Terms containing second

Subject	English	German
gen.	a second helping	eine zweite Portion
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
gen.	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
gen.	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time	Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens
gen.	be second to none	allen überlegen sein
gen.	become second nature to	jdm. in Fleisch und Blut übergehen
gen.	become second nature to someone	jdm. in Fleisch und Blut übergehen
gen.	become second nature to someone	jemandem in Fleisch und Blut übergehen
med.	bum of second degree	Verbrennung zweiten Grades
tech.	Centimeter-Gram-Second-Biot	Centimeter-Gramm-Sekunde-Biot
tech.	centimeter-gram-second-loading	Centimeter-Gramm-Sekunde-Ladungseinheit
tech.	centimeter-gramme-second-loading	Centimeter-Gramm-Sekunde-Ladungseinheit
tech.	centimetre-gram-second-system	Zentimeter-Grammsekunden-System
tech.	centimetre-gramme-second system	Zentimeter-Gramm-Sekunde-System
agric.	certified second generation	anerkannter Nachbau
agric.	certified second generation	anerkannte Nachzucht
gen.	come off second best	den Kürzeren ziehen
gen.	Committee on the second general system for the recognition of professional education	Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise
gen.	Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II	Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II
patents.	Community trade mark court of first/second instance	Gemeinschaftsmarkengericht erster/zweiter Instanz
agric.	conducive to second crop	den zweiten Schnitt betreffend
tech.	cone of second order	Kegel zweiter Ordnung
gen.	court second seized	zweitbefasstes Gericht
zoot.	cow having calved for a second time	die zweimal gekalbt hat
zoot.	cow having calved for a second time	Kuh
gen.	department of first or second instance	erste oder zweite Instanz
gen.	Directive on a second general system for the recognition of professional education and training	Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise
gen.	Don't give it a second thought.	Mach dir nichts draus.
gen.	early second reading agreement	frühzeitige Einigung in zweiter Lesung
gen.	early second reading agreement	frühe Einigung in zweiter Lesung
gen.	early second reading agreement	Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung
busin.	effect a second policy	zweite Versicherung eingehen
gen.	engagement of the second drive	Zuschalten des zweiten Antriebs
gen.	European Association of Cities for Second Chance Schools	europäische Vereinigung der Städte mit "Schulen der zweiten Chance"
med.	every second day	diebus secundis
gen.	femto-second laser microscope	Femtosekunden-Lasermikroskop
chem., el.	Fick's second diffusion law	zweites Ficksches Diffusionsgesetz
gen.	first day of the second month	erster Tag des zweiten Monats
gen.	first-,second-and third-party testing	Prüfung durch erste,zweite und dritte Parteien
gen.	fixed splitting of the second sound	fixierte Spaltung der Herztöne
gen.	get a second opinion	eine zweite Meinung einholen
gen.	have a second helping	nachfassen (Nachschlag holen)
gen.	have second-hand knowledge of	etw. vom Hörensagen wissen
gen.	have second sight	das zweite Gesicht haben
fig.	He refuses to play second fiddle.	Er will immer die erste Geige spielen.
