Terms containing securing

Subject	English	German
inf.	absolutely secure	bombenfest Naht, Klebestelle etc.
fin.	additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit	steuerliche Abschreibung, soweit sie die handelsbilanzielle Abschreibung übersteigt
f.trade.	be considered to be a secure and safe partner in the supply chain	als sicherer Partner in der Lieferkette gelten
f.trade.	being recognised as a secure and safe business partner	Anerkennung als sicherer Handelspartner
transp.	body securing vacuum mattress	Vakuum Matten
gen.	catch securing	Sicherung des Fangs
tools	clamping device securing boards when mitering	Schneidlade
tools	clamping device securing boards when mitering	Gehrungslade
social.sc., health., min.prod.	Code of Safe Practices for Cargo Stowage and Securing	Richtlinien für die sachgerechte Stauung und Sicherung von Ladung bei der Beförderung mit Seeschiffen
tech.	code securing procedure	Kodesicherungsverfahren
mech.eng.	complete securing plate	vollständige Druckplatte
comp.	data securing	Datenschutz
comp.	data securing	Datensicherheit
comp.	data securing	Datensicherung
tax.	debt-securing mortgage	Sicherungshypothek
tax.	debt-securing mortgage for a receivable	Sicherungshypothek für eine Forderung
tech.	drain valve securing studs	Sicherungsstiftsschrauben fuer Ablassventil
tech.	engine securing wires	Motorspannseile oft auch Sicherungsfangseile
f.trade.	ensure a safe and secure manufacturing process of products	Sicherung des Fertigungsprozesses von Produkten
f.trade.	ensure a safe and secure supply of its products to clients	Sicherung der Lieferung von Produkte an Kunden
crim.law., IT	Europol's computerised tool for secure exchange of information and intelligence	Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence
tech.	firm price securing	Preisabsicherung
crim.law.	Green Paper on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility	Grünbuch "Erlangung verwertbarer Beweise in Strafsachen aus einem anderen Mitgliedstaat"
environ., energ.ind.	Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive european energy network	Grünbuch Hin zu einem sicheren, nachhaltigen und wettbewerbsfähigen Europäischen Energienetzwerk
comp., MS	Hypertext Transfer Protocol over Secure Sockets Layer	Hypertext Transfer-Protokoll Secure, HTTP über SSL (A message transfer protocol used by the World Wide Web to service page requests, and which adds a security layer using Secure Socket Layer (SSL) technology)
comp., MS	Hypertext Transfer Protocol Secure	Hypertext Transfer-Protokoll Secure (A message transfer protocol used by the World Wide Web to service page requests, and which adds a security layer using Secure Socket Layer (SSL) technology)
law, ADR	live in secure circumstances	in gesicherten Verhältnissen leben
tech.	load securing chains	Spannketten
gen.	load securing device	Zurrmittel
gen.	load securing point	Ladungssicherungspunkt
forestr.	load securing system	Ladungssicherungsystem
insur.	organisation for securing business	Vertreternetz
construct.	permanent securing	bleibende Befestigung
law	pledge securing a loan	Pfand zur Sicherung eines Kredits
busin., labor.org.	preferential right securing a debt	eine Forderung sicherndes Vorrecht
econ., fin.	price securing	Preisfestsetzung
h.rghts.act.	Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto	Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind
f.trade.	provide secure custody	sichere Verwahrung bieten
environ.	raw material securing Measures used to ensure the provision of or the access to crude, unprocessed or partially processed materials used as feedstock for processing or manufacturing	Rohstoffsicherung
environ.	raw material securing	Rohstoffsicherung
f.trade.	recognition as a secure and safe business partner	Anerkennung als sicherer Handelspartner
transp.	retainer clip, securing clip/ring	Sicherungsklammer m
mater.sc., industr., construct.	rope for securing wagon loads	Tau
mater.sc., industr., construct.	rope for securing wagon loads	Seil
gen.	safe and secure	sicher
f.trade.	safe and secure trade of goods	sicherer Handel mit Waren
f.trade.	secure a balance	in gleichem Maße Rechnung tragen
fin.	secure a credit	für e-n Kredit Sicherheit stellen
fin.	secure a credit	sich e-n Kredit verschaffen
law, ADR	secure a creditor	e-m Gläubiger Sicherheit bieten
law, ADR	secure a creditor	e-n Gläubiger sicherstellen
law, ADR	secure a good job	sich e-e gute Stelle sichern (verschaffen)
law	secure an order	e-n Auftrag erhalten
cust.	secure and safe	sicher
f.trade.	secure and safe partner in the supply chain	sicherer Partner in der Lieferkette
f.trade.	secure and safe receipt of goods	sichere Annahme der Waren
f.trade.	secure and safe transport of goods	sichere Beförderung der Waren
sec.sys.	secure container	Sicherheitsbehältnis
law	secure evidence	Beweismittel erlangen
econ.	to secure for the transPort undertakings a properly balanced financial position	Sicherung des finanziellen Gleichgewichts der Transportunternehmer
busin.	secure from loss	sicher vor Verlust
comp., MS	Secure FTP	sicheres FTP (A protocol that is used to upload configuration files over any reliable data stream; for example, to upload Directory Services user entries to the Administration Center)
comp., MS	Secure Hypertext Transfer Protocol	Secure Hypertext Transfer-Protokoll (A protocol that provides a secure Hypertext Transfer Protocol (HTTP) connection)
