschutzabkommen
gen.	Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz
gen.	Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
gen.	Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning the collection of social security contributions, with Annex	Abkommen zwischen dem Königreich der Niederlande und der BRD über Sozialversicherung
gen.	Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for the security of information	Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über den Geheimschutz
gen.	Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information	Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
gen.	Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
social.sc.	Agreement concerning the Social Security of Rhine Boatmen	Abkommen über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer
law	Agreement on Social Security Between the United States and Switzerland	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Soziale Sicherheitmit Schlussprotokoll
tech.	air security office	Luftabwehrstelle
gen.	Appeals Board of the European Union Institute for Security Studies	Beschwerdeausschuss
gen.	Atlantic Cooperation and Security Affairs Department	Direktion Atlantische Zusammenarbeit und Sicherheitsangelegenheiten
econ.	audit of security deposits	Depotprüfung
gen.	authorised economic operator for security and safety	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit
gen.	authorised economic operator for security and safety	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Sicherheitserleichterungen
patents.	be detrimental to national security safety	die Staatssicherheit beeinträchtigen
tax.	be licensed to operate a security deposit business	zum Depotgeschäft zugelassen sein
econ.	become security for	für jmd. Sicherheit leisten (smb.)
law, lab.law.	Bismarck's social security legislation	Bismarcksche Sozialgesetzgebung
tech.	bivouac security officer	Offizier vom Biwakdienst
tech.	bivouac security officer	Biwakdienst
law, ADR	borrow money on the security of real property	Hypothekarkredit aufnehmen
tax., social.sc., agric.	budget annex of agricultural social security benefits	Zusatzhaushalt für Sozialleistungen in der Landwirtschaft
social.sc.	case of injustified social security payments	Bezug von nicht gerechtfertigten Sozialversicherungsleistungen
social.sc.	Centre for Social Security cash benefits	Erstattungsstelle der Sozialversicherung
tax.	cession for security purposes	Sicherungsabtretung
social.sc.	claimant for social security benefits	Sozialhilfeempfänger
construct.	collapsible lattice security gate	Scherengitter
gen.	Collective Security Treaty	Vertrag über kollektive Sicherheit
obs.	Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice	Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa
gen.	Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice	Fachkommission CONST
gen.	Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice	Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
gen.	Committee on Political Affairs, Security and Human Rights	Ausschuss für politische Angelegenheiten, Sicherheit und Menschenrechte
gen.	common and comprehensive security model for Europe for the 21st century	gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert
obs.	Common European Security and Defence Policy	Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik
gen.	Common European Security and Defence Policy	Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik
construct.	Common Foreign and Security Policy	Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (der EU, CFSP)
patents.	computer security products	Computersicherheitsprodukte
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
econ.	constitute a threat to the security of the state	eine Gefahr für die Sicherheit des Staates darstellen
gen.	to contribute to increasing stability and security in Europe	zur Erhöhung der Stabilität und Sicherheit in Europa beitragen
energ.ind., nucl.phys.	Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy	Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie
gen.	Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union
law, h.rghts.act.	crime against the peace and security of mankind	Verbrechen gegen den Frieden und die Sicherheit der Menschheit
law, ADR	customer security department	Depotabteilung (customer)
law, ADR	customer’s security department	Depotabteilung (customer)
gen.	data security engineer	Datenschutzbeauftragter
busin., IT	data security measure	Datensicherheitsmaßnahme
law	Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy	Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik
gen.	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit
gen.	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	Richtlinie zur Cybersicherheit
commer., hobby	directive concerning the security of toys	Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug
gen.	Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions	Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik
gen.	Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions	Außendienst
gen.	doctor approved by the social security office	Kassenarzt
social.sc., empl.	employer's share of the social security contributions	Sozialbeiträge der Arbeitgeber