med.	healing by second intention	Heilung per secundam
med.	healing by second intention	sekundäre Wundheilung
med.	healing by second intention	mittelbare Wundheilung
med.	healing by second intention	Sekundärheilung
med.	healing by second intention	Sanatio per secundam
med.	healing by second intention	Sanatio per secundam intentionem
med.	healing by second intention	Heilung per secundam intentionem
inf.	I'll second that!	ganz meine Meinung! (Andrey Truhachev)
tech.	impact of the second kind	Stoss zweiter Art
gen.	in second place	an zweiter Stelle
gen.	in the second place secondly	zweitens
gen.	Kirchhoff's second law	Maschensatz (Physik, E-Technik)
tech.	Kirchhoff's second law	Maschenregel
gen.	Kirchhoff's second law	Maschenregel (Physik, E-Technik)
gen.	Kirchhoff's second law	Kirchhoff'sches Gesetz (Physik, E-Technik)
med.	Köhler's second disease	Köhlersche Metatarsalnekrose
med.	Köhler's second disease	Freiberg-Köhlersche Krankheit
agric.	leaf of second length	Blaetter zweiter Laenge
agric., industr.	leaves of second length	Blätter zweiter Länge
busin.	liable in the second degree	subsidiär haftbar
CNC, meas.inst.	Liapunov' second method	direktes Verfahren von Liapunov
gen.	made from second-hand materials	aus Altstoffen hergestellt
gen.	mandatory minimum requirements for certification of second engineer officers	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere
med.	Mendel second law	zweites mendelsches Gesetz
med.	Mendel second law	Spaltungsgesetz
med.	Mendel second law	Spaltungsregel
tech.	meter-kilogram-second system	Meter-Kilogramm-Sekunden-System
biol.	metre-kilogram-second-ampere	Meter-Kilogramm-Sekunde-Ampere
gen.	metres per second squared	m/s2
gen.	minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers	Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere
gen.	minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere
gen.	on second thought	bei reiflichem Überlegen
gen.	on second thought	bei näherem Nachdenken
brit.	on the second floor	im zweiten Obergeschoss
brit.	on the second floor	in der zweiten Etage
amer.	on the second floor	im ersten Stockwerk
gen.	on the second Tuesday of each month	an jedem zweiten Dienstag des Monats
med.	one-second capacity	Atemstoss-Sekunde
tech.	one-second interval	Sekundenintervall
tech.	one-second pulse	Sekundenimpuls
med.	ostechondrosis of head of second metatarsal bone	Köhlersche Metatarsalnekrose
med.	ostechondrosis of head of second metatarsal bone	Freiberg-Köhlersche Krankheit
gen.	Petty Officer Second Class	Obermaat
gen.	Petty Officer Second Class	Maat
agric.	planted second-layer crop	Unterpflanzung
gen.	play second fiddle	die zweite Geige spielen
fig.	play second fiddle to	in jds. Schatten stehen
agric., mech.eng.	portable blower to stack first and second cut hay	ein fahrbares Gebläse dient zum Einbansen von Heu und Grummet
gen.	Preparatory Committee for the Second United Nations Development Decade	..Enlarged Economic Committee of ECOSOC
gen.	Preparatory Committee for the Second United Nations Development Decade	Preparatory Committee for the Second United Nations Development Decade
tech.	prism of the second order	Deuteroprisma
gen.	proportion of second votes	Zweitstimmenanteil
tech.	pyramid of the second order	Deuteropyramide
biol.	radiation sickness of the second degree	Strahlenkrankheit II. Grades
chem.	reaction of the second order	Reaktion zweiter Ordnung
gen.	result of the second vote	Zweitstimmenergebnis
gen.	second a motion	Antrag unterstützen (in einer Sitzung)
gen.	second a proposal	einen Vorschlag unterstützen
gen.	second a proposal	einen Antrag unterstützen
gen.	second a proposition	einen Vorschlag unterstützen
gen.	Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979	Zweites AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 31. Oktober 1979 Lomé
gen.	Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition	Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen
agric.	second alcoholic fermentation	zweite alkoholische Gärung
agric.	second alcoholic fermentation	zweite Gärung
agric.	second alcoholic fermentation	Umgärung
gen.	second an official to another institution, to	einen Beamten zu einem anderen Organ abordnen
tech.	second anode	Buendelungselektrode
antenn.	second anode	zweite Anode
agric.	second antigenic stimulus	Revakzination
gen.	second articulation	zweite Gliederung der Sprache
amer.	second balcony	zweiter Rang
agric.	second bark of the cork-oak	Innenrinde der Korkeiche
sport.	second begun	begonnene Sekunde
gen.	second best	zweitbester | zweitbeste | zweitbestes
gen.	second bookable offence football	Gelb-Rot-Vergehen
gen.	second breakdown	Durchbruch 2. Art (Halbleiter)
gen.	second budget treaty	zweiter Haushaltsvertrag
med.	second cervical vertebra	Epistropheus
busin.	second-chance education	zweiter Bildungsweg
gen.	Second Chance vest	kugelsichere Weste (des Herstellers Second Chance Inc.)
