| Subject | English | German |
| econ. | aggregates in the second category | volkswirtschaftliche Gesamtgröβen der zweiten Kategorie |
| polit. | agreement at the stage of second reading in the European Parliament | Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | eine neue Tatsache |
| gen. | Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. |
| commun. | dealer in old and second-hand books | Antiquar |
| cust., EU. | except in the cases referred to in the second and third subparagraphs of Article 217 | außer in den Fällen gemäß Artikel 217 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3 (1) |
| med. | Forced expiratory volume in the first second | expiratorische Sekundenkapazität |
| med. | Forced expiratory volume in the first second | Einsekundenkapazität |
| med. | forced expiratory volume in the first second | FEVi |
| med. | forced expiratory volume in the first second | Sekundenkapazität |
| med. | Forced expiratory volume in the first second | Atemstosstest pro Sekunde |
| med. | forced expired volume in one second | Sekundenkapazität |
| med. | forced expired volume in one second | FEVi |
| med. | forced expired volume in one second | Einsekundenkapazität |
| med. | forced expired volume in one second | expiratorische Sekundenkapazität |
| med. | forced expired volume in one second | Atemstosstest pro Sekunde |
| med. | forced inspiratory volume in one second | maximale inspiratorische Sekundenkapazität |
| med. | forced inspiratory volume in one second | FIV1 |
| gen. | I'll just drop in for a second | Ich komme auf einen Sprung vorbei |
| microel. | image an aperture in the plane of a second aperture | eine Blende in die Ebene einer zweiten Blende abbilden |
| gen. | in a fraction of a second | im Bruchteil einer Sekunde |
| gen. | in a split second | in Sekundenschnelle |
| cust., EU. | in accordance with Article 233 b, c, second indent | gemäß Artikel 233 Buchstabe b, Buchstabe c zweiter Gedankenstrich |
| gen. | in second place | an zweiter Stelle |
| gen. | in the closing seconds | in den Schlusssekunden |
| met. | in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite | im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt |
| gen. | in the second place secondly | zweitens |
| f.trade. | increase of penalty in the case of a second offence | Strafverschärfung bei Rückfall |
| busin. | liable in the second degree | subsidiär haftbar |
| law | principal in the second degree | indirekter Täter |
| environ. | Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | Wiederverwendung von Gebrauchtwagenkomponenten in Firmen-Kfz-Flotten |
| environ. | Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | Projekt Respect |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollstreckungsaufschub |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollzug |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Straferlaß |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| law | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| el. | second breakdown in forward direction | zweiter Durchbruch in Durchlassrichtung |
| tech., chem. | second difference in potential | zweite Potentialdifferenz |
| ed. | Second phase of the Community action programme in the field of education | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates |
| gen. | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II |
| health. | Second Programme of Community Action in the Field of Health | zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit |
| health. | Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-13 | zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| commer., polit., interntl.trade. | Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| relig. | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Zweites Protokoll zur Haager Konvention von 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| relig. | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Zweites Haager Protokoll von 1999 zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| commun., transp., UN | Second Transport and Communications Decade in Africa | Zweite Verkehrs- und Kommunikationsdekade in Afrika |
| law | text in the second language indicated by the applicant | in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache |
| ed. | training of radiobiologists in a second speciality | Interdisziplinaere ausbildung von Radiobiologen |