social.sc., empl.	employer's share of the social security contributions	Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung
social.sc.	employers’ social security contribution	Arbeitgeberanteil zur Sozialversicherung
social.sc., empl.	employers' social security contributions	Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung
social.sc.	employers’ social security contributions	Arbeitgeberanteile zur Sozialversicherung
gen.	Enhanced Security Dialogue	Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA
energ.ind.	EU Energy Security and Solidarity Action Plan	EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und –solidarität
gen.	EU strategy for security and development in the Sahel	Strategie der Europäischen Union für Sicherheit und Entwicklung in der Sahelzone
gen.	EU strategy for security and development in the Sahel	EU-Sahel-Strategie
gen.	EU-NATO Security Agreement	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz
obs.	European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice	IT-Agentur
social.sc.	European Convention concerning the Social Security of Workers engaged in International Transport	Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen
social.sc.	European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors	Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
social.sc.	European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors	Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
gen.	European Security and Defence Policy	Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik
gen.	European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816	militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO
gen.	European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816	EU NAVCO
gen.	European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau	EU SSR GUINEA-BISSAU
gen.	European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau	Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau
gen.	European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo	Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo
gen.	European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo	Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo
gen.	Europol - IT/Security Experts	Europol - Sachverständige "IT/Sicherheitsfragen"
gen.	facility security clearance	Sicherheitsbescheid für Unternehmen
construct.	factory security service	Werkschutz
gen.	Federal Administration's Security Service	Sicherheitsdienst der Bundesverwaltung
tech.	field security police	Feldpolizei
gen.	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Schlussakte von Helsinki
gen.	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
tech.	flight-security area	Flugsicherungsbereich
law, immigr.	foreign nationals' entitlement to social security benefits	Sozialleistungen für Ausländer
law, immigr.	foreign nationals' entitlement to social security benefits	Soziale Sicherung von Ausländern
law	foreign operations and activities directed against the security of Switzerland	gegen die Sicherheit der Schweiz gerichtete ausländische Unternehmungen und Bestrebungen
gen.	Forum of Incident Response and Security Teams FIRST	Zusammenschluss von Netz-Sicherheits-Organisationen
law	Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation	Grundakte über gegenseitige Beziehungen, Zusammenarbeit und Sicherheit zwischen der NATO und der Russischen Föderation
gen.	Founding Act on Mutual Relations,Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation	Gründungsakte über gegenseitige Beziehungen,Zusammenarbeit und Sicherheit
gen.	Framework Treaty on Democratic Security in Central America	Rahmenvertrag über demokratische Sicherheit in Zentralamerika
gen.	generic security function	allgemeine Sicherheitsfunktion
law	Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities	Grünbuch zu Detektionstechnologien für Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden
gen.	Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world	Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten
energ.ind.	Group of Experts on the Security of Supply of Natural Gas	Sachverständigengruppe " Fragen der Sicherheit der Versorgung mit Erdgas "
gen.	Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy	Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU
law, hobby	Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension	Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension
gen.	Head of the Security Service of the Royal Household of H.M. the Queen	Chef des Sicherheitsdienstes des Hauses I.M. der Königin
gen.	High Representative for the Common Foreign and Security Policy	Hoher Vertreter für die GASP
gen.	High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
econ.	High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	Hoher Vertreter der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik
gen.	High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
law	high-security prison	Hochsicherheitsgefängnis
gen.	high security zone	Hochsicherheitszone
amer.	federal homeland-security agent	Verfassungsschützer
gen.	Homeland Security Department	Heimatschutzministerium
law	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.
law	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.