tech.	second-channel attenuation	Trennschaerfe gegen uebernaechsten Kanal
gen.	Second Channel of German Television Broadcasting	Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)
tech.	second channel rejection	Nebenwellenselektion
tech.	second-channel selectance	Trennschaerfe gegen uebernaechsten Kanal
gen.	second class	zweiter Klasse
gen.	second class	zweiten Grades
gen.	second-class citizen	Bürger zweiter Klasse
biol.	second class grasses	Gräser zweiten Ranges
gen.	second-class road	Nebenstraße (Straße zweiter Ordnung)
zoot.	second clip	Umscheren
gen.	second coat	zweiter Anstrich
dosim.	second collision	zweiter Stoß
dosim.	second collision	"second collision"
dosim.	second collision	Zweitstoß
med.	second consciousness	zweites Bewusstsein
gen.	second cousin female	Cousine zweiten Grades
gen.	second cousin	Cousin zweiten Grades
gen.	second cousin	Vetter ersten-zweiten Grades
med.	second cranial nerve	Sehnerv (nervus opticus)
med.	second cranial nerve	Nerv opticus (par secundum)
med.	second cranial nerve	zweiter Hirnnerv (nervus opticus)
med.	second cranial nerve	Optikus (nervus opticus)
construct.	second critical pressure	kritischer Druck
construct.	second critical pressure	Grenztragfähigkeit
construct.	second crusher	Nachbrecher
med.	second cuneiform bone	mittleres Keilbein (os cuneiforme intermedium)
gen.	second curtain synchronisation	Synchronisierung auf den zweiten Verschlussvorhang
agric.	second-cut hay	Grummet
agric.	second-cut hay	Öhmd
agric.	second-cut hay	Emd
zoot.	second cuts	Umscheren
tech., BrE	second-cycle operation	zweiter Arbeitsgang
emerg.care	second degree	zweitgradig
med.	second degree bum	Verbrennung zweiten Grades
med.	second-degree burn	Verbrennung zweiten Grades
tech.	second degree burn	Verbrennung 2. Grades
med.	second-degree burn	Combustio bullosa
biol.	second degree skin burn	Verbrennung zweiten Grades
med.	second degree congelation	Congelatio bullosa (congelatio bullosa)
gen.	second-degree electors	die Wahlmänner
med.	second-degree frostbite	Erfrierung zweiten Grades
gen.	second-degree murder	Mord mit bedingtem Vorsatz
gen.	second-degree murder	Totschlag
gen.	second derivative	zweite Ableitung
CNC	second derivative action	Differentialverhalten zweiter Ordnung
CNC	second derivative action	D-Verhalten
chem.	second derivative of wave functions	zweite Ableitung der Wellenfunktionen
tech.	second detector	Zwischenfrequenzgleichrichter
tech.	second detector	Demodulationsstufe
tech.	second detector	Gleichrichterstufe
tech.	second detector	Audion
tech., chem.	second difference in potential	zweite Potentialdifferenz
chem.	second diffusion equation	zweite Diffusionsgleichung
med.	second digit of foot	zweite Zehe (digitus pedis secundus, digitus secundus pedis)
gen.	second division football	zweite Liga
agric.	second dorsal fin	Fettflosse (of salmonids)
agric.	second dressing	zweite Reinigung
chem.	second drying	Nachtrocknung
gen.	second economic governance package	Zweierpaket
gen.	second economy South African	informelle Wirtschaft
gen.	second eldest	zweitältest
gen.	Second Embassy Secretary	Zweiter Botschaftssekretär
gen.	second energy package	zweites Energiepaket
radiat.	second exposure	Zweitexposition
agric.	second fermentation	Zweite Gärung
agric.	second fermentation	zweite Gärung
agric.	second fermentation	zweite alkoholische Gärung
agric.	second filial generation	Spaltungsgeneration
agric.	second filial generation	F2-Generation
med.	second filial generation	F₂-Generation
agric.	second filial generation	Enkelgeneration
agric.	second filial generation	zweite Filialgeneration
med.	second filial generation	zweite Nachkommengeneration
med.	second finger	Zeigefinger (digitus secundus manus, index)
construct.	second fixings	Installation nach den Putzarbeiten
construct.	second fixings	Nach-Putz-Installation
amer.	second floor	erstes Obergeschoss 1. OG (2nd floor)
construct., amer.	second floor	erstes Stockwerk
construct., BrE	second floor	zweites Stockwerk