law	secure interests	Beteiligungen erwerben
comp., MS	secure network	sicheres Netzwerk (A logical portion of a network that client computers can access if they either meet corporate health policy or are exempt from meeting corporate health policy)
comp., MS	secure note	sichere Notiz (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault)
gen.	to secure one's release from an agreement	sich von einem Vertrag freimachen
law, ADR	secure oneself against losses	sich gegen Verluste absichern
EU., cust.	secure payment of an amount	Entrichtung eines Betrags sicherstellen
comp., MS	secure repository	sicheres Repository (The software module responsible for authenticating the valid use of protected content and protecting trusted software processing from modification and observation)
ed.	secure residential Youth Development Complex	geschlossener Gebäudekomplex für Jugendliche
comp.	secure site	gesicherte Site
comp.	secure socket layer	SSL-Protokoll
reliabil.	secure state of an electric power system	ungefährdeter Zustand eines Elektrizitätsversorgungssystems
comp., MS	Secure Store Service	Secure Store Service, einmaliges Anmelden (The shared service that securely stores credential sets for external data sources and associates those credential sets to identities of individuals or to group identities. This service can be used to support a variety of solutions. For example, the stored credentials can be leveraged by certain applications to enable single sign-on)
law, ADR	secure the good offices of the	ICC die guten Dienste der IHK Intern. Handelskammer in Anspruch nehmen
f.trade.	secure the hatch	Luke sichern
f.trade.	secure the identity	Nämlichkeit sichern
f.trade.	secure the international supply chain	die internationale Lieferkette sichern
busin.	secure the name	Namen feststellen
busin.	secure the name	Namen festhalten
f.trade.	secure the revenue	Einnahmen sichern
f.trade.	secure the subsistence level	das Existenzminimum sichern
comp., MS	secure transaction technology	Technologie für sichere Transaktionen, STT (The use of the SSL (Secure Sockets Layer), S-HTTP (Secure HTTP), or both in online transactions, such as form transmission or credit card purchases)
econ.	to secure uniformity as regards the liberalisation lists	die Liberalisierungslisten vereinheitlichen
brit.	secure unit	geschlossene Abteilung
comp.	secure wide area network	gesichertes weiträumiges Netzwerk
comp., MS	secure zone	sichere Zone (A DNS zone that is stored in Active Directory and to which access control list (ACL) security features are applied)
tax.	securing a claim	Sicherung eines Anspruchs
gen.	securing action	Sicherungswirkung
law	securing attainment of the objectives of the bankruptcy	Verwirklichung der dem Konkurs eigenen Ziele
weap.	securing bolt	Sicherungsbolzen
mech.eng.	securing bolt	Verkeilungsbolzen
railw., sec.sys.	securing bolt	Weichenschloss
railw., sec.sys.	securing bolt	Zungensperre
mech.eng.	securing chain	Befestigungskette
mech.eng.	securing chain	Verankerungskette
tech.	securing clamp	Halteklammer
gen.	securing clip	Sicherungsklemme
tech.	securing cord	Befestigungsleine
transp., construct.	securing dolphin	Sicherungsdalbe
gen.	securing force	Sicherungskraft
tech.	securing lever	Sicherungshebel
gen.	securing nut	Befestigungsmutter
transp.	Securing nut/bolt	Befestigungsmutter/-schraube f
fish.farm.	securing of a bait box	Befestigung der Köderkiste
gymn.	securing of a swing	Schwungholen
transp.	securing of cargo	Sicherung der Ladung
transp., mech.eng.	securing of couplings	Einhängen der Kupplungen
transp., mech.eng.	securing of couplings	Eingriff der Kupplungen
gen.	securing of evidence	Spurensicherung
gen.	securing of load	Ladungssicherung
gen.	securing of resources	Ressourcensicherung
construct.	securing of structural member	Elementebefestigung
construct.	securing of the base	Sicherung des Fußes
transp.	securing pin	Befestigungsstift
construct.	securing pin	Sicherungsstift
transp.	Securing plate	Befestigungsplatte f
mech.eng.	securing ring	Befestigungsring
transp.	securing ring	Haltebuegel
f.trade.	securing state revenues	Sicherung von Staatseinnahmen
tech.	securing strap	Sicherungslasche
construct.	securing strap	Spannband
transp.	securing strap general	Spannband m
transp., mech.eng.	securing strap	Druckbügel
transp., mech.eng.	securing strap	Klemmbügel
tech.	securing strap	Sicherheitsstreifen
tax.	securing the tax revenue	Sicherung des Steueraufkommens
tech.	securing the wheel	Radsicherung
transp., mech.eng.	securing washer	druckanlagescheibe
transp., mech.eng.	securing washer	haltescheibe
transp., mech.eng.	securing washer	anschlagscheibe
transp., mech.eng.	securing washer	achsialscheibe
transp., mech.eng.	securing washer	druckscheibe
transp.	securing winch	Verbinder
transp.	securing winch	Kupplungsschloss
tech.	securing wire	Fangseil
tech.	spot-weld securing	Schweißpunktsicherung
f.trade.	supply chain can be considered as fully secure if	Lieferkette kann als vollkommen sicher eingestuft werden, wenn
agric.	thinning to secure maximum increment on selected stems	Lichtwuchsdurchforstung
gen.	to be secure in one's decision	sich seiner Entscheidung sicher sein
med.	to secure	sichern
tech.	transportation securing device	Transportsicherung
footb.	unit for securing evidence and making arrests	Beweissicherungs- und Festnahmeeinheit
tech.	wedge type door securing catch	Schliesskeil