law	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application.	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
gen.	Independent Experts on Social Security in Agriculture	Studiengruppe unabhaengiger Sachverständiger " Soziale Sicherheit in der Landwirtschaft "
gen.	Independent Experts on the Incidence of Social Security Costs on Consumer Prices and Competition	Studiengruppe unabhaengiger Sachverständiger " Die Auswirkung der Sozialversicherungslasten auf die Verbraucherpreise und die Wettbewerbsbedingungen "
law	indexed security investment plan	indexierte Wertpapierinvestitionsplan
gen.	Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative	Unterbindungsgrundsätze der Sicherheitsinitiative
gen.	Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative	PSI-Unterbindungsgrundsätze
patents.	interest of the security of the Federal Republic	Interesse der Sicherheit des Bundes
gen.	Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process	Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens
gen.	interim multinational security presence	vorübergehende multinationale Sicherheitspräsenz
gen.	Interim Political and Security Committee	Politisches und Sicherheitspolitisches Interimskomitee
law	internal and external security of the Confederation	innere und äussere Sicherheit der Eidgenossenschaft
gen.	Internal Security Committee	Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit
gen.	internal security strategy	Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union
gen.	Internal Security Strategy for the European Union	Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union
gen.	Internal Security Strategy for the European Union	EU-Strategie der inneren Sicherheit
gen.	International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region	Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen
gen.	international security presence	internationale Sicherheitspräsenz
gen.	IT Security Advisor	IT-Sicherheitsberater
law	joint action in matters covered by the foreign and security policy	gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik
law, environ.	joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
gen.	joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	gemeinsamer Vorschlag
law	joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission	gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission
law	joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission	gemeinsamer Vorschlag
obs., polit.	Justice, Freedom and Security DG	GD Justiz, Freiheit und Sicherheit
law	Law on the Security Police	Sicherheitspolizeigesetz
gen.	liability for social security contributions	Abgabepflicht
gen.	liability for social security contributions	Abgabenpflicht für Sozialleistungen
gen.	liability for social security contributions	Abgabenpflicht für Sozialleistungen
busin., IT	logic data security measure	logische Datensicherungsmaßnahme
busin., IT	logical data security measure	logische Datensicherungsmaßnahme
law	loss of security for failure to observe a time limit	Kautionsverfall wegen Nichteinhaltung einer Frist
gen.	maximum security prison	Hochsicherheitsgefängnis
gen.	maximum security unit	Hochsicherheitstrakt
comp.	message security labeling	Kennzeichnung von Nachrichten nach ihrer Sensitivität
tech.	military security control office	Abwehrstelle
patents.	monitoring of security systems	Überwachung von Sicherheitssystemen
gen.	multinational security presence	multinationale Sicherheitspräsenz
social.sc.	National Office for Social Security and Welfare	Abteilung Soziale Sicherung
gen.	National Programme for the Security, Peace, Stability and Reconstruction of the Kivus	Amani-Programm
econ.	National Security Council	амер.Nationaler Sicherheitsrat (des USA-Präsidenten)
law, ADR	net security gain	Nettoertrag aus Wertpapiergeschäften
gen.	new cooperative security order	neue kooperative Sicherheitsordnung
gen.	no security is required	eine Besicherung ist nicht vorgesehen
gen.	OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	OCCAR-Geheimschutzübereinkommen zwischen der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung des Königreichs Belgien, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland
tech.	onsite security force	Wachmannschaft