amer.	second floor	erste Etage (2nd floor)
amer.	second floor	Obergeschoss
agric.	second formation of shoots	Zwiewuchs
agric.	second formation of shoots	Nachschosser
agric., construct.	second free-at-frontier offer price	zweiter Angebotspreis frei Grenze
busin.	second gear	zweiter Gang
sport.	second gear	zweite Geschwindigkeit
med.	second-generation antidepressive agent	serotoninerges Antidepressivum
tech.	second generation bioreactor	Bioreaktor der zweiten Generation
AI.	second-generation computer	Rechner der zweiten Generation
AI.	second-generation expert system	Expertensystem der zweiten Generation
busin.	second-generation immigrants	zweite Generation der Ausländer
busin.	second-generation immigrants	zweite Ausländergeneration
construct.	second-generation microfilm	Mikrofilm der zweiten Generation
gen.	second-generation transnational cellular radiotelephony services	transnationale/grenzübergreifende Radio-Telefondienste/Landfunkdienste der 2. Generation
gen.	Second Government Memorandum on Industrialization	Zweiter Regierungsbericht über die Industrialisierung
agric.	second grade quality	zweite Sorte
agric.	second-grade stand	Unterbestand
agric.	second-grade stand	Nebenbestand
agric., food.ind.	second grade starch	Sekundastärke
med.	second grade starch	Sekundastaerke
gen.	second-guess	jdn./etw. im Nachhinein kritisieren
gen.	second-guess	etw. im Nachhinein anzweifeln
gen.	Second Gulf War	Zweiter Golfkrieg
gen.	second half of life	zweite Lebenshälfte
gen.	second half of the campaign football	Rückrunde
busin.	second half of the month	zweite Hälfte des Monats
racing	second half of the race	zweite Rennhälfte
racing	second half of the season	zweite Saisonhälfte
gen.	second half of the season football	zweite Halbserie Fußballjargon
gen.	second half of the season football	Rückrunde
gen.	second half year	zweite Jahreshälfte
biol.	second half-value layer	zweite Halbwertschichtdicke (thickness)
biol.	second half-value layer	2 Halbwertschicht (thickness)
biol.	second half-value layer	2 Halbwertschichtdicke (thickness)
biol.	second half-value layer	zweite Halbwertschicht (thickness)
gen.	second-hand	Antiquarin
gen.	second-hand	Zimelie
gen.	second hand	aus zweiter Hand
gen.	second hand	Sekundenzeiger
tech.	second hand	schon gebraucht
gen.	second-hand books	antiquarisch
gen.	second hand	getragen
gen.	second-hand	gebraucht
gen.	second hand	gebraucht
gen.	second hand antiquars	antiquarisches
gen.	second hand article	Gebrauchtware
gen.	second hand articles	Gebrauchtwaren
gen.	second-hand bookshop	Secondhand-Buchhandlung
gen.	second hand bookshop	Antiquariat
gen.	second hand bookshops	Antiquariate
busin.	second-hand car	Wagen aus zweiter Hand
busin.	second-hand car	Gebrauchtwagen
tech.	second-hand cars	gebrauchte Wagen
busin.	second-hand cases	gebrauchte Kisten
gen.	second-hand dealer	Altwarenhändler
busin.	second-hand equipment	Gerätschaft aus zweiter Hand
gen.	second-hand goods	gebrauchte Waren
gen.	second-hand goods marketplace	Gebrauchtwarenbörse
busin.	second-hand leasing	Leasing von gebrauchten Gütern
gen.	second-hand machine	Gebrauchtmaschine
gen.	second-hand shop	Secondhandshop
gen.	second-hand shop	Secondhandladen
gen.	second-hand value	Gebrauchtwert
gen.	second-hand vehicles	Gebrauchtfahrzeuge
tech.	second harmonic	Zweite 2. Harmonische
CNC	second harmonie magnetic modulator	magnetischer Modulator mit zweiter Harmonische
agric.	second harvest	zweiter Schnitt
med.	second heart sound	S₂
med.	second heart sound	zweiter Herzton
gen.	second home	zweite Heimat
gen.	"second home" tax	Zweitwohnungssteuer
agric.	second honey-flow	Spättracht
gen.	Second Housing Act Germany, enacted 1956	Zweites Wohnungsbaugesetz II. WoBauG, Deutschland, Juni 1956
biol.	second HVL	2 Halbwertschichtdicke
biol.	second HVL	zweite Halbwertschichtdicke
biol.	second HVL	2 Halbwertschicht
biol.	second HVL	zweite Halbwertschicht
med.	second incisor	seitlicher Schneidezahn
med.	second incisor tooth	zweiter Schneidezahn (dens incisivus lateralis)
med.	second intention healing	sekundäre Wundheilung
med.	second intention healing	Sanatio per secundam intentionem
med.	second intention healing	Sanatio per secundam
med.	second intention healing	Sekundärheilung
med.	second intention healing	mittelbare Wundheilung
med.	second intention healing	Heilung per secundam
med.	second intention healing	Heilung per secundam intentionem
tech.	second interplane strut	Mittelstrebe
tech.	second interplane strut	Mittelstueck
radiat.	second ionization energy	zweite Ionisationsenergie (in eV)
radiat.	second ionization energy	zweite Ionisierungsarbeit (in eV)
radiat.	second ionization energy	zweite Ionisierungsenergie (in eV)
radiat.	second ionization potential	zweites Ionisationspotential (in V)
radiat.	second ionization potential	zweite Ionisierungsspannung (in V)
radiat.	second irradiation	Zweitexposition
radiat.	second irradiation	Zweitbestrahlung
busin.	second issue	zweite Emission
gen.	second language acquisition	Zweitsprachenerwerb
chem., el.	second law of diffusion	zweites Ficksches Diffusionsgesetz
chem.	second law of thermodynamics	2. Hauptsatz (Entropiesatz)
chem.	second law of thermodynamics	2.Hauptsatz (Entropiesatz)
chem.	second law of thermodynamics	2.Hauptsatz der Thermodynamik
gen.	second law of thermodynamics	zweiter Satz der Thermodynamik
refrig.	second law of thermodynamics	zweiter Hauptsatz der Thermodynamik
gen.	second law of thermodynamics	zweiter Hauptsatz der Thermodynamik
gen.	second law of thermodynamics	Entropiesatz
agric.	second-layer crop	Untersäung
agric.	second-layer crop	Unterpflanzung
agric.	second lees	feiner Trub
agric.	second lees	feine Hefe
agric.	second length	End-Stammstück
construct.	second lengths	Mittelware (Holz)
tech.	second lens	Hauptsammellinse (in electron gun cathode ray tube)
tech.	second lieutenant	Leutnant der Flieger
construct.	second light	indirektes Licht
agric.	second log	End-Stammstück
med.	second look operation	wiederholte Operation bei Eingeweidekarzinom
gen.	second medical indication	zweite medizinische lndikation
gen.	second medical indication	zweite therapeutische lndikation
gen.	second medical indication	zweite therapeutische Anwendung
gen.	second medical indication	zweite medizinische Verwendung
gen.	second medical use	zweite therapeutische lndikation
gen.	second medical use	zweite therapeutische Anwendung
gen.	second medical use	zweite medizinische Verwendung
gen.	second medical use	zweite medizinische lndikation
med.	second Mendelian law	zweites mendelsches Gesetz
med.	second Mendelian law	Spaltungsgesetz
med.	second Mendelian law	Spaltungsregel
med.	second messenger	zweiter Messenger
med.	second messenger	kleiner intrazellulärer Mediator
med.	second messenger	kleines intrazelluläres Relaismolekül
gen.	second messenger	sekundärer Botenstoff (Zellbiologie)
tech.	second moment	zweites Moment
construct.	in-plane second moment of area	Flächenmoment 2. Grades
construct.	second moment of area	Trägheitsmoment
busin.	second mortgage	zweite Hypothek
gen.	second most expensive	zweitteuerste
gen.	second most important	zweitwichtigste
gen.	second most successful	zweiterfolgreichste
gen.	second non-medical use	Zweite nichtmedizinische Verwendung
med.	second oblique diameter	Diameter obliqua secunda
tech.	second of angle	Winkel-Sekunde
tech.	second of angle	Sekunde
gen.	second of arc	Bogensekunde
gen.	second opinion	zweite Meinung
chem.	second-order...	zweiter.. Ordnung (Reaktionskinetik)
tech.	second-order activity	Sekundaeraktivitaet
tech.	second-order effect	Effekt 2. Ordnung
tech.	second order erection system	I-Aufrichtsystem
gen.	second-order frequency mixing effects	Frequenzmischungseffekte zweiter Ordnung
AI.	second-order logic	Prädikatenlogik zweiter Ordnung (Stufe)
AI.	second-order logic	Quantorenlogik zweiter Ordnung (Stufe)
AI.	second-order logic	Prädikatenkalkül zweiter Ordnung (Stufe)
comp.	second order logic	Prädikatenlogik zweiter Stufe