mil.	Organization for Security and Cooperation in Europe	Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE, OSCE)
gen.	Pact on Stability, Security and Development in the Great Lakes Region	Pakt über Stabilität, Sicherheit und Entwicklung in der Region der Großen Seen
tax., agric.	part of the security to be forfeited	einbehaltene Sicherheit
gen.	Peace and Security Council of the African Union	Rat für Frieden und Sicherheit
gen.	Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe	Ständiger Rat
gen.	personnel security clearance	Sicherheitsermächtigung
gen.	personnel security clearance	Ermächtigung zum Zugang zu Verschlusssachen
gen.	physical security survey	Sicherheitsanalyse
gen.	plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders	Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen
tech.	plant security force	Wachmannschaft
gen.	Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union	Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals
gen.	Political and International Security Affairs Division	Abteilung politische Angelegenheiten und Internationale Sicherheit
gen.	Political and Security Affairs Division	Abteilung Politische Angelegenheiten und Sicherheitsfragen
econ.	Political and Security Committee	Politisches und Sicherheitspolitisches Komitee
gen.	political and security dialogue	politischer und sicherheitspolitischer Dialog
gen.	Political and Security Partnership	politische Partnerschaft und Sicherheitspartnerschaft
law	principles of and general guidelines for the common foreign and security policy	Grundsätze und Leitlinien der Gemeinsamen Außen-und Sicherheitspolitik
gen.	principles of and general guidelines for the common foreign and security policy	Grundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik
gen.	Programme for Strategic and International Security Studies	Programm für strategische und internationale Sicherheitsstudien
law, ADR	property charged as security for a debt	als Sicherheit für e-e Schuld belasteter Grundbesitz
obs., polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands
energ.ind., nucl.phys.	Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy	Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht
gen.	Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union	Protokoll betreffend die Einrichtung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union
social.sc.	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors	Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
social.sc.	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors	Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
gen.	provide security for	absichern
law, ADR, amer.	purchase money security interest	zur Sicherung e-s Kaufpreisanspruchs bestelltes Sicherungsrecht
gen.	questions relating to security and co-operation in the Mediterranean	Fragen der Sicherheit und Zusammenarbeit im Mittelmeerraum
social.sc.	recipient of social security benefit	Sozialhilfeempfänger
gen.	rent security deposit	Mietsicherheit
gen.	scheme of social security benefits	System der Sozialleistungen
gen.	Secretariat of the Committees for Security Affairs	Sekretariat Sicherheitspolitische Kommissionen
law	Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik
law	Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik
gen.	Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	Generalsekretär/Hoher Vertreter
gen.	Section for the OSCE,Security Policy Issues and PfP	Sektion OSZE,Sicherheitsfragen
tech.	security access control	Zutrittskontrolle
tech.	security access control	Zugangskontrolle
econ.	security account	Effektenkonto
econ.	security account	Effektenrechnung
tech.	security accounting	Depotbuchhaltung
gen.	security administrator	Sicherheitsbeauftragter
gen.	security adviser female	Sicherheitsberaterin
tech.	security against buckling	Knicksicherheit
construct.	security against sliding	Gleitsicherheit
gen.	security agency	Sicherheitsagentur
gen.	security agent female	Sicherheitsbeamtin
gen.	security agent	Sicherheitsbeamter
nat.res.	security alarm system	Sicherheitssystem
econ., amer.	security analyst	Spezialist auf dem Gebiet der Wertpapierbewertung
commer., fin., polit.	security and safety authorised economic operator	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Sicherheitserleichterungen