AI.	second-order predicate calculus	Prädikatenlogik zweiter Ordnung (Stufe)
AI.	second-order predicate calculus	Quantorenlogik zweiter Ordnung (Stufe)
AI.	second-order predicate calculus	Prädikatenkalkül zweiter Ordnung (Stufe)
AI.	second-order quantification	Quantifizierung zweiter Ordnung
tech.	second-order reaction	Reaktion 2. Ordnung
AI.	second-order set	Menge zweiter Ordnung
mater.sc., met.	second order strain invariant	Beanspruchungsinvariante zweiter Ordnung
CNC	second order system	System zweiter Ordnung
gen.	second order transition temperature	Glasumwandlungstemperatur
gen.	second order transition temperature	Glastemperatur
med.	second pair	zweiter Hirnnerv (par secundum)
med.	second pair	Sehnerv (par secundum)
med.	second pair	Nerv opticus (par secundum)
med.	second part of duodenum	absteigender Duodenumabschnitt (pars descendens duodeni)
med.	second part of duodenum	Pars descendens duodeni
med.	second part of the facial nerve root	Pars secunda radicis nervi facialis (pars secunda radicis nervi facialis)
med.	second phalanx of finger	Fingermittelphalanx (phalanx media digitorum manus, phalanx media manus)
med.	second phalanx of finger	Fingermittelglied (phalanx media digitorum manus, phalanx media manus)
med.	second phalanx of toes	Zehenmittelphalanx (phalanx media digitorum pedis, phalanx media pedis)
med.	second phalanx of toes	Zehenmittelglied (phalanx media digitorum pedis, phalanx media pedis)
gen.	second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II
gen.	second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II
gen.	second pillar	zweiter Pfeiler
gen.	second pillar	zweite Säule
agric.	second pillar of the common agricultural policy	zweite Säule der gemeinsamen Agrarpolitik
agric.	second pillar of the common agricultural policy	zweite Säule der GAP
tech.	second pilot	Zweiter Flugzeugfuehrer (D)
tech.	second pilots' engine control box	Motorbedienung fuer Copiloten
agric.	second ploughing	zweites Pflügen
agric.	second ploughing	zweifähriges Pflügen
agric.	second ploughing	wiederholtes Abziehen
agric.	second ploughing	Verbesserung
agric.	second ploughing	wiederholtes Pflügen
agric., food.ind.	second polishing of husked rice	zweites Polieren von geschältem Reis
med.	second positive afterimage	Bidwell Nachbildphaenomen
med.	second positive afterimage	Bidwell Schatten
med.	second positive afterimage	Bidwell Geist
med.	second positive afterimage	Hamaker Nachbild
refrig.	second principle	zweiter Hauptsatz der Thermodynamik
refrig.	second principle of thermodynamics	zweiter Hauptsatz der Thermodynamik
gen.	second principle of thermodynamics	zweiter Satz der Thermodynamik
gen.	second principle of thermodynamics	zweiter Hauptsatz der Thermodynamik
gen.	second principle of thermodynamics	Entropiesatz
tech.	second prize	zweiter Preis
tech.	second-product	Nachprodukt
gen.	Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern
gen.	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats
gen.	Second Punic War	Zweiter Punischer Krieg
med.	second quality egg	Ei zweiter Qualität
mater.sc., industr., construct.	second quality kraft paper	Sekunda-Kraftpapier
antenn.	second quantum number	azimutale Quantenzahl
agric.	second-rate	zweiter Qualität
agric.	second-rate	zweiter Sorte
agric.	second rate	nicht sortimentgerecht
agric.	second rate	nicht der Sorte entsprechend
gen.	second rate	zweiten Ranges
gen.	second-rate quality	zweite Wahl
amer.	second-rate theater	Schmierentheater (abwertend)
brit.	second-rate theatre	Schmiere schlechtes Theater
brit.	second-rate theatre	Schmierentheater (abwertend)
agric.	second record	zweiter Qualität
agric.	second record	zweiter Sorte
agric.	second reploughing	Dreibrachen
gen.	Second Secretary	Zweiter Botschaftssekretär
med.	second set rejection	sekundäre Abstoßungsreaktion
gen.	second smallest	zweitkleinste
refrig.	second sound	zweiter Schall
gen.	second source	Unterlieferant
gen.	second-source supplier	Zweitlieferant
gen.	second source supplier	Zweitlieferant