gen.	security and safety authorised economic operator	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit
gen.	Security and Safety Document	Sicherheitsdokument (SD, SSD)
gen.	security and safety incident	Sicherheitszwischenfall
tech.	security and safety regulations	Sicherheitsauflagen
econ., cust.	security and/or safety certificate	Sicherheitszeugnis
railw., sec.sys.	security apparatus for railways	Sicherungseinrichtung für das Eisenbahnwesen
patents.	security apparatus	Sicherheitsapparate
patents.	security apparatus and instruments	Sicherheitsapparate und -instrumente
gen.	security architecture	Sicherheitsarchitektur
tech.	security area	Sicherungsbereich
mil.	security area	Sicherheitsbereich (Zollstelle/Kontrollbereich)
gen.	security aspects	Sicherheitsaspekte
gen.	security aspects	Sicherheitsbelange
gen.	security awareness	Sicherheitsbewusstsein
gen.	security barrier	Sicherheitsbarriere
comp.	security bit	Schutzbit
gen.	security breach	Sicherheitslücke
econ.	security by mortgage	hypothekarische Sicherheit
construct.	security camera	Überwachungskamera
gen.	security camera	Sicherheitskamera
busin.	security carrier company	Sicherheitstransportunternehmen
busin., IT	security certification	Sicherheitsbestätigung
construct.	security chain of a front door	Schließkette einer Vordertür
emerg.care	security check	Sicherheitskontrolle
gen.	security chief	Sicherheitschef
tech.	security classification	Geheimhaltungsstufe
gen.	security classification of contributions to the directory	Verschlusssachenkennzeichnung der Beiträge zum Verzeichnis
tech.	security clearance	Sicherheitsüberprüfung
econ.	security clearance	sicherheitsdienstliche Freigabe (als Geheimnisträger)
comp.	security clearance	Sicherheitskategorie
tech.	security collection	Sicherungsarchiv
mil.	security company	Sicherungskompanie (Andrey Truhachev)
tech.	security concept	Sicherungskonzept
gen.	security conference	Sicherheitskonferenz
mil., law	security contract	Bewachungsauftrag
tech.	security control	Abwehrkontrolle
gen.	security cordon	Absperrkette
econ.	Security Council	Sicherheitsrat (der Vereinten Nationen)
gen.	Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism	Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus
comp.	security declaration	Berechtigungserklärung
gen.	security deficiency	Sicherheitsmangel
law	security deposit	Sicherheitsleistung
law	security deposit	Kaution
tech.	security detention prison	Sicherungsanstalt
gen.	security-development nexus	Nexus "Entwicklung-Sicherheit"
nat.res.	security device	Sicherheitseinrichtung
gen.	security dilemma	Sicherheitsdilemma Spieltheorie
tech.	security division	Sicherungsdivision
construct.	security door chain	Fangkette (an der Tür)
construct.	security door lock	Sicherheitsschloss
construct.	security door lock furniture	Schutzbeschlag
construct.	security door lock furniture	Sicherheitsbeschlag
busin., IT	security enforcing function	sicherheitsspezifische Funktion
gen.	Security Engineering Unit of the Security Office	Dienststelle "Sicherheitsmanagement"
econ.	security equipment	Sicherheitsausrüstung
construct.	security escutcheon	Schutzbeschlag (Türschloss)
busin., IT	security evaluation	Sicherheitsbewertung
busin., IT	security event logging	Aufzeichnung von Sicherheitsereignissen
busin., IT	security event logging	Aufzeichnung (von Sicherheitsvergehen)
gen.	security features	Sicherheitsmerkmale
gen.	security fence	Sicherheitszaun
busin., IT	security file	Sicherheitsdatei
busin., IT	security file	Kennwortdatei
tech.	security firm	Überwachungsunternehmen
gen.	security flaw	Sicherheitslücke
construct.	security floor	Schreckgerüst
construct.	security floor	Sicherheitsgerüst
construct.	security floor under a scaffold floor	Schreckgerüst
econ., amer.	security flotation company	Emissionsbank
econ., amer.	security flotation company	Emissionsgesellschaft
econ.	security for a debt	Sicherheit für eine Forderung
law	security for costs before appeal	bei der Anmeldung einer Berufung zu zahlende Gerichtskosten
law, ADR	security for costs of proceedings	Sicherheitsleistung für Prozesskosten
law	security for the costs of judicial proceedings	Sicherheitsleistung wegen der Prozeßkosten
patents.	security for the costs of proceedings	Sicherheitsleistung für die Kosten des Verfahrens
law	security for the costs of the expert's report	Vorschuß zur Deckung der Kosten des Gutachtens
law	security for the costs of the expert's report	Deckung der Kosten des Gutachtens
gen.	security force	Sicherheitstruppe
law	security forces responsible for the elections process	für die Wahlen zuständige Sicherheitskräfte
law	security furnishment	Sicherheitsleistung
gen.	security furniture	Sicherheitsmöbel
law	security futuras	Wertpapierterminhandel
gen.	security gap	Sicherheitsmangel
gen.	security gap	Sicherheitslücke
tech.	security gate	Sicherheitsschleuse
tech.	security gatehouse	Kontrollpförtnerhaus
chem.	security glass	Sicherheitsglas
tech.	security glass	Sicherheitsglasscheibe
chem.	security glass	splitterfreies Glas
tech.	security glass	Panzerglas
construct.	security glazing	Sicherheitsverglasung (z.B. zum Schutz gegen Einbruch)
construct.	security grille	Sicherheitsgitter
gen.	security guaranteing the commitment	Kaution, die die Erfüllung der Verpflichtung sichern soll
gen.	security guard	Sicherheitswachmann
gen.	security guard	Wächter
gen.	security guard	Sicherheitsbediensteter
patents.	security guard services	Sicherheits- und Wachdienste
gen.	security guards	Sicherheitswachen
gen.	security guards	Sicherheitsleute
construct.	security helmet	Schutzhelm
econ.	security holder	Wertpapierinhaber
law	security holder	Wertpapierbesitzer
econ.	security holdings	Effektenbestand
gen.	security hole	Sicherheitslücke
gen.	security hole	Sicherheitsloch
gen.	security incident	Sicherheitsvorfall
gen.	security industry	Bewachungsgewerbe
tech.	security information	Sicherheitsinformation
busin., IT	security integration	Sicherheitsintegration
law, ADR, amer.	security interest	Sicherungsrecht
law	security interest in land	Grundpfandrecht
law	security interest in real property	Grundpfandrecht
gen.	security interests	Sicherheitsinteressen
law, market.	security issued in return for the contribution made	Anteile für die Einlagen erhälten
gen.	security issues	Sicherheitsfragen
gen.	security laws	Sicherheitsgesetze
tech.	security level	Sicherheitsstufe
tech.	security lighting	Sicherheitsbeleuchtung
tech.	security limitations	Sicherheitsbeschraenkungen
tech.	security lock	Sicherheitsschloß
gen.	security mandate	Sicherheitsmandat
mil.	security manual	Sicherheitsleitfaden
gen.	security market	Wertpapierbörse
econ.	security market	Effektenmarkt
gen.	security market	Effektenbörse
gen.	security marking	Sicherheitsmarkierung
tech.	security matter	Abwehrangelegenheit
tech.	security measure	Sicherungsmassnahme
tech.	security measure	Abwehrmassnahme
gen.	security measure	Sicherheitsmaßregel
chem.	security measures	Sicherheitsmaßregeln
gen.	security measures	Sicherheitsmaßnahmen
tech.	security mission	Sicherungsauftrag
busin., IT	security need	Sicherheitsbedürfnis
busin., IT	security needs	Sicherheitsbedürfnis
gen.	security nut	Sicherungsmutter
busin.	security of employment	Arbeitsplatzsicherheit
energ.ind.	security of energy supply	Versorgungssicherheit
energ.ind.	security of energy supply	Sicherheit der Energieversorgung
social.sc., food.ind.	security of food supply	gesicherte Nahrungsmittelversorgung
social.sc., food.ind.	security of food supply	Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung
energ.ind.	security of gas supply	sichere Erdgasversorgung
energ.ind.	security of gas supply	Sicherheit der Erdgasversorgung
econ.	security of supply	Sicherung der Versorgung
tech.	security of supply	Versorgungssicherheit
energ.ind.	security of supply	Sicherheit der Energieversorgung
energ.ind.	Security of Supply Coordination Group	Koordinierungsgruppe für Versorgungssicherheit
law	security of tenure	Mietschutz
law	security of the State	Staatssicherheit
econ.	security of transport	Transportsicherheit
tech.	security officer	Abwehroffizier
tech.	security officer	Sicherheitsbeauftragter
econ., amer.	security on property	dingliche Sicherheit
tech.	security operation	Sicherungsoperation
mil., law	security operator	Bewachungsunternehmer
gen.	security organization	Schutzorganisation
tech.	security personnel	Werkschutz
chem.	security personnel	Wachpersonal (Belegschaft: staff)
chem.	security personnel	Aufsichtspersonal (Belegschaft: staff)
tech.	security personnel	Ordnungskräfte
gen.	security plan	Sicherheitsplan