sport.	second speed	zweite Geschwindigkeit
tech.	second sprocket wheel	Nachwickelrolle
construct.	second stage concrete	Beton der zweiten Phase
tech.	second stage impeller	zweite Stufe Laderrad
med., amer.	second stage labor pains	Preßwehen
med., BrE	second stage labour pains	Preßwehen
emerg.care	second stage of labor	Austreibungsphase
emerg.care	second stage of labour	Austreibungsphase
med.	second stage of labour	Austreibungsperiode
tech.	second stage supercharger	zweite Stufe des Laders
sport.	second starter	Nebenstarter
gen.	Second State Treaty	zweiter Staatsvertrag
med.	second stomach	zweiter Magen
med.	second stomach	Reticulum
agric.	second storey of a beehive	Brutnest
gen.	second stream procedure for promotion	"Zweiter Beförderungsweg" genanntes Verfahren zur Beförderung
gen.	second-strike strategy	Strategie des zweiten AtomSchlags
gen.	second-strike strategy	Strategie des zweiten Schlags
sport.	second string	zweiter Anzug
sport.	second string	zweite Garnitur
sport.	second string	zweite Garde
sport.	second-string side	B-Team
sport.	second-string side	B-Auswahl
sport.	second-string side	B-Mannschaft
agric.	second swarm	Nachschwarm
med.	second systolic phase	Austreibungszeit
gen.	second therapeutic application	zweite therapeutische Anwendung
gen.	second therapeutic application	zweite medizinische lndikation
gen.	second therapeutic application	zweite medizinische Verwendung
gen.	second therapeutic application	zweite therapeutische lndikation
tech.	second-time-around echo	Zweitauslenkecho (STAE)
tech.	second-time-around echo	Ueberreichweitenecho
gen.	second to last	zweitletzte
gen.	second to the last	vorletzter
gen.	second to the last	vorletzter
med.	second toe	zweite Zehe (digitus pedis secundus, digitus secundus pedis)
med.	second toe	Digitus pedis secundus
antenn.	second Townsend discharge	sekundäre Townsend-Entladung
tech.	second-trace echo	Zweitauslenkecho
tech.	second train	Antwortwiederholung zur Standortidentifizierung (IPXIFF)
gen.	second transit country	zweiter Transitstaat
gen.	second vote	zweiter Wahl-Durchgang
gen.	second world countries	Zweite Welt
gen.	second yellow card football	Gelb-Rote Karte
gen.	second youngest	zweitjüngste
agric.	sown second-layer crop	Untersäung
tax.	special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors’ items and antiques	Gebrauchtwarenrichtlinie, Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke oder Antiquitäten
tax.	special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques	Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten
gen.	split-second decision	Sekundenbruchteil-Entscheidung
gen.	split-second timing of an actor	Gefühl für den richtigen Moment
gen.	split-second timing	Abstimmung auf die Sekunde
gen.	students of a second-rate school	Klippschüler nordd., abwertend
tax.	tax control on second-hand goods	Steuerkontrolle bei Gebrauchtgegenständen
gen.	the second consecutive day	der zweite Tag in Folge
gen.	The Second Sex Simone de Beauvoir	Das andere Geschlecht
gen.	the Second World War	der zweite Weltkrieg
med.	third and fourth dorsal second metacarpal arteries	Arterien metacarpicae dorsales
med.	third and fourth dorsal second metatarsal arteries	Arterien metatarseae dorsales
med.	third and fourth plantar second metatarsal arteries	Arterien metatarseae plantares
amer.	thirty-second note	Zweiunddreißigstelnote
amer.	thirty-second note	Zweiunddreißigstel
amer.	thirty-second rest	Zweiunddreißigstelpause
gen.	to be second to none	unübertroffen sein
gen.	to be second to none	allen überlegen sein
gen.	transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that	der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab
tax.	transitional arrangements for second–hand means of transport	Übergangsregelung für Gebrauchtfahrzeuge
tech.	video second detector	Bilddemodulator
gen.	What's the car's second-hand value?	Was ist das Auto gebraucht wert?
geomech.	zone of second weight	Zone des nachfolgenden Kämpferdrucks