gen.	security planning	Sicherheitsplanung
gen.	security policy	Sicherheitspolitik
busin.	security portfolio	Wertpapierportefeuille
econ.	security prices	Effektenkurse
tax.	security provider	Sicherungsgeber
busin., IT	security provision	Sicherheitsvorkehrung
law	security provisions	Bestimmungen über die Geheimhaltung
econ.	security purchase	Wertpapiererwerb
econ.	security purchase	Wertpapierankauf
law	security purpose agreement	Sicherungszweckvereinbarung ('More)
law	security purposes	Sicherungszweck (Andrey Truhachev)
tech.	security query	Sicherheitsabfrage
gen.	security rating	Geheimhaltungsstufe
tech.	security reason	Sicherheitsgrund
law, fin.	security received in payment for the transfer	als Gegenleistung für die Einlage erhaltenes Wertpapier
emerg.care	security regulation	Sicherheitsbestimmung
gen.	security regulation	Sicherheitsmaßregel
gen.	security regulations	Sicherheitsregularien
gen.	security regulations	Sicherheitsbestimmungen
chem.	security relief valve	Sicherheitsventil
tech.	security report	Sicherheitsgutachten
econ., fin.	security representing the capital of the company	Anteil am Gesellschaftskapital
busin., IT	security requirement	Sicherheitsbedarf
gen.	security restrictions	Sicherheitsauflagen
law, fin.	security retained by the transferor	der Einleger veraüßert die Wertpapiere nicht
tax.	security right of an execution creditor	Pfändungspfandrecht
econ., amer.	security risk	als Geheimnisträger nicht zugelassener Kandidat (nach Überprüfung durch den Geheimdienst)
econ., amer.	security risk	Gefährdung der Geheimhaltung
gen.	security risks	Sicherheitsrisiken
mil.	security rule	Sicherheitsregel
construct.	security screen	Fenstergitterschutz
construct.	security screen	Türschutzgitter
construct.	security screen	Schutzgitter
econ.	security service	Wachdienst
tech.	security service	Sicherheitsdienst
gen.	security service	Aufsichtspersonal
patents.	security services	Sicherheitsdienstleistungen
patents.	security services relating to valuables	Sicherheitsdienstleistungen in bezug auf Wertsachen
busin., IT	security software	Sicherheitsssoftware
mil., law	security staff	Bewachungspersonal
gen.	security standard	Sicherheitsstandard
gen.	security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU	Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden.
busin., IT	security study	Sicherheitsstudie
tech.	security system	Sicherheitsanlage
gen.	security systems	Sicherheitssysteme
gen.	security technologies	Sicherheitstechnologien
construct.	security technology	Sicherheitstechnik (Einbruchsschutz)
busin., IT	security technology	Sicherheitstechnik
gen.	security term	Sicherheitsbegriff
law, ADR, amer.	security transaction	Sicherungsgeschäft
gen.	security unit	Sicherheitseinheit
chem.	security valve	Sicherheitsventil
tech.	security violation	Sicherheitsverstoß
gen.	security vulnerability	Sicherheitslücke
gen.	security wholesaler	Emissionsbank Übernahme von Gesamtemissionen
construct.	security window grille	Fenstergitter
law, ADR	security yield	Wertpapierrendite
social.sc., sociol.	senior official in the Social Security Administration	Beamter im höheren Dienst in der spanischen Sozialversicherung
econ.	social-security benefit	Sozialleistung
social.sc.	social security benefit	Sozialrente
social.sc.	social security benefit	Sozialversicherungsrente
gen.	social security benefit	Sozialhilfe
econ., insur.	social security benefits	Sozialversicherungsleistung
econ., insur.	social security benefits	Sozialleistungen
busin.	social security benefits	Sozialversicherungsleistungen
gen.	Social Security Code, Book I	Erstes Buch Sozialgesetzbuch (SGB I)
busin.	social security contribution	Beitrag zur Sozialversicherung
busin.	social security contribution	Sozialversicherungsbeitrag
gen.	social security contributions	Sozialabgaben
law, social.sc.	Social Security Contributions and Benefits Act	Gesetz über die Sozialbeiträge und -leistungen
social.sc., busin., labor.org.	social security costs	Sozialabgaben
econ., amer.	social security employer identification number	Sozialversicherungsregistriernummer (des Unternehmers)
gen.	social security entitlement	Fürsorgerecht
econ.	social security expenditure	soziale Aufwendungen
econ.	social security expenditure	Sozialkosten
gen.	social security fund	Sozialversicherungsfonds
law, ADR	social security funds	Sozialversicherungsträger
econ.	social security legislation	Rechtsvorschriften über die soziale Sicherheit
gen.	social security net	soziales Netz
inf.	social security office	Fürsorge veraltend : Sozialamt
social.sc.	social security pension	Sozialversicherungsrente
social.sc.	social security pension	Sozialrente
busin.	social security system	Sozialversicherungssystem
law, ADR, amer.	social security taxes	Sozialversicherungsbeiträge
law, ADR, amer.	social security taxes	Sozial Versicherungsbeiträge
tax., sec.sys.	Social security tends more and more to assume the character of Taxation	die Sozialversicherung nimmt mehr und mehr Steuercharakter an
gen.	Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks"	spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken
gen.	State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior	Minister des Innern beigeordneter Staatssekretär für Sicherheit
gen.	Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice	Strategie für die Außenbeziehungen
gen.	Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice	Aussenstrategie
gen.	Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice	Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab
gen.	Task Force European Security and Defence Policy	Task Force "ESVP"
gen.	Tenet security work plan	Tenet-Plan
gen.	the commitment to peace, security and justice	die Verpflichtung zu Frieden, Sicherheit und Gerechtigkeit
gen.	The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe	EU-Strategie der inneren Sicherheit: Fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa
gen.	The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union	Haager Programm
gen.	The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union	Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union
gen.	the improvement of security and the development of co-operation in Europe	die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa
gen.	the indivisibility of security in Europe	die Unteilbarkeit der Sicherheit in Europa
gen.	the new European security environment	das neue Sicherheitsumfeld in Europa
gen.	the protection of the essential interests of the security of Member States	die Wahrung wesentlicher Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten
law, h.rghts.act.	the right to life and security of person	Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit
law	The Special Delegate of the State Security Documents Bureau	Der Sonderbeauftragte für Staatsschutzakten
gen.	the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe	die Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
econ.	third party security deposit	Anderdepot
law, ADR	trading in security futures	Terminhandel in Wertpapieren
law	transfer of ownership as security for a debt	zur Sicherung einer Forderung vorgenommene Eigentumsübertragung
busin., labor.org.	transfer of ownership as security for a debt	Eigentumsübertragung zur Sicherung einer Forderung
tax.	transferred ownerships for security purposes	Sicherungseigentum
tax., social.sc.	transnational social security benefit and contribution fraud	grenzüberschreitender Missbrauch bei Sozialversicherungsleistungen und -beiträgen
law	trustee security status	Mündelsicherheit
gen.	UN Security Council	UN-Sicherheitsrat (UNSC)
gen.	User's Security Guide	Sicherheitsleitfaden
construct.	vehicle security barrier	Sicherheitsschranke (z.B. an Flughäfen)
gen.	Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Wiener Dokument 1992
gen.	Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Wiener Dokument 1994
gen.	Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen
gen.	Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen
construct.	White Paper on the European foreign policy and security policy	Weißbuch über die Außenpolitik und die Sicherheitspolitik
gen.	with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state	mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken
obs., construct.	Working Group on the area of freedom, security and justice	Gruppe "Sicherheit und Recht"
obs., construct.	Working Group on the area of freedom, security and justice	Gruppe "Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts"
gen.	World Security Council	Weltsicherheitsrat